[1] Eu vos saúdo a todos nominalmente, e à esposa de Epítropo, com toda a sua família e a de seus filhos.

[2] Saúdo meu querido Átalo.

[3] Saúdo aquele que for considerado digno de ir até a Síria. A graça estará sempre com ele e com Policarpo, que o envia.

[4] Desejo que estejais sempre bem em nosso Deus Jesus Cristo, e nele permaneçais na unidade e sob a vigilância de Deus.

[5] Saúdo Alce, que me é tão caro.

[6] Passai bem no Senhor.

[1] Uma vez que a Igreja de Antioquia da Síria está em paz, como fui informado, graças à vossa oração, fiquei mais confiante na serenidade de Deus, se com o sofrimento eu o alcançar, para ser encontrado na ressurreição como vosso discípulo.

[2] Convém, Policarpo, convocar uma assembléia agradável a Deus e escolher alguém que vos seja caro e também ativo, que poderia ser chamado de correio de Deus.

[3] Encarrega-o de ir à Síria, para celebrar vosso infatigável amor, para a glória de Deus.

[4] O cristão não tem poder sobre si mesmo, mas está livre para servir a Deus.

[5] Essa é a obra de Deus e também a vossa, quando tiverdes realizado isso.

[6] Na graça, eu creio que estais prontos para fazer uma boa ação diante de Deus.

[7] Conhecendo vosso infatigável zelo pela verdade, eu vos exortei com essas poucas palavras.

[8] Não pude escrever a todas as Igrejas, por causa de minha partida precipitada de Troâde para Neápolis, conforme a vontade de Deus me ordenou.

[9] Tu escreverás a todas as Igrejas do Oriente, pois tens o pensamento de Deus, a fim de que elas façam a mesma coisa.

[10] As que puderem, mandem mensageiros a pé; as outras mandem cartas por meio daqueles que tiveres enviado.

[11] Dessa forma, sereis glorificados por uma obra eterna, como bem o mereceis.

[1] Foge das profissões desonestas. Além disso, faze homilia contra elas. Dize às minhas irmãs que amem o Senhor e se contentem com seus maridos física e espiritualmente. Recomenda também aos meus irmãos, em nome de Jesus Cristo, que amem suas esposas, como o Senhor ama a Igreja.

[2] Se alguém pode permanecer na castidade em honra da carne do Senhor, que permaneça na humildade. Se ele se gloria disso, está perdido e, considerando-se mais do que o bispo, está corrompido. Convém que os homens e as mulheres que se casam contratem sua união com o parecer do bispo, a fim de que seu matrimônio seja feito segundo o Senhor e não segundo a concupiscência. Que tudo seja feito para a honra de Deus.

[3] Atendei ao bispo, para que Deus vos atenda. Ofereço minha vida para os que se submetem ao bispo, aos presbíteros e aos diáconos. Possa eu, com eles, ter parte em Deus. Trabalhai uns com os outros e, unidos, combatei, lutai, sofrei, dormi, despertai, como administradores, assessores e servidores de Deus.

[4] Procurai agradar àquele sob cujas ordens militais e do qual recebeis vosso soldo. Não se encontre entre vós nenhum desertor. Que o vosso batismo seja como escudo, a fé como elmo, o amor como lança e a perseverança como armadura. Vossos depósitos sejam as vossas obras, para que possais retirar as somas a que tendes direito. Sede, portanto, pacientes na mansidão, uns com os outros, como Deus o é convosco. Possa eu sempre me alegrar convosco.

[1] Aqueles que parecem dignos de fé, mas ensinam o erro, não te amedrontem. Permanece firme, como a bigorna sob os golpes do martelo. É próprio de grande atleta aparar os golpes e vencer. É por causa de Deus que devemos suportar tudo, a fim de que ele também nos suporte.

[2] Sê mais zeloso do que és; discerne os tempos. Espera aquele que está acima do tempo, atemporal, invisível, mas que se tornou visível para nós; aquele que é impalpável e impassível, mas que se tornou passível por nós, e por nós sofreu de todos os modos.

[3] Não deixes de atender às viúvas; depois do Senhor, és tu que deves cuidar delas. Nada seja feito sem teu parecer, e não faças nada sem Deus, como de fato não o fazes. Sê firme.

[4] Que as reuniões sejam mais frequentes; convida a todos nominalmente.

[5] Não desprezes os escravos e as escravas. Contudo, que eles não se inflem de orgulho, mas que sirvam com maior zelo para a glória de Deus, a fim de obterem de Deus liberdade maior. Que eles não procurem tornar-se livres às custas da comunidade, para não se tornarem escravos do desejo.

[1] Inácio, também chamado Teóforo, a Policarpo, bispo da Igreja de Esmirna — ou melhor, que tem por bispo Deus Pai e o Senhor Jesus Cristo — as melhores saudações.

[2] Acolhendo com alegria o teu conhecimento em Deus, alicerçado sobre rocha inabalável, louvo o Máximo (Senhor) por me haver julgado digno do teu rosto irrepreensível. Possa eu alegrar-me com ele em Deus.

[3] Eu te exorto, pela graça de que estás revestido, a apressares tua corrida, e exortares a todos para que sejam salvos.

[4] Justifica tua dignidade episcopal com total solicitude física e espiritual.

[5] Preocupa-te com a unidade, acima da qual nada existe de melhor.

[6] Suporta a todos, assim como o Senhor te suporta.

[7] Suporta a todos no amor, como já o fazes.

[8] Cuida que as orações não cessem.

[9] Pede sabedoria maior do que essa que tens.

[10] Vigia com espírito vigilante.

[11] Fala a cada um em particular, conformando tua maneira à de Deus.

[12] Carrega as doenças de todos, como perfeito atleta.

[13] Onde o trabalho é maior, maior é o ganho.

[14] Se amas os bons discípulos, não tens mérito; submete com mansidão os mais contaminados.

[15] Nem toda ferida se cura com o mesmo emplastro.

[16] Acalma as crises violentas com compressas úmidas.

[17] Em todas as coisas, sê prudente como serpente e sempre simples como pomba, pois és carnal e espiritual para tratar com afabilidade as coisas que aparecem diante de ti.

[18] Quanto às coisas invisíveis, pede que elas sejam manifestadas a ti, para que nada te falte e tenhas abundância em toda graça.

[19] O tempo presente exige que, para chegar a Deus, sejas como pilotos que invocam os ventos e como aqueles que esperam o porto ao serem surpreendidos pela tempestade.

[20] Sê sóbrio como atleta de Deus.

[21] O preço é a incorruptibilidade e a vida eterna, da qual também estás convencido.

[22] Em tudo sou um resgate para ti, eu e minhas cadeias, que amas.

[1] Vossa oração chegou até a Igreja que está em Antioquia da Síria, de onde vos saúdo a todos, acorrentado com essas cadeias preciosas a Deus, embora eu não seja digno de lhes pertencer, pois sou o último deles. Todavia, segundo a vontade de Deus, fui considerado digno, não pela minha consciência, mas pela graça de Deus; desejo que ela me seja dada plenamente, a fim de que, com a vossa oração, eu possa alcançar a Deus.

[2] E para que a vossa obra seja perfeita na terra e no céu, convém que a vossa Igreja, para a glória de Deus, eleja um enviado de Deus para ir até à Síria se congratular com aqueles fiéis, porque reconquistaram a paz e retomaram a sua grandeza, reconquistando para si o próprio corpo.

[3] Pareceu-me que seria obra digna alguém de vós ser enviado com uma carta, para celebrar com eles a serenidade que lhes voltou, graças a Deus, e pelo fato de que já atingiram o porto, graças às vossas orações. Sendo perfeitos, também tendes pensamentos perfeitos. Se desejais fazer o bem, Deus está pronto a vos ajudar.

[4] Saúda-vos o amor dos irmãos que estão em Trôade, de onde vos escrevo, por meio de Burro, que enviaste a mim junto com os efésios, vossos irmãos, e que me reconfortou de todas as maneiras. Seria bom que todos o imitassem, pois ele é modelo de serviço a Deus. A graça o recompensará de todos os modos.

[5] Saúdo o bispo digno de Deus, o respeitável presbitério, os meus diáconos, meus companheiros de serviço, e todos individualmente e em comunidade, em nome de Jesus Cristo, na sua carne e no seu sangue, em sua paixão e ressurreição, na unidade da carne e do espírito com Deus e convosco. Para vós a graça, a misericórdia, a paz e a perseverança para sempre.

[6] Saúdo as famílias de meus irmãos, com suas mulheres e filhos e as virgens chamadas viúvas. Passai bem na força do Espírito. Fílon, que está comigo, vos saúda.

[7] Saúdo a família de Távia, e desejo que ela seja fortificada na fé e no amor, física e espiritualmente. Saúdo Alce, nome que me é caro, o incomparável Dafno, Eutécno e todos nominalmente. Passai bem, na graça de Deus.

[1] Todas as coisas sejam abundantes para vós na graça, pois vós sois dignos. Vós me reconfortastes de todas as maneiras. Que Jesus Cristo faça o mesmo por vós. Estando ausente e presente, vós me amastes. Que Deus faça o mesmo por vós. Suportando tudo por ele, vós o alcançareis.

[2] Fizestes bem, recebendo Fílon e Reo Agatópodo como diáconos de Cristo de Deus. Eles me acompanharam por amor a Deus. Eles também agradecem ao Senhor a respeito de vós, pois vós os reconfortastes de todas as maneiras. Nada disso é perdido para vós.

[3] Meu espírito e minhas cadeias, que não desprezastes e das quais não vos envergonhastes, são o vosso resgate. A fé perfeita, Jesus Cristo, não se envergonhará de vós.

[1] Segui todos ao bispo, como Jesus Cristo segue ao Pai, e ao presbitério como aos apóstolos; respeitai os diáconos como à lei de Deus.

[2] Sem o bispo, ninguém faça nada do que diz respeito à Igreja.

[3] Considerai legítima a eucaristia realizada pelo bispo ou por alguém que foi encarregado por ele.

[4] Onde aparece o bispo, aí esteja a multidão, do mesmo modo que onde está Jesus Cristo, aí está a Igreja católica.

[5] Sem o bispo não é permitido batizar, nem realizar o ágape.

[6] Tudo o que ele aprova, é também agradável a Deus, para que seja legítimo e válido tudo o que se faz.

[7] De agora em diante, convém retomar o bom senso e, enquanto ainda temos tempo, converter-nos a Deus.

[8] É bom reconhecer a Deus e ao bispo.

[9] Quem respeita o bispo, é respeitado por Deus; quem faz algo às ocultas do bispo, serve ao diabo.