Aviso ao leitor
Este livro - 1 Reis - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (onde faz parte do conjunto histórico conhecido como “Reis”). Por tratar de transição de reinados, divisão do reino, conflitos políticos e avaliação espiritual da liderança, é comum que existam notas sobre contexto histórico, geografia, costumes do antigo Oriente Próximo e possíveis diferenças de organização entre tradições de tradução.
[1] Eis que um homem de Deus chegou de Judá a Betel, por ordem de Iahweh, no momento em que Jeroboão estava de pé diante do altar para queimar incenso.[2] Por ordem de Iahweh, gritou contra o altar este brado: “Altar, altar! Assim fala Iahweh: Eis que na casa de Davi nascerá um filho chamado Josias, que imolará sobre ti os sacerdotes dos lugares altos que sobre ti oferecerem sacrifícios, e ele queimará sobre ti ossadas humanas.”[3] Ao mesmo tempo, ele deu um sinal, dizendo: “Esse é o sinal de que Iahweh falou: este altar vai se fender e se espalhará a cinza que está por cima dele.”[4] Quando o rei ouviu o que o homem de Deus bradava contra o altar de Betel, estendeu a mão fora do altar e disse: “Agarrai-o!” Mas a mão que ele estendera contra o homem secou, de sorte que ele não a pôde mais recolher.[5] O altar se fendeu e as cinzas do altar se espalharam, conforme o sinal que dera o homem de Deus, por ordem de Iahweh.[6] Então o rei tomou a palavra e disse ao homem de Deus: “Aplaca, eu te peço, Iahweh teu Deus, a fim de que me seja restituída a mão.” O homem de Deus aplacou Iahweh, e a mão do rei lhe foi restituída, ficando como antes.[7] O rei disse ao homem de Deus: “Vem comigo à minha casa para refazeres tuas forças, e te darei um presente.”[8] Mas o homem de Deus disse ao rei: “Mesmo que me desses a metade de tua casa, não iria contigo. Nada comerei nem beberei neste lugar,[9] pois recebi de Iahweh esta ordem: nada comerás nem beberás, nem voltarás pelo mesmo caminho por onde fores.”[10] E ele voltou por outro caminho, sem retomar o caminho pelo qual chegara a Betel.[11] Ora, habitava em Betel um profeta já idoso, e seus filhos vieram contar-lhe tudo o que o homem de Deus fizera naquele dia em Betel; também contaram ao pai as palavras que dissera ao rei.[12] Seu pai lhes perguntou: “Em que direção ele seguiu?” E os filhos lhe mostraram o caminho que tomara o homem de Deus que viera de Judá.[13] Disse ele aos filhos: “Selai o jumento.” Eles lhe selaram o jumento, e o pai montou.[14] Partiu no encalço do homem de Deus e encontrou-o sentado debaixo de um terebinto, e perguntou-lhe: “És tu o homem de Deus vindo de Judá?” E ele respondeu: “Sim.”[15] O profeta continuou: “Vem comigo à minha casa para comer alguma coisa.”[16] Mas ele respondeu: “Não posso voltar contigo, nem comer ou beber neste lugar,[17] pois recebi de Iahweh esta ordem: lá não comerás nem beberás nada e não voltarás pelo mesmo caminho por onde fores.”[18] Então o outro lhe disse: “Eu também sou profeta como tu, e um anjo me disse, por ordem de Iahweh: leva-o contigo à tua casa, para ele comer e beber”; mas era mentira.[19] O homem de Deus voltou, pois, com ele; comeu e bebeu em sua casa.[20] Ora, enquanto estavam à mesa, a palavra de Iahweh foi dirigida ao profeta que o havia trazido,[21] e este clamou ao homem de Deus vindo de Judá: “Assim fala Iahweh: porque foste rebelde à palavra de Iahweh e não cumpriste a ordem que te dera Iahweh teu Deus,[22] mas voltaste, comeste e bebeste no lugar do qual te havia dito: ‘Não comerás nem beberás ali’, teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais.”[23] Depois que ele comeu e bebeu, o profeta lhe selou o jumento, e ele partiu de regresso.[24] No caminho, um leão o encontrou e o matou; seu cadáver ficou estendido no caminho, o jumento ficou a seu lado e o leão também ficou junto do cadáver.[25] Passaram por ali algumas pessoas que viram o cadáver estendido no caminho e junto dele o leão; foram e divulgaram a notícia na cidade onde morava o velho profeta.[26] Ao saber disso, o profeta que o havia feito voltar atrás no caminho disse: “Deve ser o homem de Deus que desobedeceu à ordem de Iahweh! Iahweh o entregou ao leão, que o dilacerou e matou, conforme a predição que Iahweh lhe tinha feito!”[27] E ordenou a seus filhos: “Selai para mim o jumento.” E eles o selaram.[28] Partiu e encontrou o cadáver estendido no caminho, com o jumento e o leão ao lado; o leão não tinha devorado o cadáver nem dilacerado o jumento.[29] Ergueu o cadáver do homem de Deus, colocou-o sobre o jumento e conduziu-o para a cidade onde morava, para pranteá-lo e sepultá-lo.[30] Depositou o cadáver no seu próprio túmulo e pranteou-o dizendo: “Ai, meu irmão!”[31] Depois de tê-lo sepultado, disse a seus filhos: “Quando eu morrer, sepultai-me no mesmo túmulo em que foi sepultado o homem de Deus; poreis os meus ossos ao lado dos seus.[32] Porque com certeza se cumprirá a palavra que ele bradou por ordem de Iahweh contra o altar de Betel e contra todos os santuários dos lugares altos que estão nas cidades de Samaria.”[33] Depois desse fato, Jeroboão não se converteu do seu péssimo comportamento, mas continuou a designar como sacerdotes dos lugares altos homens tirados do povo; a quem o desejasse, ele dava a investidura para se tornar sacerdote dos lugares altos.[34] Esse modo de proceder fez cair em pecado a casa de Jeroboão e provocou sua ruína e seu extermínio da face da terra.
