Aviso ao leitor
Este livro - 1 Samuel - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (normalmente junto ao conjunto conhecido como “Samuel”). Por narrar a transição de Israel do período dos juízes para a monarquia — com figuras centrais como Samuel, Saul e Davi — é comum que existam notas sobre contexto histórico, costumes do antigo Oriente Próximo, geografia e possíveis camadas literárias do texto.
[1] Então disse Samuel a todo o Israel: “Eis que vos atendi em tudo o que me pedistes, e pus um rei a reinar sobre vós.[2] De agora em diante, será o rei quem marchará à vossa frente. Já estou velho, meus cabelos brancos e meus filhos estão no meio de vós. Vivi entre vós desde a minha mocidade até hoje.[3] Aqui estou. Testemunhai contra mim diante de Iahweh e do seu ungido: a quem tomei o boi e a quem tomei o jumento? A quem defraudei e a quem oprimi? De quem tenho recebido presentes, para que finja não ver? Eu vos restituirei”.[4] Eles, porém, disseram: “Tu não nos defraudaste nem nos oprimiste e de ninguém tiraste coisa alguma”.[5] Ele lhes disse: “Iahweh é testemunha contra vós, e o seu ungido é hoje testemunha de que nada achastes em meu poder”. E o povo disse: “Ele é testemunha”.[6] Então Samuel disse ao povo: “Ele é testemunha. Foi Iahweh quem suscitou Moisés e Aarão e fez os vossos pais subir do Egito.[7] Agora, pois, comparecei diante de Iahweh e vos farei relembrar todas as coisas justas que Iahweh realizou por vós e por vossos pais:[8] quando Jacó esteve no Egito, os egípcios os oprimiram e os vossos pais clamaram a Iahweh, e ele vos enviou Moisés e Aarão, que fizeram vossos pais sair do Egito, e ele os instalou neste lugar.[9] Eles, contudo, esqueceram-se de Iahweh, seu Deus; mas ele os livrou das mãos de Sisara, general do exército de Hasor, das mãos dos filisteus e das mãos do rei de Moab, que lhes fizeram guerra.[10] Eles clamaram a Iahweh: ‘Pecamos’, disseram eles, ‘porque abandonamos a Iahweh e servimos os baals e as astartes. Agora, livra-nos da mão dos nossos inimigos, e nós te serviremos!’.[11] Então Iahweh enviou Jerobaal, Barac, Jefté e Samuel, que vos livraram dos vossos inimigos ao redor, e habitastes em segurança.[12] Apesar de tudo, quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, vós me dissestes: ‘Não! É preciso que um rei reine sobre nós’. No entanto, Iahweh vosso Deus é o vosso rei![13] Eis agora o rei que escolhestes: Iahweh constituiu sobre vós um rei.[14] Se temerdes a Iahweh e o servirdes, se lhe obedecerdes e não vos opuserdes ao que ele disser, se todos vós e o rei que reina sobre vós seguirdes a Iahweh vosso Deus, então tudo irá bem![15] Mas se não obedecerdes a Iahweh, se vos revoltardes contra a sua vontade, então a mão de Iahweh pesará sobre vós e sobre o vosso rei.[16] Ainda uma vez olhai e vede o grande prodígio que Iahweh realiza diante de vós.[17] Não é agora a sega do trigo? Pois bem, invocarei a Iahweh, e ele fará trovejar e chover. Reconhecei claramente como foi grave o pecado que cometestes contra Iahweh pedindo um rei para vós”.[18] Então Samuel invocou a Iahweh e ele fez que viessem trovoadas e chovesse naquele mesmo dia, e todo o povo se encheu de medo de Iahweh e de Samuel.[19] Todos suplicaram a Samuel dizendo: “Intercede por nós, teus servos, a Iahweh teu Deus, para que não morramos; foi o maior dos nossos pecados pedir para nós um rei”.[20] Mas Samuel disse ao povo: “Não temais! É verdade que cometestes um grande erro. Somente não vos afasteis de Iahweh, mas servi-o com todo o vosso coração.[21] Não apostateis para vos entregardes a ídolos de nada, que para nada servem, porque nenhum auxílio podem oferecer, pois nada são.[22] Certamente Iahweh não se esquecerá do seu povo, pela honra do seu grande nome, porque Iahweh decidiu fazer de vós o seu povo.[23] Quanto a mim, longe de mim esteja que eu venha a pecar contra Iahweh deixando de orar por vós e de vos mostrar o bem e o reto caminho.[24] Temei somente a Iahweh e servi-o na sinceridade do vosso coração, pois vede o grande prodígio que realizou entre vós.[25] Mas se fizerdes o mal, vós e o vosso rei perecereis”.
