[1] “Pois, eis que, naqueles dias e naquele tempo, quando eu mudar o destino de Judá e de Jerusalém,

[2] reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá; ali entrarei em processo contra elas, por causa de Israel, meu povo e minha herança, porque o dispersaram entre as nações e repartiram a minha terra.

[3] Lançaram sorte sobre o meu povo, trocaram jovens por prostitutas, venderam donzelas por vinho e beberam.”

[4] “Mas vós, Tiro, Sidônia e todos os distritos da Filistéia, que sois para mim? Quereis vingar-vos de mim? Mas, se tirardes vingança contra mim, logo farei recair a vingança sobre vossas cabeças!

[5] Vós que tomastes minha prata e meu ouro, vós que carregastes para os vossos palácios os melhores tesouros,

[6] vós que vendestes aos filhos de Javã os filhos de Judá e de Jerusalém, para afastá-los de seu território!

[7] Eis que eu os arranco do lugar onde vós os vendestes e farei recair vossos atos sobre vossas cabeças!

[8] Venderei vossos filhos e vossas filhas pelas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos sabeus, a uma nação longínqua, porque Iahweh falou!”

[9] Proclamai isto entre as nações: preparai uma guerra, concitai os fortes! Que se aproximem, que subam todos os guerreiros!

[10] Forjai de vossas relhas espadas e de vossas podadeiras lanças. Que o fraco diga: “Eu sou um herói!”

[11] Apressai-vos e vinde, todas as nações dos arredores, reuni-vos lá! (Iahweh, faz descer teus heróis.)

[12] “Que partam e subam as nações ao vale de Josafá! Sim, ali eu me sentarei para julgar todas as nações dos arredores.

[13] Lançai a foice, porque a messe está madura; vinde, pisai, porque o lagar está cheio, as tinas transbordam, pois grande é a sua malícia!”

[14] Turbas e turbas, no vale da Decisão! Sim, está próximo o dia de Iahweh, no vale da Decisão!

[15] O sol e a lua se obscurecem e as estrelas perdem o seu brilho.

[16] Iahweh ruge de Sião e de Jerusalém levanta a sua voz: os céus e a terra tremem! Mas Iahweh é um refúgio para o seu povo e um abrigo para os filhos de Israel!

[17] “E reconhecereis então que eu sou Iahweh, vosso Deus, que habita em Sião, minha montanha santa! Jerusalém será santa, e os estrangeiros não mais passarão por ela!”

[18] Naquele dia, as montanhas gotejarão vinho novo, e das colinas escorrerá leite; os ribeiros de Judá conduzirão água. Da casa de Iahweh sairá uma fonte e regará o vale das Acácias.

[19] O Egito será uma desolação, e Edom será um deserto desolado, por causa da violência contra os filhos de Judá, cujo sangue inocente eles derramaram na terra.

[20] Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

[21] “Eu vingarei o seu sangue, não o deixarei impune.” Iahweh habitará em Sião.

[1] “Depois disto, derramarei o meu espírito sobre toda carne. Vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos anciãos terão sonhos, vossos jovens terão visões.

[2] Mesmo sobre os escravos e sobre as escravas, naqueles dias, derramarei o meu espírito.

[3] Colocarei sinais nos céus e na terra: sangue, fogo e colunas de fumaça.

[4] O sol se transformará em trevas, e a lua em sangue, antes que chegue o dia de Iahweh, grande e terrível!

[5] Então, todo aquele que invocar o nome de Iahweh será salvo. Porque no monte Sião haverá salvação, como Iahweh falou, e em Jerusalém sobreviventes que Iahweh chama.

[1] Tocai a trombeta em Sião, dai alarme em minha montanha santa! Tremam todos os habitantes da terra, porque está chegando o dia de Iahweh! Sim, está próximo!

[2] Um dia de trevas e de escuridão, um dia de nuvens e de obscuridade! Como a aurora, espalha-se sobre as montanhas um povo numeroso e poderoso; não existiu jamais outro como ele, e nem tornará a existir depois dele, de geração em geração.

[3] Diante dele o fogo devora, atrás dele a chama consome. Antes dele, a terra era como um jardim do Éden, depois dele será um deserto desolado! Nada lhe escapa!

[4] Seu aspecto é como o de cavalos, galopam como ginetes.

[5] É como o ruído de carros de guerra que saltam sobre os cumes das montanhas, como o crepitar do fogo que devora o restolho, como um povo poderoso, preparado para a batalha.

[6] Diante dele os povos tremem de medo, todas as faces empalidecem.

[7] Como heróis eles avançam, como guerreiros escalam a muralha. Cada qual segue o seu caminho, sem se afastar de sua rota.

[8] Ninguém empurra o seu vizinho, cada qual segue a sua via; por entre os dardos eles se lançam, sem romper a fila.

[9] Assaltam a cidade, correm sobre a muralha, escalam as casas e entram, como ladrões, pelas janelas.

[10] Diante dele a terra se comove, os céus tremem, o sol e a lua escurecem e as estrelas perdem o seu brilho!

[11] Iahweh levanta a sua voz diante do seu exército! Sim, seu acampamento é muito grande, o executor de sua palavra é poderoso. Sim, o dia de Iahweh é grande, extremamente terrível! Quem poderá suportá-lo?

[12] “Agora, portanto — oráculo de Iahweh — retornai a mim de todo vosso coração, com jejum, com lágrimas e com lamentação.”

[13] Rasgai os vossos corações, e não as vossas roupas; retornai a Iahweh, vosso Deus, porque ele é bondoso e misericordioso, lento na ira e cheio de amor, e se compadece da desgraça.

[14] Quem sabe? Talvez ele volte atrás, se arrependa e deixe atrás de si uma bênção, oblação e libação para Iahweh, vosso Deus.

[15] Tocai a trombeta em Sião! Ordenai um jejum, proclamai uma reunião sagrada!

[16] Reuni o povo, convocai a comunidade, congregai os anciãos, reuni os jovens e os lactentes! Que o esposo saia de seu quarto e a esposa de seu aposento!

[17] Entre o pórtico e o altar chorem os sacerdotes, ministros de Iahweh, e digam: “Iahweh, tem piedade do teu povo! Não entregues ao opróbrio a tua herança, para que as nações zombem deles! Porque dirão entre os povos: Onde está o seu Deus?”

[18] Iahweh encheu-se de zelo por sua terra e teve piedade de seu povo.

[19] Iahweh respondeu e disse a seu povo: “Eis que vos envio trigo, vinho e óleo. Saciar-vos-eis deles. Não mais farei de vós um opróbrio entre as nações.

[20] Afastarei de vós aquele que vem do norte, expulsá-lo-ei para uma terra árida e desolada, sua vanguarda para o mar oriental, sua retaguarda para o mar ocidental. O seu fedor se levantará, o seu mau cheiro se levantará!” (Porque ele foi longe demais!)

[21] Não temas, terra, exulta e alegra-te, porque Iahweh fez grandes coisas!

[22] Não temais, animais do campo! Porque reverdeceram as pastagens da estepe. Sim, a árvore carrega o seu fruto, a figueira e a vinha dão a sua riqueza.

[23] Filhos de Sião, exultai, alegrai-vos em Iahweh, vosso Deus! Porque ele vos deu a chuva do outono conforme a justiça, e fez cair sobre vós a chuva, a chuva do outono e a chuva da primavera, como outrora.

[24] As eiras estão cheias de trigo, as tinas transbordam de vinho e de óleo novo.

[25] “Eu vos restituo os anos que o gafanhoto devorou, o yeleq, o hasil e o gazam, meu grande exército que enviei contra vós.”

[26] Comereis até fartar-vos, louvareis o nome de Iahweh, vosso Deus, que vos tratou de modo maravilhoso. (Meu povo não se engonhará nunca mais!)

[27] “E sabereis que eu estou no meio de Israel, eu, Iahweh, vosso Deus, e não outro! Meu povo não se envergonhará nunca mais!”

[1] Palavra de Iahweh que foi dirigida a Joel, filho de Fatuel.

[2] Ouvi isto, anciãos, escutai vós, todos os habitantes da terra! Sucedeu, acaso, tal coisa em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

[3] Contai-o a vossos filhos, vossos filhos a seus filhos, e seus filhos à geração seguinte.

[4] O que o gazam deixou, o gafanhoto o devorou! O que o gafanhoto deixou, o yeleq o devorou! O que o yeleq deixou, o hasil o devorou!

[5] Despertai, vós bêbedos, e chorai! Lamentai-vos, todos os bebedores de vinho, por causa do mosto, pois ele é arrancado de vossa boca!

[6] Porque um povo subiu contra a minha terra, poderoso e inumerável; seus dentes são dentes de leão, ele tem mandíbulas de leoa.

[7] Ele transformou a minha vinha em um deserto, e a minha figueira em pedaços; descascou-a completamente e a abateu, seus ramos tornaram-se brancos!

[8] Lamenta-te, como uma virgem, vestida de saco, sobre o esposo de sua juventude.

[9] Oblação e libação foram suprimidas da casa de Iahweh. Estão de luto os sacerdotes, servidores de Iahweh.

[10] O campo está devastado, a terra está de luto, porque o grão está devastado, o mosto falta, o óleo seca.

[11] Envergonhai-vos, agricultores, lamentai-vos, viticultores, por causa do trigo e da cevada, pois a colheita do campo está perdida.

[12] A vinha está seca e a figueira está murcha; romãzeira, tamareira, macieira, todas as árvores do campo secaram. Sim, a alegria desapareceu do meio dos homens.

[13] Cingi-vos e lamentai-vos, sacerdotes, chorai, ministros do altar! Vinde, passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus! Porque foram afastadas da casa de vosso Deus a oblação e a libação.

[14] Ordenai um jejum, convocai uma assembléia, reuni, anciãos, todos os habitantes da terra, na casa de Iahweh vosso Deus, e clamai a Iahweh.

[15] Ai! Que dia! Sim, está próximo o dia de Iahweh; ele chega como uma devastação vinda de Shaddai.

[16] Não desapareceu o alimento aos nossos olhos, a alegria e o júbilo da casa de nosso Deus?

[17] Os grãos ressecaram sob as suas glebas, os silos foram devastados, os celeiros demolidos, porque o trigo está seco.

[18] Como geme o gado! Os rebanhos de bois andam errantes, porque não há pasto para eles. Até mesmo os rebanhos de ovelhas padecem.

[19] A ti, Iahweh, eu clamo, porque o fogo devorou as pastagens da estepe e a chama consumiu todas as árvores do campo.

[20] Até mesmo os animais selvagens gritam a ti, porque secaram os ribeiros e o fogo devorou as pastagens da estepe.