Aviso ao leitor
Este livro - 1 Samuel - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (normalmente junto ao conjunto conhecido como “Samuel”). Por narrar a transição de Israel do período dos juízes para a monarquia — com figuras centrais como Samuel, Saul e Davi — é comum que existam notas sobre contexto histórico, costumes do antigo Oriente Próximo, geografia e possíveis camadas literárias do texto.
[1] Samuel, quando envelheceu, constituiu seus filhos juízes em Israel.[2] O primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; eles foram juízes em Bersabéia.[3] Mas os filhos não seguiram o seu exemplo. Ao contrário, orientaram-se pela ganância, deixaram-se subornar e infringiram o direito.[4] Então todos os anciãos de Israel se reuniram e foram ao encontro de Samuel em Ramá.[5] E disseram-lhe: “Tu envelheceste, e os teus filhos não seguiram o teu exemplo. Por isso, constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça entre nós, como acontece em todas as nações.”[6] Mas esta expressão: “Constitui sobre nós um rei, o qual exerça a justiça entre nós”, desagradou a Samuel, e então ele invocou a Iahweh.[7] Iahweh, porém, disse a Samuel: “Atende a tudo o que te diz o povo, porque não é a ti que eles rejeitam, mas a mim, porque não querem mais que eu reine sobre eles.[8] Tudo o que têm feito comigo desde o dia em que os fiz subir do Egito até agora — abandonaram-me e seguiram outros deuses — assim fizeram contigo.[9] Portanto, atende ao que eles pleiteiam. Mas, solenemente, lembra-lhes e explica-lhes o direito do rei que reinará sobre eles”.[10] Samuel expôs todas as palavras de Iahweh ao povo, que lhe pedia um rei.[11] Ele disse: “Este é o direito do rei que reinará sobre vós: ele convocará os vossos filhos e os encarregará dos seus carros de guerra e dos seus cavalos e os fará correr à frente do seu carro;[12] e os nomeará chefes de mil e chefes de cinquenta, e os fará lavrar a terra dele e ceifar a sua seara, fabricar as suas armas de guerra e as peças de seus carros.[13] Ele tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.[14] Tomará os vossos campos, as vossas vinhas, os vossos melhores olivais, e os dará aos seus oficiais.[15] Das vossas culturas e das vossas vinhas ele cobrará o dízimo, que destinará aos seus eunucos e aos seus oficiais.[16] Os melhores dentre os vossos servos e as vossas servas, os vossos bois e os vossos jumentos, ele os tomará para o seu serviço.[17] Exigirá o dízimo dos vossos rebanhos, e vós mesmos vos tornareis seus escravos.[18] Então, naquele dia, reclamareis contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, mas Iahweh não vos responderá, naquele dia!”[19] O povo, no entanto, recusou-se a atender a palavra de Samuel, e disse: “Não! Mas teremos um rei[20] e seremos, nós também, como as outras nações: o nosso rei nos julgará, irá à nossa frente e fará as nossas guerras.”[21] Samuel ouviu tudo o que o povo disse e o contou ao ouvido de Iahweh.[22] Mas Iahweh lhe respondeu: “Satisfaz a vontade deles e entroniza-lhes um rei.” Então Samuel disse aos homens de Israel: “Volte cada um à sua cidade.”
