Aviso ao leitor
Este livro - 2 Reis - é apresentado aqui como parte das escrituras canônicas do Antigo Testamento, reconhecido no cânon protestante, católico romano e ortodoxo, além de integrar a tradição bíblica judaica (onde compõe o conjunto histórico conhecido como “Reis”). O livro dá continuidade à narrativa da monarquia dividida, com destaque para os ministérios proféticos (como Elias e Eliseu) e para os acontecimentos que culminam na queda de Samaria e Jerusalém e no exílio.
[1] Os irmãos profetas disseram a Eliseu: “Como vês, o lugar em que moramos, perto de ti, é pequeno demais para nós.
[2] Vamos até o Jordão e ali cada um de nós tomará uma viga de madeira e lá construiremos uma moradia.” Ele respondeu: “Ide.”
[3] Um deles disse: “Queiras vir com teus servos”; e ele respondeu: “Irei”;
[4] partiu com eles. Chegados ao Jordão, puseram-se a cortar madeira.
[5] Estando um deles a abater sua viga, o machado caiu na água, e ele gritou: “Ai, meu senhor, era um machado emprestado!”
[6] Mas o homem de Deus perguntou-lhe: “Onde ele caiu?”, e o outro mostrou-lhe o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de madeira, jogou-o naquele lugar e o machado veio à tona.
[7] Disse então: “Apanha-o”, e o homem estendeu a mão e o pegou.[8] O rei de Aram estava em guerra contra Israel. Tomou conselho com seus oficiais e disse-lhes: “Fareis uma incursão contra tal lugar.”
[9] Mas Eliseu mandou dizer ao rei de Israel: “Cuidado com tal lugar, pois os arameus descem para lá”;
[10] e o rei de Israel mandou seus homens para o lugar onde Eliseu lhe havia indicado. Ele o advertia e o rei ficava de sobreaviso; e isso se deu não apenas uma ou duas vezes.
[11] O coração do rei de Aram ficou perplexo com a coisa e ele convocou seus oficiais para perguntar-lhes: “Não me poderíeis descobrir quem é que está nos traindo junto do rei de Israel?”
[12] Um dos seus oficiais respondeu: “Ninguém, senhor meu rei; é Eliseu, profeta de Israel, que revela ao rei de Israel até mesmo as palavras que dizes no teu quarto de dormir.”
[13] Ordenou ele: “Ide, vede onde ele está e mandarei prendê-lo.” E foi-lhe anunciado: “Eis que ele está em Dotã.”
[14] Então o rei mandou para lá cavalos, carros e uma poderosa tropa; chegaram de noite e cercaram o lugar.
[15] No dia seguinte, Eliseu levantou-se bem cedo e saiu. E eis que um batalhão cercava a cidade com cavalos e carros! Seu servo lhe disse: “Ai, meu senhor, como vamos fazer?”
[16] “Não tenhas medo”, respondeu, “pois são mais numerosos os que estão conosco que os que estão com eles.”
[17] Eliseu orou dizendo: “Iahweh abre seus olhos para que veja!” Iahweh abriu os olhos do servo e ele viu a montanha coberta de cavalos e carros de fogo em torno de Eliseu!
[18] E quando os arameus desciam contra ele, Eliseu orou assim a Iahweh: “Digna-te ferir essa gente de belida”; e ele os feriu de belida, conforme a palavra de Eliseu.
[19] Então Eliseu lhes disse: “Não é este o caminho, nem é esta a cidade. Segui-me, que vos conduzirei ao homem que procurais.” Mas ele os conduziu a Samaria.
[20] Ao entrarem em Samaria, Eliseu disse: “Iahweh, abre os olhos dessa gente, para que veja.” Iahweh abriu seus olhos e eles viram: estavam no centro de Samaria!
[21] Quando os viu, o rei de Israel disse a Eliseu: “Devo matá-los, meu pai?”
[22] Mas ele respondeu: “Não! Tiras a vida àqueles que tua espada e teu arco fizeram prisioneiros? Dá-lhes pão e água, para que comam e bebam e depois voltem para seu senhor.”
[23] O rei lhes serviu um grande banquete; depois de terem comido e bebido, despediu-os e eles voltaram para o seu senhor. Os bandos arameus não fizeram mais incursões no território de Israel.[24] Depois disso, aconteceu que Ben-Adad, rei de Aram, reuniu todo o seu exército e veio sitiar Samaria.
[25] Houve então grande fome em Samaria e o cerco foi tão cruel que uma cabeça de jumento valia oitenta siclos de prata e a quarta parte de uma cebola selvagem, cinco siclos de prata.
[26] Passando o rei pela muralha, uma mulher lhe gritou: “Socorre-me, senhor meu rei!”
[27] Respondeu ele: “Se Iahweh não te socorre, donde posso tirar auxílio para ti? da eira ou do lagar?”
[28] Depois o rei perguntou: “Que te aconteceu?” E ela: “Esta mulher me disse: ‘Entrega teu filho, para que o comamos hoje, que amanhã comeremos o meu.’
[29] Cozinhamos pois o meu filho e o comemos; no dia seguinte, eu lhe disse: ‘Entrega teu filho para o comermos’, mas ela ocultou seu filho.”
[30] Quando o rei ouviu o que dissera a mulher, rasgou suas vestes; o rei estava andando sobre a muralha e o povo viu que ele trazia sobre o corpo um cilício.
[31] Ele disse: “Que Deus me faça este mal e ainda acrescente este outro, se a cabeça de Eliseu ainda lhe ficar sobre os ombros hoje!”[32] Eliseu estava sentado em sua casa e os anciãos sentados com ele; o rei fez-se preceder por um mensageiro. Mas antes que este chegasse até ele, Eliseu disse aos anciãos: “Vistes como esse filho de assassino mandou-me cortar a cabeça! Atenção! Quando chegar o mensageiro, fechai a porta e empurrai-o com ela. Acaso não o segue o barulho dos passos de seu senhor?”
[33] Ele ainda estava falando, quando o rei desceu até ele e disse: “Todo este mal vem de Iahweh! Que devo ainda esperar de Iahweh?”
[2] Vamos até o Jordão e ali cada um de nós tomará uma viga de madeira e lá construiremos uma moradia.” Ele respondeu: “Ide.”
[3] Um deles disse: “Queiras vir com teus servos”; e ele respondeu: “Irei”;
[4] partiu com eles. Chegados ao Jordão, puseram-se a cortar madeira.
[5] Estando um deles a abater sua viga, o machado caiu na água, e ele gritou: “Ai, meu senhor, era um machado emprestado!”
[6] Mas o homem de Deus perguntou-lhe: “Onde ele caiu?”, e o outro mostrou-lhe o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de madeira, jogou-o naquele lugar e o machado veio à tona.
[7] Disse então: “Apanha-o”, e o homem estendeu a mão e o pegou.[8] O rei de Aram estava em guerra contra Israel. Tomou conselho com seus oficiais e disse-lhes: “Fareis uma incursão contra tal lugar.”
[9] Mas Eliseu mandou dizer ao rei de Israel: “Cuidado com tal lugar, pois os arameus descem para lá”;
[10] e o rei de Israel mandou seus homens para o lugar onde Eliseu lhe havia indicado. Ele o advertia e o rei ficava de sobreaviso; e isso se deu não apenas uma ou duas vezes.
[11] O coração do rei de Aram ficou perplexo com a coisa e ele convocou seus oficiais para perguntar-lhes: “Não me poderíeis descobrir quem é que está nos traindo junto do rei de Israel?”
[12] Um dos seus oficiais respondeu: “Ninguém, senhor meu rei; é Eliseu, profeta de Israel, que revela ao rei de Israel até mesmo as palavras que dizes no teu quarto de dormir.”
[13] Ordenou ele: “Ide, vede onde ele está e mandarei prendê-lo.” E foi-lhe anunciado: “Eis que ele está em Dotã.”
[14] Então o rei mandou para lá cavalos, carros e uma poderosa tropa; chegaram de noite e cercaram o lugar.
[15] No dia seguinte, Eliseu levantou-se bem cedo e saiu. E eis que um batalhão cercava a cidade com cavalos e carros! Seu servo lhe disse: “Ai, meu senhor, como vamos fazer?”
[16] “Não tenhas medo”, respondeu, “pois são mais numerosos os que estão conosco que os que estão com eles.”
[17] Eliseu orou dizendo: “Iahweh abre seus olhos para que veja!” Iahweh abriu os olhos do servo e ele viu a montanha coberta de cavalos e carros de fogo em torno de Eliseu!
[18] E quando os arameus desciam contra ele, Eliseu orou assim a Iahweh: “Digna-te ferir essa gente de belida”; e ele os feriu de belida, conforme a palavra de Eliseu.
[19] Então Eliseu lhes disse: “Não é este o caminho, nem é esta a cidade. Segui-me, que vos conduzirei ao homem que procurais.” Mas ele os conduziu a Samaria.
[20] Ao entrarem em Samaria, Eliseu disse: “Iahweh, abre os olhos dessa gente, para que veja.” Iahweh abriu seus olhos e eles viram: estavam no centro de Samaria!
[21] Quando os viu, o rei de Israel disse a Eliseu: “Devo matá-los, meu pai?”
[22] Mas ele respondeu: “Não! Tiras a vida àqueles que tua espada e teu arco fizeram prisioneiros? Dá-lhes pão e água, para que comam e bebam e depois voltem para seu senhor.”
[23] O rei lhes serviu um grande banquete; depois de terem comido e bebido, despediu-os e eles voltaram para o seu senhor. Os bandos arameus não fizeram mais incursões no território de Israel.[24] Depois disso, aconteceu que Ben-Adad, rei de Aram, reuniu todo o seu exército e veio sitiar Samaria.
[25] Houve então grande fome em Samaria e o cerco foi tão cruel que uma cabeça de jumento valia oitenta siclos de prata e a quarta parte de uma cebola selvagem, cinco siclos de prata.
[26] Passando o rei pela muralha, uma mulher lhe gritou: “Socorre-me, senhor meu rei!”
[27] Respondeu ele: “Se Iahweh não te socorre, donde posso tirar auxílio para ti? da eira ou do lagar?”
[28] Depois o rei perguntou: “Que te aconteceu?” E ela: “Esta mulher me disse: ‘Entrega teu filho, para que o comamos hoje, que amanhã comeremos o meu.’
[29] Cozinhamos pois o meu filho e o comemos; no dia seguinte, eu lhe disse: ‘Entrega teu filho para o comermos’, mas ela ocultou seu filho.”
[30] Quando o rei ouviu o que dissera a mulher, rasgou suas vestes; o rei estava andando sobre a muralha e o povo viu que ele trazia sobre o corpo um cilício.
[31] Ele disse: “Que Deus me faça este mal e ainda acrescente este outro, se a cabeça de Eliseu ainda lhe ficar sobre os ombros hoje!”[32] Eliseu estava sentado em sua casa e os anciãos sentados com ele; o rei fez-se preceder por um mensageiro. Mas antes que este chegasse até ele, Eliseu disse aos anciãos: “Vistes como esse filho de assassino mandou-me cortar a cabeça! Atenção! Quando chegar o mensageiro, fechai a porta e empurrai-o com ela. Acaso não o segue o barulho dos passos de seu senhor?”
[33] Ele ainda estava falando, quando o rei desceu até ele e disse: “Todo este mal vem de Iahweh! Que devo ainda esperar de Iahweh?”
