[1] O motivo dos filhos, tirano sobre as emoções! Ó religião, mais desejável para a mãe de seus filhos!
[2] Dois cursos foram abertos para esta mãe: o da religião, e o de preservar os seus sete filhos por um tempo, como o tirano havia prometido.
[3] Ela amou mais a religião, a religião que preserva para a vida eterna de acordo com a promessa de Deus.
[4] De que maneira eu poderia expressar as emoções dos pais que amam seus filhos? Nós observamos no caráter de uma criança pequenas semelhanças maravilhosas da mente e da forma. Isso é especialmente verdadeiro para as mães, que por causa das dores de parto têm uma profunda simpatia para com seus filhos do que os pais.
[5] Considerando-se que as mães são o sexo frágil e dão à luz a muitos, elas são mais dedicadas aos seus filhos.
[6] A mãe dos sete meninos, mais do que qualquer outra mãe, amava seus filhos. Em sete gestações ela havia implantado em si terno amor para com eles.
[7] Por causa das muitas dores que sofreu com cada um deles, tinha profunda simpatia por eles.
[8] Ainda assim, por causa do temor de Deus, ela desdenhou da segurança temporária de seus filhos.
[9] Não só isso, mas também pela nobreza de seus filhos e sua pronta obediência à lei, sentiu grande ternura por eles.
[10] Pois eram justos, autocontrolados, corajosos, generosos, amavam seus irmãos e sua mãe, de modo que lhe obedeceram até a morte ao manter as ordenanças.
[11] No entanto, apesar de tantos fatores que levavam a mãe a sofrer com eles por amor a seus filhos, nenhuma das várias torturas foi forte o suficiente para perverter a razão.
[12] Em vez disso, a mãe pediu a cada um deles individualmente, e a todos juntos, que aceitassem a morte por causa da religião.
[13] Ó caráter sagrado do amor e do afeto dos pais, saudade pelos filhos, cuidado e sofrimento indomável das mães!
[14] Esta mãe, que viu um torturado e queimado por um lado, por causa da religião, não mudou sua atitude.
[15] Ela assistiu a carne de suas crianças ser consumida pelo fogo, seus pés e mãos espalhados pelo chão, e a carne da cabeça até o queixo exposta como máscaras.
[16] Ó mãe, provada agora por dores mais amargas do que até mesmo as dores do parto que sofreu por eles!
[17] Ó mulher, a única que deu origem a uma devoção tão completa!
[18] Quando o primogênito deu seu último suspiro, você não se desviou dele; nem quando o segundo, em tormentos, olhou para você piedosamente, nem quando terminou o terceiro.
[19] Nem chorou quando olhou nos olhos de cada um deles em suas torturas, olhando corajosamente na mesma agonia, e viu em suas narinas os sinais da aproximação da morte.
[20] Quando você viu a carne de crianças queimadas sobre a carne de outras crianças, mãos cortadas sobre mãos, cabeças escalpeladas sobre cabeças e corpos caídos sobre cadáveres de outros, e quando viu o lugar repleto de espectadores diante de tantas torturas, você não verteu lágrimas.
[21] Nem as melodias das sereias, nem os cantos dos cisnes atraem tanto a atenção de seus ouvintes quanto as vozes das crianças em tortura chamando sua mãe.
[22] Quão grandes e quantos tormentos essa mãe sofreu enquanto seus filhos eram torturados na roda e com ferros em brasa!
[23] Mas a razão devota, dando ao seu coração a coragem de um homem em meio às suas emoções, fortaleceu-a para desconsiderar seu amor temporal pelos filhos.
[24] Embora tivesse presenciado a destruição de sete filhos por meio de torturas engenhosas e diversas, essa mãe ignorou todas essas coisas por causa da fé em Deus.
[25] Pois, como na câmara do conselho de sua própria alma, ela viu poderosos defensores: a natureza, a família, o amor paternal e as torturas de seus filhos.
[26] Essa mãe então considerou duas decisões: a morte ou a libertação de seus filhos.
[27] Ela não aprovou a libertação que preservaria os sete filhos por um curto tempo.
[28] Mas, como filha de Abraão e temente a Deus, ela se lembrou de sua fortaleza.
[29] Ó mãe da nação, defensora da lei e guardiã da religião, que conquistaste o prêmio do combate em teu próprio coração!
[30] Mais nobre que os homens na firmeza e mais viril que os homens na resistência!
[31] Assim como a arca de Noé, carregando o mundo no dilúvio universal, corajosamente suportou as ondas.
[32] Assim também você, ó guardiã da lei, oprimida por todos os lados pela inundação de suas emoções e pelos ventos violentos das torturas de seus filhos, suportou nobremente e resistiu às tempestades que assaltavam a religião.
