[1] Ai da rebelde, da manchada, da cidade opressora!

[2] Ela não ouviu o chamado, não aceitou a lição; não confiou em Iahweh, não se aproximou de seu Deus.

[3] Seus príncipes, em seu seio, são leões que rugem; seus juízes são lobos da estepe, que não guardam nada para a manhã;

[4] seus profetas são aventureiros, homens da traição; seus sacerdotes profanaram o que é santo, violaram a Lei.

[5] Iahweh é justo no meio dela, ele não pratica a iniquidade; manhã após manhã ele promulga o seu direito, à aurora ele não falta. (Mas o iníquo não conhece a vergonha.)

[6] Eu aniquilei as nações, suas ameias foram arrasadas; tornei desertas as suas ruas, sem um passante! Suas cidades foram devastadas, sem um homem, sem um habitante!

[7] Eu dizia: “Ao menos tu me temerás. Aceitarás a lição; e não se apagarão de seus olhos todas as visitas que lhe fiz”. Mas, não! Eles continuaram a perverter todas as suas obras!

[8] Por isso, esperai-me — oráculo de Iahweh — no dia em que me levantar como testemunha; porque é minha ordem reunir as nações, congregar os reinos, para derramar sobre vós a minha cólera, todo o ardor de minha ira. (Pois pelo fogo de meu zelo será consumida toda a terra.)

[9] Sim, então darei aos povos lábios puros, para que todos possam invocar o nome de Iahweh e servi-lo sob um mesmo jugo.

[10] Do outro lado dos rios da Etiópia, os meus adoradores trarão a minha oferenda.

[11] Naquele dia, não terás vergonha de todas as tuas más ações, pelas quais te revoltaste contra mim, porque então afastarei de teu seio teus orgulhosos fanfarrões; e não continuarás mais a te orgulhar em minha montanha santa.

[12] Deixarei em teu seio um povo pobre e humilde, e procurará refúgio no nome de Iahweh,

[13] o Resto de Israel. Eles não praticarão mais a iniquidade, não dirão mentiras; não se encontrará em sua boca língua dolosa. Sim, eles apascentarão e repousarão sem que ninguém os inquiete.

[14] Rejubila, filha de Sião, solta gritos de alegria, Israel! Alegra-te e exulta de todo coração, filha de Jerusalém!

[15] Iahweh revogou a tua sentença, eliminou o teu inimigo; Iahweh, o rei de Israel, está no meio de ti, não verás mais a desgraça.

[16] Naquele dia, será dito a Jerusalém: Não temas, Sião! Não desfaleçam as tuas mãos!

[17] “Iahweh, o teu Deus, está no meio de ti, um herói que salva! Ele exulta de alegria por tua causa, renovar-te-á por seu amor, ele se regozija por tua causa com gritos de alegria,

[18] como nos dias de festa. Eu afastarei de ti a desgraça, para que não carregues mais o opróbrio.”

[19] Eis-me em ação contra todos os teus opressores. Naquele tempo, salvarei o coxo, reunirei o disperso, atrairei para eles louvor e renome em toda a terra, quando eu realizar a sua restauração.

[20] Naquele tempo eu vos conduzirei, no tempo em que eu vos reunir; então eu vos darei renome e louvor entre todos os povos da terra, quando eu realizar a vossa restauração, aos vossos olhos, disse Iahweh.

[1] Amontoai-vos, amontoai-vos, ó nação, não tenhas vergonha,

[2] antes que sejais espalhados, como a palha que desaparece em um dia, antes que venha sobre vós a ardente ira de Iahweh (antes que venha sobre vós o dia da ira de Iahweh).

[3] Procurai a Iahweh vós todos, os pobres da terra, que realizais a sua ordem. Procurai a justiça, procurai a pobreza: talvez sejais protegidos no dia da ira de Iahweh.

[4] Sim, Gaza será abandonada, Ascalon será um deserto. Azoto, em pleno meio-dia, será expulsa, Acaron será desarraigada.

[5] Ai dos habitantes da liga do mar, da nação dos cereteus! A palavra de Iahweh contra vós: “Canaã, terra dos filisteus, eu te destruirei até que não haja mais habitante!”

[6] A liga do mar será transformada em pastagens, em prado para os pastores e em aprisco para as ovelhas.

[7] E a liga pertencerá ao resto da casa de Judá; ali eles apascentarão, à tarde repousarão nas casas de Ascalon, porque Iahweh, o seu Deus, os visitará e mudará o seu destino.

[8] Eu ouvi o insulto de Moab e os sarcasmos dos filhos de Amon, quando insultaram o meu povo e se vangloriaram por causa de seu território.

[9] Por isso, por minha vida, oráculo de Iahweh dos Exércitos, Deus de Israel: “Sim, Moab será como Sodoma, e os filhos de Amon como Gomorra: um terreno de cardos, um montão de sal, um deserto para sempre. O resto do meu povo os saqueará, e o que sobrar de minha nação será o seu herdeiro”.

[10] Isto lhes acontecerá por causa do seu orgulho, porque lançaram insultos e se vangloriaram contra o povo de Iahweh dos Exércitos.

[11] Iahweh será terrível contra eles! Quando ele suprimir todos os deuses da terra, prostrar-se-ão diante dele, cada uma em seu lugar, todas as ilhas das nações.

[12] Vós, também, etíopes: “Eles serão os traspassados pela minha espada”.

[13] Ele estenderá a sua mão contra o Norte e destruirá a Assíria; fará de Nínive uma devastação, uma terra árida como o deserto.

[14] Em seu seio repousarão os rebanhos, animais de toda a espécie; até o pelicano, até o ouriço passarão a noite entre os seus capitéis, a coruja gritará na janela, e o corvo na soleira, porque o cedro foi arrancado.

[15] Esta é a cidade alegre que habitava em segurança, que dizia em seu coração: “Eu e mais ninguém!” Como se tornou desolação, um abrigo para animais selvagens? Quem passa por ela assobia, agita a mão.

[1] Palavra de Iahweh, que foi dirigida a Sofonias, filho de Cusi, filho de Godolias, filho de Amarias, filho de Ezequias, nos dias de Josias, filho de Amon, rei de Judá.

[2] Vou, na verdade, suprimir tudo da face da terra, oráculo de Iahweh.

[3] Suprimirei homens e gado, suprimirei os pássaros do céu e os peixes do mar, farei tropeçar os perversos e aniquilarei os homens da face da terra, oráculo de Iahweh.

[4] Estenderei a minha mão contra Judá e contra todos os habitantes de Jerusalém; aniquilarei deste lugar o resto de Baal, o nome dos sacerdotes dos ídolos,

[5] os que se prostram nos telhados diante do exército dos céus, os que se prostram diante de Iahweh, mas juram por Melcom,

[6] os que se afastam de Iahweh, que não procuram a Iahweh nem o consultam.

[7] Silêncio diante do Senhor Iahweh, pois o dia de Iahweh está próximo! Sim, Iahweh preparou um sacrifício, ele santificou os seus convidados.

[8] Acontecerá que, no dia do sacrifício de Iahweh, visitarei os príncipes, os filhos do rei e os que se vestem com roupas estrangeiras.

[9] Visitarei, naquele dia, todos os que sobem o Degrau, todos os que enchem a casa de seu senhor com violência e com fraude.

[10] Naquele dia — oráculo de Iahweh — um grito se levantará da porta dos Peixes, urros da cidade nova, e um grande ruído dos montes!

[11] Urrai, habitantes de Mactes, porque todo o povo de Canaã está destruído e aniquilados todos os que pesam a prata.

[12] E acontecerá, naquele tempo, que eu esquadrinharei Jerusalém com lanternas e castigarei os homens que, concentrados em sua borra, dizem em seu coração: “Iahweh não pode fazer nem o bem nem o mal”.

[13] Sua riqueza será saqueada, suas casas devastadas; eles construíram casas, mas não as habitarão, plantaram vinhas, mas não beberão do seu vinho.

[14] Está próximo o grande dia de Iahweh! Ele está próximo, iminente! O clamor do dia de Iahweh é amargo, nele até mesmo o herói grita.

[15] Um dia de ira, aquele dia! Dia de angústia e de tribulação, dia de devastação e de destruição, dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negrume,

[16] dia da trombeta e do grito de guerra contra as cidades fortificadas e contra as ameias elevadas.

[17] Afligirei os homens e eles caminharão como cegos (porque pecaram contra Iahweh); o seu sangue será derramado como o pó, e suas entranhas como o esterco.

[18] Nem sua prata nem seu ouro poderão salvá-los. No dia da cólera de Iahweh, no fogo de seu zelo toda a terra será devorada. Pois ele destruirá, sim, ele exterminará todos os habitantes da terra.