Aviso ao leitor
Este livro - 1 Reis - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (onde faz parte do conjunto histórico conhecido como “Reis”). Por tratar de transição de reinados, divisão do reino, conflitos políticos e avaliação espiritual da liderança, é comum que existam notas sobre contexto histórico, geografia, costumes do antigo Oriente Próximo e possíveis diferenças de organização entre tradições de tradução.
[1] Roboão foi para Siquém, pois foi lá que todo o Israel se tinha congregado para proclamá-lo rei.[2] Sabendo disso, Jeroboão, filho de Nabat, que se encontrava no Egito, para onde fugira do rei Salomão, regressou do Egito.[3] Mandaram-no chamar, e ele veio com toda a assembléia de Israel. Disseram assim a Roboão:[4] “Teu pai tornou pesado o nosso jugo; agora, alivia a dura servidão de teu pai e o jugo pesado que ele nos impôs, e nós te serviremos.”[5] Ele respondeu-lhes: “Esperai três dias e depois voltai a mim.” E o povo foi-se embora.[6] O rei Roboão consultou os anciãos que haviam auxiliado seu pai Salomão durante sua vida e perguntou: “Que me aconselhais a responder a este povo?”[7] Eles lhe responderam: “Se hoje te sujeitares à vontade deste povo, se te submeteres e lhes dirigires boas palavras, então eles serão para sempre teus servidores.”[8] Mas ele rejeitou o conselho que os anciãos lhe deram e consultou os jovens que foram seus companheiros de infância e o assistiam.[9] Perguntou-lhes: “Que aconselhais que se responda a este povo que me falou assim: ‘Alivia o jugo que teu pai nos impôs’?”[10] Os jovens, seus companheiros de infância, responderam-lhe: “Eis o que dirás a este povo que te disse: ‘Teu pai tornou pesado o nosso jugo, mas tu alivia o nosso fardo’; eis o que lhes responderás: ‘Meu dedo mínimo é mais grosso que os rins de meu pai!’”[11] “Meu pai vos sobrecarregou com um jugo pesado, mas eu aumentarei ainda o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, e eu vos açoitarei com escorpiões!”[12] Jeroboão e todo o povo vieram para junto de Roboão, no terceiro dia, de acordo com a ordem que ele dera: “Voltai a mim daqui a três dias.”[13] O rei respondeu duramente ao povo, rejeitou o conselho dos anciãos[14] e, seguindo o conselho dos jovens, falou-lhes assim: “Meu pai tornou vosso jugo pesado, eu o aumentarei ainda; meu pai vos castigou com açoites, e eu vos castigarei com escorpiões.”[15] Assim, o rei não ouviu o povo; era uma disposição de Iahweh, para cumprir a palavra que ele dissera a Jeroboão, filho de Nabat, por intermédio de Aías de Silo.[16] Quando todo o Israel viu que o rei não os ouvia, responderam-lhe: “Que parte temos com Davi? Não temos herança com o filho de Jessé. Às tuas tendas, ó Israel! E agora, cuida da tua casa, Davi!” E Israel voltou para suas tendas.[17] Quanto aos filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá, Roboão reinou sobre eles.[18] O rei Roboão enviou Aduram, chefe da corvéia, mas todo o Israel o apedrejou, e ele morreu; então o rei Roboão subiu depressa a seu carro, a fim de fugir para Jerusalém.[19] E Israel se separou da casa de Davi, até o dia de hoje.[20] Quando todo o Israel soube que Jeroboão tinha voltado, convidaram-no para a assembléia e proclamaram-no rei sobre todo o Israel; só a tribo de Judá ficou fiel à casa de Davi.[21] Quando Roboão voltou a Jerusalém, convocou toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, num total de cento e oitenta mil guerreiros de escol, para dar combate à casa de Israel e restituir o reino a Roboão, filho de Salomão.[22] Mas a palavra de Deus foi dirigida a Semeias, homem de Deus, nestes termos:[23] “Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, a toda a casa de Judá, a Benjamim e ao resto do povo:[24] Assim fala Iahweh: Não subais para guerrear contra vossos irmãos, os filhos de Israel; volte cada um para sua casa, pois o que aconteceu foi por minha vontade.” Eles obedeceram à ordem de Iahweh e regressaram, como Iahweh lhes ordenara.[25] Jeroboão fortificou Siquém na montanha de Efraim e ali se estabeleceu. Depois saiu de lá e fortificou Fanuel.[26] Jeroboão refletiu consigo mesmo: “Desse jeito, o reino pode voltar à casa de Davi.[27] Se este povo continua subindo ao Templo de Iahweh, em Jerusalém, para oferecer sacrifícios, o coração do povo se voltará para seu senhor, Roboão, rei de Judá, e matar-me-ão.”[28] Depois de ter pedido conselho, fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: “Deixai de subir a Jerusalém! Israel, eis o teu Deus que te fez sair da terra do Egito.”[29] Erigiu um em Betel,[30] e o povo foi em procissão diante do outro até Dã.[31] Estabeleceu o templo dos lugares altos e designou como sacerdotes homens tirados do povo, que não eram filhos de Levi.[32] Jeroboão celebrou uma festa no oitavo mês, no décimo quinto dia do mês, à semelhança da que se celebrava em Judá, e subiu ao altar. Assim fez ele em Betel, sacrificando aos bezerros que fizera, e estabeleceu em Betel os sacerdotes dos lugares altos que instituíra.[33] Subiu ao altar que tinha feito, no décimo quinto dia do oitavo mês, isto é, no mês que ele escolhera arbitrariamente; instituiu uma festa para os filhos de Israel e subiu ao altar para queimar incenso.
