Arquivo de Zacarias - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/zacarias-jonathan/ Corpus et Sanguis Christi Fri, 10 Jul 2026 16:38:57 +0000 pt-BR hourly 1 https://vcirculi.com/wp-content/uploads/2025/07/cropped-et5t-Copia-32x32.png Arquivo de Zacarias - VCirculi https://vcirculi.com/category/volumina/reliquiae/targum/jonathan/zacarias-jonathan/ 32 32 Targum Jonathan Zacarias https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias/ Fri, 10 Jul 2026 16:38:57 +0000 https://vcirculi.com/?p=50084 O post Targum Jonathan Zacarias apareceu primeiro em VCirculi.

]]>

O post Targum Jonathan Zacarias apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 14 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-14/ Fri, 10 Jul 2026 16:33:11 +0000 https://vcirculi.com/?p=50191 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 14 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Eis que vem o dia que está preparado diante do Senhor, e a casa de Israel repartirá, no meio de ti, ó Jerusalém, os bens das nações.

[2] E reunirei todas as nações contra Jerusalém para travarem batalha. A cidade será conquistada, as casas serão saqueadas e as mulheres serão violentadas; metade da cidade sairá para o exílio, mas o restante do povo não será eliminado da cidade.

[3] Então o Senhor se revelará e combaterá contra aquelas nações, como no dia em que travou batalha junto ao mar Vermelho.

[4] E naquele tempo ele se revelará em seu poder sobre o monte das Oliveiras, que está diante de Jerusalém, ao oriente. O monte das Oliveiras será dividido ao meio, de leste a oeste, formando um vale muito grande; metade do monte se afastará para o norte, e a outra metade, para o sul.

[5] E o vale entre os montes será fechado, pois o vale dos montes chegará até Azel. E fugireis como fugistes diante do terremoto que ocorreu nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o Senhor, meu Deus, se revelará, e todos os santos estarão com ele.

[6] E acontecerá naquele tempo que não haverá luz, mas frio e congelamento.

[7] E será um único dia, conhecido diante do Senhor; não será como a luz do dia nem como a escuridão da noite, mas, ao tempo da tarde, haverá luz.

[8] E acontecerá naquele tempo que águas de uma fonte sairão de Jerusalém; metade delas correrá para o mar oriental, e a outra metade para o mar ocidental. Isso acontecerá tanto no verão como no inverno.

[9] E o reino do Senhor será revelado sobre todos os habitantes da terra. Naquele tempo, todos servirão diante do Senhor em unidade, pois seu Nome permanecerá estabelecido para sempre, e não haverá outro além dele.

[10] Toda a terra se tornará como uma planície, desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém. Jerusalém será elevada e permanecerá habitada em seu lugar, desde a Porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a Porta dos Cantos, e desde a torre de Hananel até os lagares do rei.

[11] E habitarão nela; não haverá mais morte, e Jerusalém permanecerá habitada em segurança.

[12] E esta será a praga com que o Senhor ferirá todas as nações que se reunirem e vierem contra Jerusalém: sua carne se dissolverá enquanto ainda estiverem em pé; seus olhos se dissolverão em suas órbitas, e sua língua se dissolverá em sua boca.

[13] E acontecerá naquele tempo que haverá entre eles, diante do Senhor, uma grande confusão acompanhada de matança. Cada homem agarrará a mão de seu companheiro, e sua mão se levantará contra a mão de seu companheiro.

[14] Também contra a casa de Judá as nações virão, sendo forçadas a travar batalha em Jerusalém; e serão reunidos os bens dos exércitos de todas as nações ao redor: ouro, prata e vestes em grandíssima quantidade.

[15] E semelhante a esta praga será a praga dos cavalos, das mulas, dos camelos, dos jumentos e de todos os animais que estiverem naqueles acampamentos.

[16] E acontecerá que todos os que restarem dentre todas as nações que se reuniram e vieram contra Jerusalém subirão, ano após ano, para adorar diante do Rei eterno, o Senhor dos Exércitos, e para celebrar a Festa das Tendas.

[17] E acontecerá que, se alguma das famílias dos povos da terra não subir a Jerusalém para adorar diante do Rei eterno, o Senhor dos Exércitos, não haverá chuva sobre ela.

[18] E, se o reino do Egito não subir nem vier, o Nilo não subirá para eles; mas sobre eles virá a praga com que o Senhor ferirá as nações que não subirem para celebrar a Festa das Tendas.

[19] Esta será a punição do Egito e a punição de todas as nações que não subirem para celebrar a Festa das Tendas.

[20] Naquele tempo estará escrito sobre as coberturas dos cavalos: “Santidade diante do Senhor”; e os caldeirões na casa do santuário do Senhor serão numerosos como as bacias diante do altar.

[21] E todo caldeirão em Jerusalém e em Judá será santo diante do Senhor dos Exércitos. Todos os que oferecerem sacrifícios virão, tomarão deles e neles cozinharão; e naquele tempo não haverá mais comerciante na casa do santuário do Senhor dos Exércitos.

O post Targum Jonathan Zacarias 14 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 13 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-13/ Fri, 10 Jul 2026 16:32:12 +0000 https://vcirculi.com/?p=50186 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 13 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Naquele tempo, o ensino da Lei será revelado como uma fonte de águas para a casa de Davi e para os habitantes de Jerusalém; e perdoarei seus pecados e suas transgressões.

[2] E acontecerá naquele tempo, diz o Senhor dos Exércitos, que eliminarei da terra os nomes dos ídolos das nações, e eles não serão mais lembrados por seus nomes; também farei desaparecer da terra os falsos profetas e o espírito de impureza.

[3] E acontecerá que, se algum homem ainda profetizar, seu pai e sua mãe, que o geraram, lhe dirão: Não permanecerás vivo, porque profetizaste falsidade em nome do Senhor. E seu pai e sua mãe, que o geraram, o ferirão quando ele profetizar.

[4] E acontecerá naquele tempo que os falsos profetas se envergonharão, cada um de sua profecia quando profetizar; e não voltarão a profetizar falsamente, vestindo mantos de pelos para enganar.

[5] E ele dirá: Não sou profeta; sou um homem que trabalha a terra, pois um homem me adquiriu desde minha juventude.

[6] E alguém lhe dirá: Que feridas são estas que vieram sobre nós por causa das obras de tuas mãos? E ele responderá: É justo que sejamos punidos pelos pecados daqueles que amamos.

[7] A espada foi revelada contra o rei da Babilônia e contra o governante que é seu companheiro e semelhante a ele, diz o Senhor dos Exércitos. Mata o rei da Babilônia, e os governantes serão dispersos; e farei retornar o golpe do meu poder contra os que ocupam a segunda posição.

[8] E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que duas partes dela serão destruídas e chegarão ao fim, mas a terceira parte permanecerá nela.

[9] E farei a terceira parte entrar em aflição, numa fornalha de fogo; eu os refinarei como se refina a prata e os provarei como se prova o ouro. Ele orará em meu nome, e eu receberei sua oração. Direi: Ele é meu povo; e ele dirá: O Senhor é meu Deus.

O post Targum Jonathan Zacarias 13 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 12 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-12/ Fri, 10 Jul 2026 16:31:08 +0000 https://vcirculi.com/?p=50178 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 12 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Sentença da Palavra do Senhor acerca de Israel. Diz o Senhor, que estendeu os céus, firmou a terra e criou o espírito do homem dentro dele:

[2] Eis que farei de Jerusalém uma taça cheia de embriaguez para todos os povos ao redor; e também contra a casa de Judá virão os povos, quando cercarem Jerusalém.

[3] E acontecerá naquele tempo que farei de Jerusalém uma pedra pesada para todos os povos; todos os que tentarem levantá-la serão gravemente feridos, e todas as nações da terra se reunirão contra ela.

[4] Naquele tempo, diz o Senhor, ferirei todos os cavalos dos povos com confusão e seus cavaleiros com espanto; mas abrirei meus olhos sobre a casa de Judá e ferirei de cegueira todos os cavalos das nações.

[5] E os chefes de Judá dirão em seu coração: A salvação foi encontrada para os habitantes de Jerusalém pela Palavra do Senhor dos Exércitos, seu Deus.

[6] Naquele tempo, farei dos chefes de Judá como uma veste de fogo entre a madeira e como uma chama de fogo entre os feixes; eles consumirão à direita e à esquerda todos os povos ao redor, e Jerusalém continuará habitada em seu próprio lugar.

[7] E o Senhor salvará primeiro as cidades da casa de Judá, para que a grandeza da casa de Davi e a grandeza dos habitantes de Jerusalém não se elevem acima de Judá.

[8] Naquele tempo, o Senhor terá misericórdia dos habitantes de Jerusalém; e o mais fraco entre eles, naquele tempo, será como Davi, e a casa de Davi será como os grandes, como o anjo do Senhor diante deles.

[9] E acontecerá naquele tempo que procurarei destruir todas as nações que se reunirem e vierem contra Jerusalém.

[10] E derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de bondade e misericórdia; eles suplicarão diante de mim por causa daqueles que foram levados, e lamentarão por ele como se lamenta por um filho único, e se entristecerão por ele como quem se entristece por um primogênito.

[11] Naquele tempo, será grande o lamento em Jerusalém, como o lamento por Acabe, filho de Onri, a quem Hadade-Rimom, filho de Taberimom, matou; e como o lamento por Josias, filho de Amom, a quem o faraó coxo matou no vale de Megido.

[12] E os habitantes da terra lamentarão, família por família, separadamente: os homens separadamente e as mulheres separadamente; a família da casa de Davi separadamente, seus homens separadamente e suas mulheres separadamente; a família da casa de Natã separadamente, seus homens separadamente e suas mulheres separadamente;

[13] a família da casa de Levi separadamente, seus homens separadamente e suas mulheres separadamente; a família da casa de Simei separadamente, seus homens separadamente e suas mulheres separadamente;

[14] todas as famílias que restarem, família por família, separadamente; seus homens separadamente e suas mulheres separadamente.

O post Targum Jonathan Zacarias 12 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 11 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-11/ Fri, 10 Jul 2026 16:27:46 +0000 https://vcirculi.com/?p=50169 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 11 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Abri, ó povos, vossas portas, e o fogo consumirá vossas fortalezas.

[2] Lamentai, ó reis, porque os governantes foram quebrados e os ricos em bens estão sendo saqueados. Lamentai, ó governantes das províncias, porque suas cidades fortificadas foram destruídas.

[3] Ouve-se o som do clamor dos reis, porque seus territórios foram saqueados; ouve-se o som de seu rugido, como o dos filhotes de leões, quando se seca diante deles a região elevada do Jordão.

[4] Assim diz o Senhor, meu Deus: Profetiza contra os governantes que foram designados para governar o povo, mas que o dominam como ovelhas destinadas ao abate.

[5] Aqueles que as possuem as matam e dizem: “Não há culpa sobre nós”; e aqueles que as vendem dizem: “Bendito seja o Senhor, porque nos tornou ricos”; e seus pastores não têm compaixão delas.

[6] Pois não terei mais compaixão dos habitantes da terra, diz o Senhor. Eis que entregarei os homens, cada um nas mãos de seu companheiro e nas mãos de seu rei; eles devastarão a terra, e não os livrarei das mãos deles.

[7] E designei governantes sobre o povo, mas eles o dominaram como ovelhas destinadas ao abate. Eles oprimiram e dispersaram meu povo, que se dividiu diante de mim em duas partes: a casa de Israel separou-se da casa de Judá e rejeitou o reino da casa de Davi, no qual estava diante de mim o propósito de haver governantes sobre meu povo.

[8] E destruí três governantes em um só mês; minha Palavra os rejeitou, porque suas almas se cansaram de meu serviço.

[9] E eu disse: Não designarei sobre vós um governante. Aqueles que estão destinados a morrer, morrerão; os que estão destinados a ser destruídos, serão destruídos; e os que restarem saquearão, cada homem, os bens de seu próximo.

[10] E trouxe Senaqueribe, rei da Assíria, contra o rei de Israel, e o levei ao exílio, porque eles alteraram a aliança que estabeleci com eles, de não servirem aos ídolos; por isso foram exilados entre as nações.

[11] E, porque alteraram a aliança, foram exilados naquele tempo; então os humildes e necessitados do povo, que cumpriam minha vontade, souberam que esta era a Palavra do Senhor.

[12] E eu lhes disse: Se for correto aos vossos olhos, cumpri minha vontade; mas, se não, abstende-vos. E alguns homens cumpriram minha vontade.

[13] E o Senhor me disse: Escreve o memorial das obras deles em uma escritura clara, lança-o na casa do santuário e coloca-o sob a responsabilidade do tesoureiro, em recompensa porque meu temor foi precioso aos olhos deles. E escrevi o memorial de suas obras em uma escritura clara e o coloquei na casa do santuário do Senhor, sob a responsabilidade do principal tesoureiro.

[14] E trouxe Nabucodonosor, rei da Babilônia, contra Zedequias, rei da tribo da casa de Judá, e o levei ao exílio, porque também os da casa de Judá alteraram a aliança, assim como seus irmãos da casa de Israel.

[15] E o Senhor me disse ainda: Vai e profetiza contra um governante insensato.

[16] Pois eis que levantarei na terra um governante que não procurará os que se desviaram, não buscará os que se perderam, não curará os que foram feridos, não sustentará os que permanecem em pé e consumirá a carne dos mais fortes, quebrando até seus cascos.

[17] Ai do governante insensato, a quem o povo foi confiado para que o governasse, mas que é semelhante a um açougueiro, com sua faca na mão e seus olhos voltados para a carne! A espada cairá sobre seu braço e sobre seu olho direito; seu braço ficará completamente ressequido, e seu olho direito perderá inteiramente a visão.

O post Targum Jonathan Zacarias 11 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 10 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-10/ Fri, 26 Jun 2026 20:08:20 +0000 https://vcirculi.com/?p=50161 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 10 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia. O Senhor produz os ventos e faz cair a chuva para os filhos dos homens, a fim de lhes dar cereal para comer e vegetação no campo.

[2] Pois os adoradores de imagens falam falsidade, os adivinhos profetizam mentira, e os falsos profetas, em suas profecias mentirosas, falam falsidade. Eles consolam em vão; por isso, o povo vagueia como ovelhas e é humilhado, porque não há quem o governe.

[3] Minha ira se acendeu contra os reis, e sobre os governantes farei recair sua culpa; pois o Senhor dos Exércitos se lembrou de seu povo, a casa de Judá, e os tornou como seu majestoso cavalo na batalha.

[4] Dele procederá seu rei, dele seu Messias, dele o poder de sua guerra, e dele se levantarão conjuntamente todos os seus governantes.

[5] E os valentes da casa de Israel serão como homens que pisam, na batalha, os mortos das nações como a lama das ruas. Eles combaterão, porque a Palavra do Senhor estará em seu auxílio, e os cavaleiros serão envergonhados.

[6] Fortalecerei a casa de Judá, salvarei a casa de José, reunirei seus exilados e terei misericórdia deles. Serão como se eu não os tivesse dispersado, pois eu sou o Senhor, seu Deus, e receberei sua oração.

[7] E os da casa de Efraim serão como homens valentes; seu coração se alegrará como o coração de quem bebe vinho. Seus filhos verão e se alegrarão, e seu coração exultará na Palavra do Senhor.

[8] Darei o sinal para reunir seus exilados e os aproximarei, pois eu os redimi; e eles se multiplicarão, conforme foi dito a respeito deles: Eles se multiplicarão.

[9] Assim como os dispersei entre as nações, também em terras distantes se lembrarão de temer-me; viverão muitos anos com seus filhos e retornarão.

[10] Assim como os fiz sair da terra do Egito, também reunirei seus exilados da Assíria; farei com que entrem na terra de Gileade e no santuário, e não haverá espaço suficiente para eles.

[11] Serão realizados em favor deles milagres e atos poderosos, como os que foram realizados em favor de vossos pais junto ao mar; e eles verão a punição de seus inimigos, como seus pais viram a punição dos egípcios. Será abatido o orgulho da Assíria, e o domínio do Egito desaparecerá.

[12] Eu os fortalecerei pela Palavra do Senhor, e em seu Nome caminharão como redimidos, diz o Senhor.

O post Targum Jonathan Zacarias 10 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 9 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-9/ Fri, 26 Jun 2026 20:07:12 +0000 https://vcirculi.com/?p=50153 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 9 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] A sentença da Palavra do Senhor está na terra do sul, e Damasco voltará a pertencer à terra da casa de sua Presença; pois diante do Senhor estão reveladas as obras dos filhos dos homens e de todas as tribos de Israel.

[2] Também Hamate voltará a pertencer à terra da casa de sua Presença, assim como Tiro e Sidom, pois ela se fortaleceu grandemente.

[3] E Tiro edificou para si uma fortaleza, acumulou prata como o pó e ouro como a lama das ruas.

[4] Eis que o Senhor a despojará, lançará ao mar sua riqueza, e ela será consumida pelo fogo.

[5] Ascalom verá e temerá; Gaza estremecerá grandemente; e Ecrom, porque se envergonhou daquilo em que confiava. O rei desaparecerá de Gaza, e Ascalom não será habitada.

[6] E os da casa de Israel voltarão a habitar em Asdode, onde antes estavam como estrangeiros; e farei cessar a grandeza dos filisteus.

[7] Eliminarei dentre eles aqueles que comem sangue e coisas abomináveis, e sua força terá fim. Os estrangeiros que permanecerem entre eles também serão acrescentados ao povo de nosso Deus, e serão como os chefes da casa de Judá; e Ecrom será como o jebuseu.

[8] E farei habitar na casa do meu santuário a Presença da minha glória; e a força do braço do meu poder será como uma muralha de fogo ao seu redor, protegendo-a de quem passa e de quem retorna. Nenhum opressor voltará a passar sobre eles, pois agora revelei diante de mim sua aflição.

[9] Alegra-te grandemente, congregação de Sião; exulta, congregação de Jerusalém! Eis que teu rei vem para o meio de ti; ele é justo e salvador, humilde e montado sobre um jumento, sobre um jumentinho, cria de uma jumenta.

[10] Destruirei os carros de Efraim e os cavalos de Jerusalém; será quebrado o poder daqueles que fazem guerra contra os exércitos das nações. Ele decretará paz aos reinos, e seu domínio se estenderá de mar a mar e desde o Eufrates até os confins da terra.

[11] Também vós, por causa do sangue com o qual a aliança foi estabelecida convosco, eu vos redimi da escravidão dos egípcios e supri vossas necessidades no deserto desolado, semelhante a uma cisterna vazia, na qual não há água.

[12] Retornai para serdes como cidades fortificadas, ó prisioneiros que esperais pela redenção. Ainda hoje enviarei alguém para anunciar-vos que vos restituirei em dobro.

[13] Pois fiz a casa de Judá forte diante de mim, como um arco estendido; enchi de poder a casa de Israel como uma aljava; fortalecerei teus filhos, ó Sião, contra os filhos das nações, e farei de ti como uma espada na mão de um guerreiro.

[14] E o Senhor se revelará sobre eles, e suas palavras sairão como relâmpagos. Diante do Senhor Deus tocar-se-á a trombeta, e ele avançará entre os redemoinhos do sul.

[15] O Senhor dos Exércitos terá misericórdia deles; eles dominarão as nações e as matarão. Consumirão o restante delas como pedras lançadas por uma funda; beberão de seus despojos e farão grande ruído, como os que bebem vinho, e ficarão cheios como uma bacia, como os cantos do altar.

[16] E o Senhor, seu Deus, os salvará naquele tempo, pois seu povo havia sido disperso como um rebanho. Ele os escolherá como as pedras do éfode, e sua glória será revelada sobre sua terra.

[17] Pois quão bom e quão belo é o ensino da Lei para seus dirigentes, e o julgamento verdadeiro estabelecido na congregação!

O post Targum Jonathan Zacarias 9 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 8 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-8/ Fri, 26 Jun 2026 20:05:46 +0000 https://vcirculi.com/?p=50145 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 8 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E veio a mim de diante do Senhor dos Exércitos a palavra de profecia, dizendo:

[2] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eu exigirei vingança por Sião com grande zelo, e há grande ira diante de mim contra as nações que a provocaram ao ciúme.

[3] Assim diz o Senhor: Retornarei a Sião e farei minha Presença habitar no meio de Jerusalém; e Jerusalém será chamada Cidade da Verdade, e o monte da casa do santuário do Senhor dos Exércitos será chamado Monte Santo.

[4] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda se assentarão idosos e idosas nas praças de Jerusalém, e cada homem se apoiará em seu cajado por causa da abundância de seus dias.

[5] E as ruas da cidade de Jerusalém se encherão de meninos e meninas, que cantarão louvores em suas praças.

[6] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda que isso pareça difícil aos olhos do remanescente deste povo naqueles dias, também parecerá difícil diante de mim? diz o Senhor dos Exércitos.

[7] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis que eu salvarei meu povo da terra do nascente e da terra do pôr do sol.

[8] E eu os farei entrar, e eles habitarão no meio de Jerusalém; serão diante de mim um povo, e eu serei para eles Deus, em verdade e em justiça.

[9] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Fortaleçam-se vossas mãos, vós que nestes dias ouvis estas palavras da boca dos profetas, desde o dia em que começaram os trabalhos de restauração da casa do santuário do Senhor dos Exércitos, para que o templo fosse edificado.

[10] Pois, antes da chegada daqueles dias, não havia salário para o homem, nem havia pagamento pelo trabalho dos animais; e não havia segurança para quem saía nem para quem entrava, por causa do opressor; e eu coloquei todos os homens, cada um contra seu companheiro.

[11] Mas agora não serei para o remanescente deste povo como fui nos primeiros dias, diz o Senhor dos Exércitos.

[12] Pois, naquele tempo, a semente estará em paz; a videira dará seu fruto, a terra dará sua produção, e os céus os servirão com seu orvalho; e farei o remanescente deste povo herdar todas estas bênçãos.

[13] E acontecerá que, assim como fostes uma maldição entre as nações, ó casa de Judá e casa de Israel, assim eu vos salvarei, e sereis uma bênção. Não temais; fortaleçam-se vossas mãos.

[14] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Assim como determinei fazer-vos o mal quando vossos pais provocaram minha ira diante de mim, diz o Senhor dos Exércitos, e não voltei atrás de minha Palavra,

[15] assim novamente determinei, nestes dias, fazer o bem aos habitantes de Jerusalém e à casa de Judá. Não temais.

[16] Estas são as coisas que fareis: Falai a verdade, cada homem com seu companheiro; julgai em vossas cidades com verdade e com julgamento que produza paz.

[17] E nenhum de vós planeje em seu coração o mal contra seu companheiro, nem ameis o juramento falso, pois todas estas coisas são aquelas que eu odeio, diz o Senhor.

[18] E veio a mim de diante do Senhor dos Exércitos a palavra de profecia, dizendo:

[19] Assim diz o Senhor dos Exércitos: O jejum do quarto mês, o jejum do quinto mês, o jejum do sétimo mês e o jejum do décimo mês serão para a casa de Judá motivo de alegria, regozijo e boas celebrações; portanto, amai a verdade e a paz.

[20] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda virão povos e habitantes de muitas cidades.

[21] E os habitantes de uma cidade irão aos de outra, dizendo: Vamos prontamente orar diante do Senhor e buscar instrução diante do Senhor dos Exércitos. E cada um dirá ao outro: Eu também irei.

[22] E muitos povos e reis poderosos virão buscar instrução diante do Senhor dos Exércitos em Jerusalém e orar diante do Senhor.

[23] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens de todas as línguas das nações agarrarão firmemente a extremidade das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, pois ouvimos que a Palavra do Senhor está em vosso auxílio.

O post Targum Jonathan Zacarias 8 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 7 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-7/ Fri, 26 Jun 2026 20:04:43 +0000 https://vcirculi.com/?p=50137 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 7 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E aconteceu, no quarto ano do rei Dario, que veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, no quarto dia do nono mês, que é Quisleu.

[2] E Sarezer, Regém-Meleque e seus homens foram enviados a Betel para suplicar diante do Senhor,

[3] dizendo aos sacerdotes que serviam na casa do santuário do Senhor dos Exércitos e aos escribas: Devo continuar chorando no quinto mês e abstendo-me, como tenho feito durante tantos anos?

[4] E veio a mim de diante do Senhor a palavra de profecia, dizendo:

[5] Fala a todo o povo da terra e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes e lamentastes no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, foi realmente para mim que jejuastes?

[6] E quando comeis e quando bebeis, não é para o vosso próprio benefício que comeis e bebeis?

[7] Porventura não são estas as palavras que o Senhor proclamou por meio dos primeiros profetas, quando Jerusalém era habitada e permanecia tranquila, juntamente com suas cidades ao redor, e quando o sul e a planície eram habitados?

[8] E veio de diante do Senhor a palavra de profecia a Zacarias, dizendo:

[9] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Julgai com julgamento verdadeiro e praticai bondade e misericórdia, cada homem para com seu irmão.

[10] Não oprimais a viúva, o órfão, o estrangeiro nem o pobre; e nenhum de vós planeje em seu coração o mal contra seu irmão.

[11] Mas eles se recusaram a obedecer, deram as costas em rebeldia e tornaram seus ouvidos pesados para não ouvirem.

[12] E fizeram seu coração duro como pedra, para não receberem a Lei nem as palavras que o Senhor dos Exércitos enviou por sua Palavra, por meio dos primeiros profetas; por isso, houve grande ira da parte do Senhor dos Exércitos.

[13] E aconteceu que, assim como os profetas lhes anunciaram e eles não receberam, assim também eles clamarão diante de mim, mas eu não os ouvirei, diz o Senhor dos Exércitos.

[14] E eu os dispersei entre as nações que eles não conheciam; e a terra ficou desolada depois deles, sem quem passasse por ela nem quem retornasse, porque transformaram a terra desejável em desolação.

O post Targum Jonathan Zacarias 7 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
Targum Jonathan Zacarias 6 https://vcirculi.com/targum-jonathan-zacarias-6/ Fri, 26 Jun 2026 20:03:43 +0000 https://vcirculi.com/?p=50129 Aviso ao leitor O texto frequentemente chamado de – Targum Jonathan de Zacarias – é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Zacarias, pertencente ao conjunto do Targum...

O post Targum Jonathan Zacarias 6 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>
[1] E tornei a levantar meus olhos, olhei, e eis quatro carros que saíam dentre dois montes; e os montes eram montes de bronze.

[2] No primeiro carro havia cavalos vermelhos, e no segundo carro, cavalos negros.

[3] No terceiro carro havia cavalos brancos, e no quarto carro, cavalos malhados e de cor cinzenta.

[4] E respondi e disse ao anjo que falava comigo: O que são estes, meu senhor?

[5] E o anjo respondeu e disse-me: Estes são os quatro reinos, que são como os quatro ventos dos céus, revelados para se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.

[6] O carro em que estão os cavalos negros sai para a terra do norte; os brancos saíram atrás deles; e os malhados saíram para a terra do sul.

[7] E os de cor cinzenta saíram e procuraram ir percorrer a terra. E ele disse: Ide e percorrei a terra. E eles percorreram a terra.

[8] E ele clamou a mim e falou comigo, dizendo: Vê, aqueles que saem para a terra do norte. Ele lhes disse: Cumpri minha vontade na terra do norte.

[9] E veio a mim de diante do Senhor a palavra de profecia, dizendo:

[10] Recebe ofertas dos filhos do exílio, de Heldai, de Tobias e de Jedaías; e naquele mesmo dia irás e entrarás na casa de Josias, filho de Sofonias, os quais vieram da Babilônia.

[11] E tomarás prata e ouro, farás uma grande coroa e a colocarás sobre a cabeça de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote.

[12] E lhe dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Eis o homem cujo nome é Messias. Ele está destinado a revelar-se, crescerá e edificará o templo do Senhor.

[13] Ele edificará o templo do Senhor, tomará para si majestade, assentar-se-á e governará sobre seu trono; e haverá um sumo sacerdote sobre seu trono, e haverá um conselho de paz entre ambos.

[14] E a coroa será para Helem, Tobias, Jedaías e Hen, filho de Sofonias, como memorial no templo do Senhor.

[15] E aqueles que estão em uma terra distante virão e edificarão no templo do Senhor; e sabereis que o Senhor dos Exércitos me enviou para profetizar a vós. E isso acontecerá, se ouvirdes diligentemente a voz do Senhor, vosso Deus.

O post Targum Jonathan Zacarias 6 apareceu primeiro em VCirculi.

]]>