Arquivo de Reliquiae - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/ Corpus et Sanguis Christi Tue, 21 Jul 2026 22:56:58 +0000 pt-BR hourly 1 https://vcirculi.com/wp-content/uploads/2025/07/cropped-et5t-Copia-32x32.png Arquivo de Reliquiae - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/ 32 32 Targum Jonathan Isaías https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias/ Tue, 21 Jul 2026 22:56:56 +0000 https://vcirculi.com/?p=51517 O post Targum Jonathan Isaías apareceu primeiro em VCirculi.

]]>

Filter

O post Targum Jonathan Isaías apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 66 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-66/ Tue, 21 Jul 2026 22:55:38 +0000 https://vcirculi.com/?p=52052 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 66 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Assim diz o Senhor: os céus são o trono da Minha glória, e a terra é estrado para os Meus pés; que casa é esta que edificais para Mim? e qual é o lugar da habitação da Minha SHEKINAH?

[2] Pois todas estas coisas foram feitas pelo Meu poder, e não foram todas estas coisas criadas? diz o Senhor; mas será o Meu prazer considerar o homem, sim, aquele que é de espírito humilde e contrito, e que treme diante da Minha PALAVRA.

[3] Aquele que sacrifica um boi é como se matasse um homem; aquele que oferece um cordeiro é como se cortasse o pescoço de um cão; aquele que oferece uma oblação é como se oferecesse sangue de porco; a oferta dos seus dons é oferta de violência. Sim, eles se deleitam nos seus caminhos, e a sua alma encontra prazer nas suas abominações.

[4] Eu também desejarei a sua destruição, e eles não serão libertos daquilo que temem; porque quando enviei os Meus profetas, eles não se arrependeram; profetizaram, mas não obedeceram; fizeram o mal diante de Mim e se deleitaram naquilo que Eu não quis.

[5] Ouvi a palavra do Senhor, ó justos, que tremeis diante das palavras da Sua vontade; vossos irmãos que vos odeiam e vos expulsam por causa do Meu nome dizem: “Seja a glória do Senhor engrandecida, para que vejamos a vossa alegria”; mas eles serão envergonhados.

[6] Uma voz de tumulto vem da cidade de Jerusalém, uma voz do templo, a voz da PALAVRA do Senhor, que retribui aos Seus inimigos.

[7] Antes que venha a aflição sobre ela, ela será redimida; e antes que venha o tremor, como as dores de uma mulher em parto, o seu Rei será revelado.

[8] Quem já ouviu tal coisa? Quem já viu coisas assim? É possível que uma terra nasça em um dia, e que uma nação seja criada de uma só vez? mas Sião será consolada e enchida com o povo do seu cativeiro.

[9] Eu sou Deus; criei o mundo desde o princípio, diz o Senhor; Eu, sim Eu, criei todos os homens; Eu, sim Eu, os espalhei entre as nações, e também reunirei o teu cativeiro, diz o teu Deus.

[10] Regozijai-vos por causa de Jerusalém e alegrai-vos por ela, todos vós que a amais; regozijai-vos grandemente com ela, todos vós que por ela lamentais.

[11] Para que vos deleiteis e vos sacieis com o alimento das suas consolações, e bebais e transbordeis com o vinho da sua glória.

[12] Pois assim diz o Senhor: eis que trago a ela paz como os rios do Eufrates, e a glória das nações como uma corrente transbordante; e vos deleitareis, sereis carregados nos braços e nutridos sobre os joelhos.

[13] Como um homem a quem sua mãe consola, assim a Minha PALAVRA vos consolará, e sereis consolados em Jerusalém.

[14] E quando virdes isto, vosso coração se alegrará, e vossos corpos florescerão como a erva; e o poder do Senhor será revelado para fazer o bem aos Seus servos justos, mas uma maldição virá sobre os Seus inimigos.

[15] Pois eis que o Senhor será revelado com fogo, e os Seus carros como um redemoinho, para derramar a Sua ira com furor e a Sua repreensão com chamas de fogo.

[16] Pois pelo fogo e pela Sua espada o Senhor julgará toda carne, e os mortos serão muitos diante do Senhor.

[17] Aqueles que se preparam e se purificam nos jardins dos ídolos, multidão após multidão, comendo carne de porco e abominações e rato, serão consumidos juntos, diz o Senhor.

[18] As suas obras e pensamentos estão revelados diante de Mim; reunirei todos os povos, nações e línguas, e eles virão e verão a Minha glória.

[19] E porei entre eles um sinal, e enviarei os que escaparem dentre eles às nações, às províncias do mar, a Pul e Lud, aos que manejam o arco, a Tubal e Javã, às ilhas distantes que não ouviram a fama do Meu poder nem viram a Minha glória; mas eles anunciarão a Minha glória entre as nações.

[20] E trarão todos os vossos irmãos de todas as nações como oferta ao Senhor, em cavalos, carros, liteiras e mulas, com cânticos ao Meu santo monte em Jerusalém, diz o Senhor, como os filhos de Israel trazem uma oferta em vaso puro à casa do santuário do Senhor.

[21] E também tomarei deles para serem sacerdotes e levitas, diz o Senhor.

[22] Pois como os novos céus e a nova terra que farei permanecerão diante de Mim, diz o Senhor, assim permanecerão a vossa semente e o vosso nome.

[23] E acontecerá que no tempo do princípio de cada mês e no tempo de cada sábado, toda carne virá para adorar diante de Mim, diz o Senhor.

[24] E sairão e olharão os cadáveres dos homens, os pecadores que se rebelaram contra a Minha PALAVRA; pois as suas almas não morrerão, e o seu fogo não se apagará; e os ímpios serão julgados no inferno até que os justos digam a respeito deles: “já vimos o suficiente”.

O post Targum Jonathan Isaías 66 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 65 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-65/ Tue, 21 Jul 2026 22:54:22 +0000 https://vcirculi.com/?p=52044 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 65 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Eu sou consultado a respeito da minha PALAVRA por aqueles que não me buscaram; sou interrogado sobre instrução na minha Lei por aqueles que não procuraram o meu temor; e direi: Eis que sou continuamente consultado, todo o dia, por um povo que não orou em meu nome.

[2] Enviei meus profetas todos os dias a um povo rebelde, que anda num caminho que não é bom, segundo os seus próprios pensamentos.

[3] Um povo que provoca a minha PALAVRA à ira continuamente diante de mim; que sacrifica em jardins aos ídolos e oferece incenso aromático sobre tijolos.

[4] Que habitam em casas construídas do pó dos sepulcros, e com os corpos mortos dos filhos dos homens convivem; que comem carne de porco e têm caldo de coisas abomináveis em seus vasos.

[5] Que dizem: “Afasta-te, não te aproximes de mim, porque sou mais puro do que tu.” Estas suas provocações são como fumaça diante de mim; a sua recompensa será no inferno, onde o fogo arde todo o dia.

[6] Eis que está escrito diante de mim: não lhes darei prolongamento nesta vida, mas lhes retribuirei o salário dos seus pecados e entregarei seus corpos à segunda morte.

[7] Os vossos pecados e os pecados de vossos pais estão revelados diante de mim, diz o Senhor, aqueles que ofereceram incenso sobre os montes e me blasfemaram sobre as colinas; por isso darei o pagamento de suas obras anteriores no seu próprio seio.

[8] Assim diz o Senhor: como Noé foi encontrado justo na geração do dilúvio, e eu disse que não o destruiria, para que por meio dele eu pudesse levantar o mundo, assim farei por causa dos meus servos justos, para não destruir todos.

[9] E farei sair uma semente de Jacó, e de Judá um herdeiro dos meus montes; e meus eleitos herdarão isso, e meus servos justos habitarão ali.

[10] E Sarom será pastagem de rebanhos, e o vale de Acor será lugar de descanso dos bois, para o meu povo que buscou o meu temor.

[11] Mas vós, ó casa de Israel, abandonastes o culto do Senhor, esquecestes o culto do meu santo monte, e preparais mesas para ídolos e misturais taças para os seus deuses.

[12] Por isso os entregarei à espada; sim, todos vós sereis entregues ao massacre, porque enviei meus profetas e não vos arrependestes; eles profetizaram e não os recebestes; fizestes o mal diante de mim e vos deleitastes naquilo que eu não aprovo.

[13] Portanto, assim diz o Senhor Deus: eis que meus servos justos comerão, mas vós, ó ímpios, tereis fome; meus servos beberão, mas vós tereis sede; meus servos se alegrarão, mas vós sereis envergonhados.

[14] Eis que meus servos cantarão com alegria de coração, mas vós clamareis pela dor do coração e uivareis pela angústia do espírito.

[15] E deixareis vosso nome como maldição para os meus escolhidos; pois o Senhor Deus vos destruirá com a segunda morte e chamará seus servos justos por outro nome.

[16] Para que aquele que abençoar na terra abençoe pelo Deus da aliança, e aquele que jurar na terra jure pelo Deus da aliança; porque as antigas tribulações serão esquecidas e ocultadas diante de mim.

[17] Pois eis que crio novos céus e nova terra; e as coisas anteriores não serão lembradas nem virão à mente.

[18] Mas alegrai-vos e regozijai-vos no mundo dos mundos que eu crio; pois eis que crio Jerusalém como alegria, e o seu povo como gozo.

[19] E eu me alegrarei em Jerusalém, e o meu povo se alegrará nela; e não se ouvirá mais voz de choro nem de clamor.

[20] Não haverá mais ali criança que viva poucos dias, nem velho que não complete seus dias; pois até o pecador, sendo de cem anos, será considerado jovem, mas o pecador endurecido será rejeitado.

[21] Eles construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

[22] Não construirão para outros habitarem, nem plantarão para outros comerem; pois como os dias da árvore da vida serão os dias do meu povo, e os meus eleitos desfrutarão do trabalho das suas mãos.

[23] Não trabalharão em vão, nem gerarão filhos para a morte, pois serão a semente que o Senhor abençoou, e os filhos dos seus filhos com eles.

[24] E acontecerá que, antes que clamem a mim, eu os ouvirei; e antes que me supliquem, eu lhes responderei.

[25] O lobo e o cordeiro pastarão juntos, e o leão comerá palha como o boi; e a serpente comerá pó; não farão mal nem destruirão em todo o meu santo monte, diz o Senhor.

O post Targum Jonathan Isaías 65 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 64 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-64/ Tue, 21 Jul 2026 22:51:54 +0000 https://vcirculi.com/?p=52036 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 64 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Quando enviaste a Tua ira como fogo nos dias de Elias, o mar foi derretido, as águas tornaram-se chamas de fogo, para fazer conhecido o Teu nome aos inimigos do Teu povo, para que as nações tremessem diante da Tua presença.

[2] Quando fizeste maravilhas que não esperávamos, Tu Te revelaste; os montes tremeram diante da Tua presença.

[3] E desde que o mundo existe, nunca o ouvido ouviu tal relato de feitos poderosos, nem se escutou tal palavra de êxtase, nem o olho viu o que o Teu povo viu — a SHEKINAH da Tua glória, ó Senhor; pois não há outro além de Ti que faça tais coisas para o Teu povo justo, que existia desde os antigos e que espera pela Tua salvação.

[4] As obras dos nossos pais justos foram agradáveis aos Teus olhos, eles que se alegravam em fazer a Tua vontade em verdade e justiça; no caminho da Tua bondade e misericórdia lembravam do Teu temor sempre que Tua ira se levantava contra nós por causa dos nossos pecados; por causa das obras dos nossos pais justos, fomos salvos.

[5] Mas todos nós somos como coisa impura; todas as nossas justiças são como veste abominável; todos nós murchamos como folha caída, e por causa dos nossos pecados somos levados como pelo vento.

[6] E não há quem ore em Teu nome disposto a agarrar-se ao Teu temor; pois removeste de nós o temor da Tua Shekinah e nos entregaste ao poder dos nossos pecados.

[7] E as Tuas misericórdias, ó Senhor, foram tantas sobre nós como as de um pai sobre seus filhos; nós somos o barro, e Tu nos formaste, e todos nós somos obra da Tua mão.

[8] Não haja, ó Senhor, ira muito severa contra nós, nem Te lembres das iniquidades para sempre; eis que está revelado diante de Ti que todos nós somos o Teu povo.

[9] As Tuas cidades santas tornaram-se um deserto; Sião tornou-se deserto; Jerusalém tornou-se desolação.

[10] A casa da nossa santidade e da nossa glória, onde nossos pais Te adoraram, foi queimada pelo fogo; e todo lugar do nosso desejo tornou-se ruína.

[11] Reprimir-Te-ás por causa destas coisas, ó Senhor? E darás prosperidade para sempre aos ímpios, que nos fazem servos?

O post Targum Jonathan Isaías 64 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 63 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-63/ Tue, 21 Jul 2026 22:50:32 +0000 https://vcirculi.com/?p=52028 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 63 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Quem falou estas coisas? Aquele que trará o golpe sobre a Pérsia, a grande vingança sobre Bozra, para executar a vingança de juízo sobre o Seu povo, como lhes jurou pela Sua PALAVRA. Ele disse: Eis que Me revelarei como falei em justiça; grande é o Meu poder para salvar.

[2] Por que as montanhas estão vermelhas do sangue dos mortos? Sim, os vales fluirão como vinho do lagar.

[3] Eis que, como as uvas são pisadas no lagar, assim Ele aumentará a matança nos acampamentos das nações; não terão força diante de Mim; sim, Eu os matarei na Minha ira, e os esmagarei na Minha furia; e quebrarei a força dos seus poderosos diante de Mim, e consumirei todos os seus sábios.

[4] Pois o dia da vingança está diante de Mim, e chegou o ano da salvação do Meu povo.

[5] E é revelado diante de Mim que não há homem cujas obras sejam boas, e é conhecido por Mim que não há homem que se levante e ore em favor deles; sim, Eu os redimirei pelo braço da Minha força, e pela PALAVRA do Meu deleite Eu os ajudarei.

[6] E Eu matarei as nações na Minha ira, e as esmagarei na Minha furia, e lançarei os mortos dos seus poderosos nos lugares mais baixos da terra.

[7] O profeta disse: Eu mencionarei a bondade do Senhor; o louvor do Senhor segundo tudo o que Ele fez abundantemente por nós, e a Sua grande bondade para com a casa de Israel, que Ele concedeu segundo as Suas misericórdias e a multidão das Suas benignidades.

[8] E Ele disse: Certamente eles são o Meu povo, filhos que não mentirão; e a Sua PALAVRA tornou-se a sua salvação.

[9] Sempre que pecavam contra Ele, de modo que Ele poderia ter trazido aflição sobre eles, Ele não os afligia; mas foi enviado um anjo da Sua parte, que em Sua misericórdia os redimiu; e em Sua compaixão, eis que Ele os livrou, e os sustentou e carregou todos os dias antigos.

[10] Mas eles se rebelaram contra a palavra dos Seus santos profetas, e blasfemaram; e a Sua PALAVRA tornou-se inimiga deles, e Ele guerreou contra eles.

[11] E Ele teve compaixão pela glória do Seu nome, por causa da lembrança da Sua bondade antiga, das grandes obras que Ele fez pelas mãos de Moisés para o Seu povo; para que os gentios não dissessem: Onde está Aquele que os tirou do mar? Onde está Aquele que os guiou pelo deserto como um pastor guia seu rebanho?

[12] Aquele que os guiou pela mão direita de Moisés, o braço da Sua glória, dividindo as águas do Mar Vermelho diante deles, para fazer para Si um nome eterno.

[13] Aquele que os conduziu pelos abismos, como um cavalo que não tropeça na planície; assim também eles não tropeçaram.

[14] Como um animal é conduzido numa planície, a PALAVRA do Senhor os guiou; assim Tu conduziste o Teu povo para fazer para Ti um nome glorioso.

[15] Olha dos céus e revela-Te desde a morada da Tua santidade e da Tua glória: onde está a Tua vingança e o Teu grande poder? A multidão das Tuas misericórdias e a Tua compaixão para comigo estão retidas.

[16] Pois Tu és Aquele cujas misericórdias para conosco são como as de um pai para com seus filhos; pois Abraão não nos tirou do Egito, nem Israel fez para nós obras maravilhosas no deserto; Tu és o Senhor; as Tuas misericórdias são muitas, como as de um pai para com seus filhos, ó nosso Redentor; o Teu nome é desde a eternidade.

[17] Por que nos rejeitaste, ó Senhor, para que nos desviemos dos caminhos que são retos diante de Ti, como as nações que não têm parte na instrução da Tua Lei? O nosso coração não se afastou do Teu temor: retorna a Tua SHEKINAH ao Teu povo, por causa dos Teus servos justos, aos quais juraste pela Tua PALAVRA fazer das tribos entre eles a Tua herança.

[18] O povo da Tua santidade possuiu o Teu santuário por pouco tempo; os nossos adversários o pisaram.

[19] Nós somos o Teu povo desde os tempos antigos; não deste aos gentios a doutrina da Tua Lei, nem o Teu nome é invocado sobre eles; nem a eles inclinaste os céus e Te revelaste; as montanhas tremeram diante de Ti.

O post Targum Jonathan Isaías 63 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 62 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-62/ Tue, 21 Jul 2026 22:49:43 +0000 https://vcirculi.com/?p=52020 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 62 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Até que eu realize a salvação para Sião, não darei descanso às nações; até que traga consolação a Jerusalém, não darei descanso aos reinos; até que a sua luz seja revelada como a aurora, e a sua salvação arda como uma lâmpada.

[2] E os gentios verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e te chamarão por um novo nome, que a PALAVRA do Senhor declarará.

[3] Sereis uma coroa de alegria diante do Senhor, e um diadema de glória diante do teu Deus.

[4] Não serás mais chamada de Abandonada, nem a tua terra será mais chamada Desolada; mas serás chamada Aběday Rěoothee Bahh, e a tua terra Habitável; pois o Senhor se deleitará em ti, e a tua terra será habitada.

[5] Pois como um jovem habita com uma virgem, assim os teus filhos habitarão em ti; e como o noivo se alegra com a noiva, assim o teu Deus se alegrará contigo.

[6] Eis que as obras de teus pais justos, ó cidade de Jerusalém, são retas e são guardadas por mim todo o dia e toda a noite continuamente; a memória das tuas excelências é proclamada diante do Senhor, e não falhará.

[7] A sua lembrança não cessará diante dEle, até que Ele estabeleça e faça de Jerusalém um louvor na terra.

[8] O Senhor jurou pela Sua mão direita e pelo braço do Seu poder: nunca mais darei o teu cereal como alimento para os teus inimigos, e os filhos dos gentios não beberão o teu vinho pelo qual tu labutaste.

[9] Mas os que recolhem o cereal, eles o comerão e oferecerão louvor diante do Senhor; e os que pisam o vinho, beberão nos átrios da minha santidade.

[10] Ó profetas, passai e retornai pelas portas; inclinai o coração do povo ao caminho reto; trazei boas novas de coisas boas e consolações aos justos, que removem os pensamentos de imaginação maligna, os quais são como pedra de tropeço; levantai um estandarte para o povo.

[11] Eis que o Senhor proclamou até os confins da terra: dizei à congregação de Sião: eis que o teu Redentor será revelado; eis que a recompensa daqueles que fazem a Sua palavra está com Ele, e todas as suas obras estão manifestas diante dEle.

[12] E eles serão chamados: O povo santo, os redimidos do Senhor; e tu serás chamada Teviātha (isto é, “procurada”), uma cidade não abandonada.

O post Targum Jonathan Isaías 62 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 61 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-61/ Tue, 21 Jul 2026 22:45:29 +0000 https://vcirculi.com/?p=52012 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 61 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] O profeta disse: o espírito de profecia da presença do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para anunciar boas novas aos humildes; Ele me enviou para fortalecer os quebrantados de coração, proclamar liberdade aos cativos e aos prisioneiros: “Aparecei em luz!”

[2] Para proclamar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que choram.

[3] Para designar aos que choram em Sião que lhes seja dada uma coroa em lugar de cinzas, óleo de alegria em lugar do luto, e espírito de louvor em lugar de espírito abatido; eles serão chamados príncipes da verdade, o povo do Senhor, para que Ele seja certamente glorificado.

[4] E eles reconstruirão as antigas ruínas, levantarão as antigas desolações e repararão as cidades devastadas, as ruínas de muitas gerações.

[5] Estrangeiros estarão de pé e apascentarão os vossos rebanhos, e os filhos dos gentios serão vossos lavradores e cuidadores de vinhas.

[6] Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor; dir-se-á de vós que sois aqueles que ministram diante do nosso Deus; comereis das riquezas dos gentios e em sua glória vos deleitareis.

[7] Em lugar da vergonha e confusão que sofrestes, trarei para vós dupla misericórdia, segundo o que vos prometi; e os gentios que se gloriam na sua porção serão confundidos; por isso em sua própria terra possuirão o dobro; alegria eterna lhes será dada.

[8] Pois eu, o Senhor, amo a justiça; mentira e violência são abominação diante de mim; e recompensarei a obra deles com verdade e farei com eles uma aliança eterna.

[9] E seus filhos serão exaltados entre as nações, e os filhos de seus filhos entre os reinos; todos os que os virem reconhecerão que eles são a semente que o Senhor abençoou.

[10] Jerusalém dirá: Eu me alegrarei grandemente na PALAVRA do Senhor; minha alma se alegrará na salvação do meu Deus; pois Ele me vestiu com vestes de salvação, e me cobriu com mantos de justiça, como um noivo que se alegra em sua câmara nupcial, como o sumo sacerdote que se reveste de suas vestes, e como uma noiva adornada com suas joias.

[11] Pois assim como a terra faz brotar seus rebentos, e como um jardim regado faz crescer o que nele é semeado, assim o Senhor Deus revelará a justiça e o louvor de Jerusalém diante de todas as nações.

O post Targum Jonathan Isaías 61 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 60 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-60/ Tue, 21 Jul 2026 22:43:11 +0000 https://vcirculi.com/?p=52004 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 60 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Levanta-te, resplandece, ó Jerusalém, porque chegou o tempo da tua redenção, e a glória do Senhor é revelada sobre ti.

[2] Pois eis que as trevas cobrirão a terra, e densas trevas os reinos; mas em ti habitará a SHEKINAH do Senhor, e a Sua glória será revelada sobre ti.

[3] E os gentios virão à tua luz, e os reis ao teu brilho.

[4] Levanta os olhos ao redor, ó Jerusalém, e vê todos os filhos do povo do teu cativeiro reunidos; teus filhos virão de longe para o teu meio, e tuas filhas serão carregadas nos braços.

[5] Então verás e serás iluminada, e teu coração se encherá de espanto por causa do terror dos pecadores; pois as riquezas do ocidente serão transferidas para ti, e os tesouros das nações serão trazidos a ti.

[6] Uma multidão de árabes te cobrirá ao redor; os dromedários de Midiã e Holad, todos de Sabá virão; serão carregados de ouro e incenso, e aqueles que vêm com eles manifestarão os louvores do Senhor.

[7] Todos os rebanhos dos árabes serão reunidos a ti; os carneiros de Nebaiote te servirão; serão oferecidos com aceitação sobre o meu altar, e glorificarei a casa da minha glória.

[8] Quem são estes que vêm abertamente como nuvens velozes e não demoram? São os cativos de Israel, reunidos, que voltam à sua terra, como pombas que retornam aos seus pombais.

[9] Certamente as ilhas esperarão pela minha PALAVRA, e os que navegam nos navios do mar; a mão que estende suas velas será a primeira a trazer teus filhos de longe, com sua prata e seu ouro, ao nome do Senhor teu Deus e ao Santo de Israel, porque Ele te glorificou.

[10] E os filhos das nações reconstruirão teus muros, e seus reis te servirão; pois em minha ira eu te feri, mas em meu favor tive misericórdia de ti.

[11] Tuas portas estarão abertas continuamente, não se fecharão de dia nem de noite, para que tragam a ti os tesouros das nações e seus reis em cadeias.

[12] Pois a nação e o reino que não te servirem, ó Jerusalém, perecerão; sim, essas nações serão totalmente destruídas.

[13] A glória do Líbano será trazida a ti, o cipreste, o olmo e o buxo juntos, para embelezar o lugar da casa do meu santuário; e farei glorioso o lugar da morada da minha Shekinah.

[14] Os filhos daqueles que te escravizaram virão e se prostrarão diante de ti; e todos os que te provocaram à ira se curvarão aos teus pés para suplicar, e te chamarão: A cidade do Senhor, a Sião em que o Santo de Israel se deleita.

[15] Embora tenhas sido abandonada e rejeitada, de modo que ninguém passava por ti, eu te farei glória eterna, casa de alegria por geração em geração.

[16] E serás satisfeita com as riquezas das nações, e no despojo dos seus reis te deleitarás; e saberás que eu sou o Senhor, teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

[17] Pelo bronze que te roubaram, ó Jerusalém, trarei ouro; pelo ferro, trarei prata; pelo madeira, bronze; e pelas pedras, ferro; também farei a tua liderança paz e os teus governantes justiça.

[18] Nunca mais se ouvirá violência em tua terra, nem destruição dentro dos teus limites; mas anunciarão salvação sobre os teus muros, e nas tuas portas haverá louvor.

[19] Não precisarás mais do sol para luz do dia, nem da lua para brilho da noite; pois o Senhor será para ti uma luz eterna, e o teu Deus será a tua glória.

[20] O teu reino nunca mais cessará, nem a tua glória será removida; pois o Senhor será a tua luz eterna, e os dias do teu pranto terminarão.

[21] Teu povo será todo justo; para sempre possuirão a terra, planta do meu deleite, obra do meu poder, para que eu seja glorificado.

[22] O menor entre eles se tornará mil, e o mais fraco se tornará uma nação forte; eu, o Senhor, farei isto acontecer no seu tempo.

O post Targum Jonathan Isaías 60 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 59 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-59/ Tue, 21 Jul 2026 22:42:24 +0000 https://vcirculi.com/?p=51996 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 59 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Eis que não é por falta de poder do Senhor que não sois salvos, nem porque seja difícil para Ele ouvir que vossa oração não é recebida.

[2] Mas as vossas iniquidades fazem separação entre vós e o vosso Deus, e os vossos pecados fizeram com que Ele retirasse de vós o favor da Sua SHEKINAH, de modo a não receber vossa oração.

[3] Pois vossas mãos estão associadas ao sangue inocente, e vossos dedos à iniquidade; vossos lábios falam mentiras, e vossa língua murmura engano.

[4] Não há quem verdadeiramente ore, nem quem pleiteie com fidelidade; confiam na vaidade e falam mentiras; apressam-se e produzem palavras de violência a partir do seu coração.

[5] Eis que eles chocam como ovos de basilisco; são como fios que as aranhas tecem; quem come de seus ovos, e quando são chocados, deles saem serpentes voadoras.

[6] Eis que, como teia de aranha, com a qual ninguém pode se cobrir, assim não há proveito nas obras dos ímpios; suas obras são obras de violência, e a obra da mentira está em suas mãos.

[7] Seus pés correm para fazer o mal, e apressam-se a derramar sangue inocente; seus pensamentos são pensamentos de violência, e o roubo e a destruição estão em seus caminhos.

[8] O caminho da paz eles não conhecem; e não há justiça em seus caminhos; perverteram seus caminhos; todo aquele que por eles anda não conhecerá a paz.

[9] Por isso o juízo está longe de nós, e nem mesmo a mínima justiça nos alcança; esperamos luz, e eis trevas; brilho, e eis que caminhamos em escuridão.

[10] Apalpamos a parede como cegos, e tateamos como se não tivéssemos olhos; tropeçamos ao meio-dia como quem tropeça na escuridão; estamos fechados como sepulturas fechadas sobre os mortos.

[11] Todos nós rugimos como ursos por causa dos nossos inimigos que se levantaram contra nós, e gememos como pombas; esperávamos juízo, mas não há; e salvação, mas ela está longe de nós.

[12] Porque nossas iniquidades se multiplicaram diante de Ti, e nossos pecados testemunham contra nós; pois nossas iniquidades estão reveladas diante de nós, e nossas transgressões nós as conhecemos.

[13] Rebelamo-nos e agimos falsamente contra a PALAVRA do Senhor; desviamo-nos do culto do nosso Deus; falamos falsidade e apostasia, produzindo de nossos corações palavras mentirosas.

[14] E a justiça recuou, e a retidão permanece distante; pois os que seguem a verdade tropeçam na rua, e os que seguem a fidelidade não conseguem se apresentar.

[15] E os que seguem a verdade estão escondidos, e os que se afastam do mal tornam-se presa. É revelado diante do Senhor que não há justiça, o que é mau aos Seus olhos.

[16] E é revelado diante dEle que não há homem com boas obras, e Ele sabe que não há quem se levante para buscá-las; por isso Ele os redimirá com o braço do Seu poder e pela PALAVRA do Seu deleite os ajudará.

[17] É revelado que Ele fará uma grande salvação para o Seu povo, sim, Ele dará vingança aos Seus inimigos.

[18] Ele é o Senhor das retribuições; Ele retribuirá vingança aos Seus inimigos, recompensará os adversários; Ele retribuirá às ilhas.

[19] Temerão o nome do Senhor desde o ocidente, e a Sua glória desde o nascente do sol; quando os opressores vierem como uma inundação do rio Eufrates, serão quebrados pela PALAVRA do Senhor.

[20] E o redentor virá a Sião e voltará os transgressores da casa de Jacó à Lei, diz o Senhor.

[21] E quanto a mim, esta será a minha aliança com eles, diz o Senhor: o meu Espírito Santo que está sobre ti, e as palavras da minha profecia que pus na tua boca, não se afastarão da tua boca, nem da boca dos teus filhos, nem da boca dos filhos dos teus filhos, diz o Senhor, desde agora e para sempre.

O post Targum Jonathan Isaías 59 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Isaías 58 https://vcirculi.com/targum-jonathan-isaias-58/ Tue, 21 Jul 2026 22:41:26 +0000 https://vcirculi.com/?p=51988 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Isaías – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Isaías, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Isaías 58 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Clama em alta voz, ó profeta, não te detenhas; levanta a tua voz como a trombeta e mostra ao meu povo a sua rebelião e à casa de Jacó os seus pecados.

[2] E eles buscam diariamente instrução de mim, como se quisessem conhecer os caminhos retos diante de mim, deleitando-se na minha presença como um povo que pratica justiça e não abandonou o juízo do seu Deus; pedem-me juízo e verdade, como se se aproximassem com prazer do temor do Senhor.

[3] Eles dizem: “Por que jejuamos, se isto é revelado diante de Ti? Por que afligimos a nós mesmos, se isso é conhecido por Ti?” O profeta lhes respondeu: Eis que no dia do vosso jejum buscais vossas extorsões e aproximais todos os vossos tropeços.

[4] Eis que jejuais para provocação e contenda, e para ferir com o punho da maldade; não jejuais um jejum para fazer vossa voz ser ouvida no alto.

[5] É este o jejum em que me agrado? Um dia para o homem se afligir? Curvar a cabeça como junco e passar a noite em saco e cinzas? Chamareis isto de jejum diante do Senhor e dia agradável a Ele?

[6] Não é este o jejum que escolhi: soltar as amarras da injustiça, desfazer os grilhões de decretos perversos, libertar os oprimidos e remover toda sentença corrompida?

[7] Não deverias repartir teu pão com o faminto e trazer para tua casa os pobres expulsos? Quando vires o nu, cobri-lo, e não esconder-te daquele que é tua própria carne?

[8] Então tua luz se manifestará como a aurora, e a cura da tua ferida surgirá rapidamente; tua grande justiça irá adiante de ti, e serás reunido à glória que está na presença do Senhor.

[9] Então orarás, e o Senhor ouvirá tua oração; suplicarás diante dEle, e Ele concederá teu pedido, se removeres do meio de ti o juízo perverso, o gesto acusador e as palavras violentas.

[10] E se deres teu pão ao faminto e saciares a alma aflita, então tua luz nascerá na escuridão, e tua treva será como o meio-dia.

[11] E o Senhor te guiará continuamente, saciará tua alma em tempos de seca, e fortalecerá teu corpo com vida eterna; tua alma será cheia de delícias como um jardim regado, bem irrigado, e como fonte de águas que não falham.

[12] Tua descendência reconstruirá os antigos lugares em ruínas; levantarás os fundamentos de muitas gerações, e te chamarão: Restaurador do caminho reto; conversor dos ímpios à Lei.

[13] Se desviares o teu pé do sábado, deixando teu trabalho no meu dia santo, e receberes o sábado com grande deleite, santificando o Senhor, honrando-O, não seguindo teus próprios caminhos nem buscando teus próprios interesses nem falando palavras violentas,

[14] Então te deleitarás no Senhor, e Ele te fará habitar nos lugares fortes da terra, e te alimentará com a herança de Jacó teu pai; pois assim foi decretado pela PALAVRA do Senhor.

O post Targum Jonathan Isaías 58 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>