Aviso ao leitor
Este livro - 1 Samuel - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (normalmente junto ao conjunto conhecido como “Samuel”). Por narrar a transição de Israel do período dos juízes para a monarquia — com figuras centrais como Samuel, Saul e Davi — é comum que existam notas sobre contexto histórico, costumes do antigo Oriente Próximo, geografia e possíveis camadas literárias do texto.
[1] E a palavra de Samuel foi para todo o Israel como a palavra de Iahweh. Eli estava muito velho e os seus filhos continuavam na sua má conduta para com Iahweh.[2] Aconteceu, naquele tempo, que os filisteus se uniram para fazer guerra a Israel. Israel saiu ao seu encontro para o combate, acampando perto de Ebenezer. Os filisteus tinham acampado em Afec.[3] Os filisteus colocaram-se em linha de batalha contra Israel e, no terrível combate, Israel foi vencido pelos filisteus: cerca de quatro mil homens foram mortos nas linhas, em campo aberto.[4] O exército voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que fez hoje Iahweh que fôssemos vencidos pelos filisteus? Vamos a Silo buscar a Arca do nosso Deus: que venha para o meio de nós e nos salve do domínio dos nossos inimigos.”[5] O exército mandou trazer de Silo a Arca de Iahweh dos Exércitos, entronizado entre os querubins; os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, acompanhavam a Arca.[6] Quando a Arca de Iahweh chegou ao acampamento, todo o Israel lançou um forte brado a ponto de tremer a terra.[7] Os filisteus ouviram o barulho do brado e disseram: “Que significa esse forte brado no acampamento dos hebreus?”, e compreenderam que a Arca de Iahweh tinha chegado ao acampamento.[8] Então os filisteus se encheram de medo, porque diziam: “Deus veio ao acampamento!” E diziam: “Ai de nós, porque tal coisa nunca aconteceu antes![9] Ai de nós! Quem nos livrará das mãos desse Deus poderoso? Foi ele que afligiu o Egito com toda espécie de pragas no deserto.[10] Sede fortes, filisteus, e sede homens, para que não vos torneis seus escravos, como eles foram vossos escravos: sede homens e lutai!”[11] Os filisteus lutaram, Israel foi vencido, e cada um fugiu para a sua tenda. Foi grande a derrota, pois foram mortos trinta mil homens a pé, do lado de Israel.[12] A Arca de Deus foi tomada e foram mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias.[13] Então correu um homem de Benjamim, vindo das fileiras, e chegou a Silo no mesmo dia, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de terra.[14] Quando chegou, Eli estava assentado na sua cadeira, ao lado da porta, vigiando o caminho, porque o seu coração tremia pela Arca de Deus. O homem veio trazer a notícia à cidade, e a cidade encheu-se de clamor.[15] Eli ouviu o clamor e perguntou: “Que grande ruído é esse?” O homem se apressou e veio dar a notícia a Eli.[16] Estava Eli com noventa e oito anos, tinha os olhos parados e não podia mais ver.[17] O homem disse a Eli: “Estou chegando do acampamento; fugi das fileiras hoje mesmo”. Perguntou-lhe Eli: “Que aconteceu, meu filho?”[18] O mensageiro respondeu: “Israel fugiu diante dos filisteus e foi grande a derrota do exército; os teus dois filhos foram mortos e a Arca de Deus foi tomada”.[19] À menção da Arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, junto à porta, quebrou o pescoço e morreu, porque o homem era já velho e pesado. Ele foi juiz em Israel durante quarenta anos.[20] Ora, a sua nora, a mulher de Finéias, estava grávida e se aproximava o momento do parto. Ao ouvir a notícia de que a Arca de Deus fora tomada e de que o seu sogro e o seu marido tinham morrido, encurvou-se e deu à luz, porque lhe sobrevieram as dores.[21] Como estivesse morrendo, as que a assistiam disseram-lhe: “Anima-te, porque tiveste um filho”. Ela, porém, nem respondeu nem fez caso disso.[22] Ela deu ao filho o nome de Icabod, dizendo: “Foi exilada a glória de Israel”, aludindo ao fato de a Arca de Deus ter sido tomada, e por causa de seu sogro e de seu marido.[23] E disse ainda: “Foi exilada a glória de Israel, porque a Arca de Deus foi tomada”.
