Aviso ao leitor
Este livro - 1 Samuel - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (normalmente junto ao conjunto conhecido como “Samuel”). Por narrar a transição de Israel do período dos juízes para a monarquia — com figuras centrais como Samuel, Saul e Davi — é comum que existam notas sobre contexto histórico, costumes do antigo Oriente Próximo, geografia e possíveis camadas literárias do texto.
[1] Samuel disse a Saul: “Foi a mim que Iahweh enviou para te ungir rei sobre o seu povo Israel. Portanto, escuta as palavras de Iahweh.[2] Assim diz Iahweh dos Exércitos: Resolvi punir o que Amalec fez a Israel cortando-lhe o caminho quando subia do Egito.[3] Vai, pois, agora, e investe contra Amalec, condena-o ao anátema com tudo o que lhe pertence, não tenhas piedade dele, mata homens e mulheres, crianças e recém-nascidos, bois e ovelhas, camelos e jumentos”.[4] Saul convocou o povo, passou-o em revista em Telém: duzentos mil de infantaria (e dez mil homens de Judá).[5] Saul avançou até à cidade de Amalec e se organizou em emboscada no vale.[6] Saul fez saber aos quenitas: “Fugi, afastai-vos dos amalecitas, para que não aconteça serdes destruídos juntamente com eles, pois fostes amáveis para com todos os filhos de Israel quando subiam do Egito”. Então os quenitas se afastaram dos amalecitas.[7] Saul feriu os amalecitas desde Hévila até Sur, que está à vista do Egito.[8] Aprisionou vivo Agag, rei dos amalecitas, e passou todo o povo ao fio da espada, para cumprir o anátema.[9] Mas Saul e o exército pouparam Agag e tudo o que havia de melhor do gado miúdo e graúdo, os animais gordos e as ovelhas; enfim, tudo o que havia de bom não quiseram incluí-lo no anátema; mas tudo o que era vil e desprezível o votaram ao anátema.[10] A palavra de Iahweh veio a Samuel nestes termos:[11] “Arrependo-me de haver dado a realeza a Saul, porque ele se afastou de mim e não executou as minhas ordens”. Então Samuel se contristou e clamou a Iahweh a noite toda.[12] De manhã, Samuel partiu ao encontro de Saul. Deram-lhe esta informação: “Saul foi a Carmel para erguer ali um monumento para si, em seguida partiu para mais longe e desceu a Guilgal”.[13] Samuel chegou perto de Saul, e Saul lhe disse: “Bendito sejas tu de Iahweh! Executei a ordem de Iahweh”.[14] Mas Samuel lhe perguntou: “E que são esses balidos que ouço e esses mugidos que escuto?”.[15] “Nós os trouxemos de Amalec”, respondeu Saul, “porque o povo poupou o melhor do pequeno e do grande gado para oferecê-lo em sacrifício a Iahweh, teu Deus. Quanto ao resto, o votamos ao anátema”.[16] Samuel, porém, disse a Saul: “Fica quieto, e deixa-me dizer-te o que Iahweh me revelou esta noite”. Ele disse: “Fala!”.[17] Então Samuel disse: “Por menor que sejas aos teus próprios olhos, não és o chefe das tribos de Israel? Iahweh ungiu-te rei sobre Israel.[18] Ele te enviou em expedição e te disse: ‘Parte! Vota ao anátema esses pecadores, os amalecitas, faze-lhes guerra até que sejam exterminados’.[19] Por que não obedeceste a Iahweh? Por que te precipitaste sobre os despojos e fizeste o que é mau aos olhos de Iahweh?”.[20] Saul respondeu a Samuel: “Obedeci a Iahweh! Realizei a expedição a que ele me enviou; poupei Agag, rei de Amalec, e cumpri o anátema contra Amalec.[21] Quanto aos despojos, o povo reteve, do gado miúdo e graúdo, o melhor do que o anátema atingia, para sacrificá-lo a Iahweh teu Deus em Guilgal”.[22] Mas Samuel replicou: “Agrada-se Iahweh com holocaustos e sacrifícios como se agrada com a obediência à sua palavra? Sim, a obediência é melhor do que o sacrifício, a docilidade mais do que a gordura dos carneiros.[23] Pecado de feitiçaria, eis o que é a rebelião; crime de terafim, eis o que é a presunção! Porque rejeitaste a palavra de Iahweh, ele te rejeitou: não és mais rei!”.[24] Saul disse a Samuel: “Pequei e transgredi a ordem de Iahweh e os teus mandamentos, porque temi o povo e lhe obedeci.[25] Agora, peço-te, perdoa a minha falta, vem comigo, para que eu adore a Iahweh”.[26] Mas Samuel respondeu a Saul: “Não voltarei contigo, porque rejeitaste a palavra de Iahweh; Iahweh te rejeitou, para que não sejas mais rei sobre Israel”.[27] Quando Samuel se virou para partir, Saul agarrou a orla do seu manto, rasgando-o,[28] e Samuel lhe disse: “Iahweh arrancou hoje de ti o reinado sobre Israel e o deu a um teu próximo, que é melhor do que tu”.[29] (Entretanto, a Glória de Israel não mente nem se arrepende, porque não é homem para se arrepender.)[30] Saul disse: “Eu pequei; contudo, eu te suplico, honra-me diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel e volta comigo para que eu adore a Iahweh teu Deus”.[31] Samuel voltou em companhia de Saul, e este adorou a Iahweh.[32] Depois Samuel disse: “Trazei-me Agag, o rei dos amalecitas”. Agag veio em sua direção, cambaleando, e disse: “Na verdade, a morte é amarga!”.[33] Respondeu Samuel: “Assim como a tua espada arrancou das mulheres os seus filhos, entre as mulheres, a tua mãe perderá o seu filho!”. E Samuel degolou Agag diante de Iahweh, em Guilgal.[34] Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para sua casa, em Gabaá de Saul.[35] Samuel não viu mais Saul até o dia da sua morte. De fato, Samuel chorou Saul, mas Iahweh se tinha arrependido de tê-lo feito rei de Israel.
