Aviso ao leitor
Este livro - Escada de Jacó / Ladder of Jacob - é um escrito extra-canônico de caráter apocalíptico/pseudepigráfico, que expande o tema bíblico do sonho de Jacó (Gn 28), mas não se confunde com o relato canônico. A obra é conhecida por ter sobrevivido sobretudo na tradição eslavônica, em transmissão manuscrita e editorial complexa, frequentemente associada a compilações medievais (como a Tolkovaja Paleja). Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa; sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, textual e comparativa, sem implicar canonização nem equiparação de autoridade às Escrituras reconhecidas por cada tradição cristã.
ATENÇÃO
Este escrito conhecido como Escada de Jacó deve ser lido com grande cautela, pois se trata de um texto apócrifo/pseudepígrafo, ligado ao nome de Jacó, mas não recebido de forma ampla como escritura normativa pelas principais tradições cristãs. A obra possui forte caráter visionário, simbólico, angelológico e apocalíptico, expandindo motivos presentes no relato bíblico por meio de imagens celestes, mediações angelicais e interpretações que vão além do texto canônico. Por isso, não deve ser lida como registro histórico direto nem como base doutrinária autônoma, mas como testemunho de tradições antigas que procuraram desenvolver, em chave revelatória, temas de ascensão, conflito espiritual, ordem celeste e destino do povo de Deus. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, literário e crítico, especialmente para compreender o imaginário apocalíptico judaico e suas releituras de figuras e cenas bíblicas. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e forte senso crítico, distinguindo entre tradição antiga relevante, elaboração simbólico-visionária e aquilo que deve ser tomado como fundamento normativo da escritura.
[1] Então Jacó foi até Labão, seu tio.[2] Encontrou um lugar e, pondo a cabeça sobre uma pedra, dormiu ali, pois o sol já havia se posto.[3] E teve um sonho.[4] E eis que uma escada estava firmada sobre a terra, cujo topo alcançava o céu.[5] E no topo da escada havia uma face como de homem, esculpida em fogo.[6] Havia doze degraus que levavam ao topo da escada, e em cada degrau até o alto havia duas faces humanas, à direita e à esquerda, vinte e quatro faces, ou bustos, incluindo seus peitos.[7] E a face do meio era mais alta do que todas as que vi, aquela de fogo, incluindo os ombros e os braços, excessivamente terrível, mais do que aquelas vinte e quatro faces.[8] E, enquanto eu ainda a contemplava, eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela.[9] E Deus estava acima de sua face mais alta, e dali me chamou, dizendo: “Jacó, Jacó!”[10] E eu disse: “Eis-me aqui, Senhor!”[11] E ele me disse: “A terra sobre a qual estás dormindo, eu a darei a ti e à tua descendência depois de ti.”[12] “E multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu e como a areia do mar.”[13] “E, por meio da tua descendência, toda a terra e os que nela viverem nos últimos tempos dos anos da consumação serão abençoados.”[14] “A minha bênção com que te abençoei fluirá de ti até a última geração.”[15] “O Oriente e o Ocidente, todos se encherão da tua tribo.”[16] E quando ouvi isto do alto, temor e tremor caíram sobre mim.[17] E despertei do meu sonho e, estando ainda a voz em meus ouvidos, disse: “Quão temível é este lugar!”[18] “Este não é outro senão a casa de Deus, e esta é a porta do céu.”[19] E ergui a pedra que havia servido de travesseiro como coluna.[20] E derramei azeite sobre o topo dela.[21] E chamei aquele lugar de Casa de Deus.[22] E permaneci de pé e comecei a cantar, e disse:[23] “Senhor Deus de Adão, tua criatura.”[24] “E Senhor Deus de Abraão e de Isaque, meus pais.”[25] “E de todos os que andaram diante de ti em justiça.”[26] “Tu, que estás firmemente assentado sobre os querubins e sobre o trono de glória ardente.”[27] “…e sobre os de muitos olhos, como vi em meu sonho.”[28] “Sustentando os querubins de quatro faces.”[29] “Levando também os serafins de muitos olhos.”[30] “Carregando o mundo inteiro sob teu braço, sem, contudo, seres carregado por ninguém.”[31] “Tu, que firmaste os céus para a glória do teu nome.”[32] “Estendendo sobre duas nuvens celestiais o céu que resplandece debaixo de ti.”[33] “Para que sob ele faças o sol percorrer seu curso e o ocultes durante a noite, para que não pareça um deus.”[34] “Tu, que fizeste neles um caminho para a lua e para as estrelas.”[35] “E fazes a lua crescer e minguar.”[36] “E determinas que as estrelas passem, para que também elas não pareçam deuses.”[37] “Diante da face da tua glória, os serafins de seis asas se atemorizam.”[38] “E cobrem os pés e os rostos com suas asas, enquanto voam com as outras.”[39] “E cantam sem cessar um hino.”[40] “…a quem agora santifico com um novo cântico…”[41] “Ó tu, de doze cumes, doze faces, muitos nomes, ó ardente!”[42] “Ó santo de olhos de relâmpago!”[43] “Santo, Santo, Santo, Yao, Yaova, Yaoil, Yao.”[44] “Kados, Chavod, Savaoth.”[45] “Omlemlech il avir amismi varich.”[46] “Rei eterno, poderoso, forte, grandíssimo.”[47] “Paciente, bendito!”[48] “Tu, que enches o céu e a terra, o mar e os abismos.”[49] “E todos os séculos com a tua glória.”[50] “Ouve o meu cântico que te cantei e concede-me o pedido que te faço.”[51] “E dize-me a interpretação do meu sonho.”[52] “Pois tu és Deus poderoso, forte e glorioso.”[53] “Um Deus que é santo.”[54] “Meu Senhor e Senhor de meus pais.”[55] E, enquanto eu ainda dizia esta oração, eis que uma voz veio diante do meu rosto, dizendo: “Sariel, líder dos enganados, tu que estás encarregado dos sonhos, vai e faze Jacó compreender o sentido do sonho que teve e explica-lhe tudo o que viu; mas primeiro abençoa-o.”[56] E Sariel, o arcanjo, veio a mim, e eu o vi.[57] E sua aparência era muito bela e tremenda.[58] Mas eu não fiquei espantado com sua aparência, porque a visão que eu vira em meu sonho era mais terrível do que ele.[59] E não temi a visão do anjo.[60] E o anjo me disse: “Qual é o teu nome?”[61] E eu disse: “Jacó.”[62] E ele anunciou: “Teu nome já não será chamado Jacó, mas teu nome será semelhante ao meu nome: Israel.”[63] E quando eu vinha de Padã da Síria para encontrar Esaú, meu irmão, ele veio a mim, abençoou-me e chamou-me Israel.[64] E não quis dizer-me o seu nome até que eu o conjurei.[65] E então me disse: “Assim como foste kep zul…”[66] Assim ele me disse: “Tu viste uma escada com doze degraus, tendo cada degrau duas faces humanas que mudavam constantemente de aparência.”[67] “A escada é esta era, e os doze degraus são os períodos desta era.”[68] “Mas as vinte e quatro faces são os reis das nações ímpias desta era.”[69] “Sob esses reis, os filhos dos teus filhos e as gerações dos teus filhos serão interrogados.”[70] “Estes se levantarão contra a iniquidade de teus netos.”[71] “E este lugar será desolado pelas quatro subidas… por causa dos pecados de teus netos.”[72] “E ao redor da herança de teus antepassados será construído um palácio, um templo em nome do teu Deus e do Deus de teus pais.”[73] “E, por causa das provocações de teus filhos, ele se tornará deserto pelas quatro subidas desta era.”[74] “Pois tu viste os quatro primeiros bustos golpeando contra os degraus…”[75] “Anjos subindo e descendo, e os bustos entre os degraus.”[76] “O Altíssimo levantará reis dentre os netos de teu irmão Esaú.”[77] “E eles receberão todos os nobres das tribos da terra que maltrataram a tua descendência.”[78] “E estes serão entregues em suas mãos, e ele será afligido por eles.”[79] “E os reterá à força e dominará sobre eles.”[80] “E eles não poderão resistir-lhe até o dia em que seu pensamento se voltará contra eles para servir a ídolos e oferecer sacrifícios aos mortos…”[81] “Ele fará violência contra todos os de sua tribo e kfalkonagargailyuya.”[82] “Sabe, Jacó, que tua descendência será exilada em terra estranha.”[83] “E os afligirão com escravidão e lhes infligirão feridas todos os dias.”[84] “Mas o Senhor julgará o povo para o qual eles servem como escravos.”[85] “E quando o rei surgir, juízo também virá sobre aquele lugar.”[86] “Então tua descendência, Israel, sairá da escravidão às nações que os mantêm pela força.”[87] “E ficarão livres de toda afronta de teus inimigos.”[88] “Pois este rei é a cabeça de toda vingança e retribuição contra os que fizeram mal a ti, Israel, e o fim da era.”[89] “Pois homens amargurados se levantarão.”[90] “Eles clamarão, e o Senhor os ouvirá e aceitará sua súplica.”[91] “E o Poderoso se compadecerá por causa de seus sofrimentos.”[92] “Pois os anjos e arcanjos lançarão seus relâmpagos diante deles, por causa da salvação de tua tribo.”[93] “E tu alcançarás a misericórdia do Altíssimo.”[94] “Então suas mulheres darão à luz muitos filhos.”[95] “E depois disso o Senhor lutará por tua tribo por meio de sinais grandes e terríveis contra os que os fizeram escravos.”[96] “Ele encheu seus celeiros, e eles serão achados vazios.”[97] “Sua terra fervilhará de répteis e de toda sorte de coisas mortíferas.”[98] “Haverá terremotos e muita destruição.”[99] “E o Senhor derramará sua ira contra Leviatã, o dragão do mar.”[100] “Ele matará o ímpio Falkon com a espada, porque este levantará a ira do Deus dos deuses por seu orgulho.”[101] “E então tua justiça será revelada, Jacó.”[102] “E também a de teus filhos que virão depois de ti e que andarão na tua justiça.”[103] “E então tua descendência tocará a trombeta.”[104] “E todo o reino de Edom perecerá juntamente com todos os povos de Moabe.”[105] “E quanto aos anjos que viste descendo e subindo a escada, nos últimos anos haverá um homem vindo do Altíssimo.”[106] “E ele desejará unir as coisas do alto com as de baixo.”[107] “E antes da sua vinda, teus filhos e tuas filhas falarão a respeito dele.”[108] “E teus jovens terão visões a respeito dele.”[109] “E estes serão os sinais no tempo de sua vinda.”[110] “Uma árvore cortada com machado sangrará.”[111] “Bebês de três meses falarão com entendimento.”[112] “Uma criança no ventre de sua mãe falará sobre o seu caminho.”[113] “Um jovem será como um ancião.”[114] “E então virá o Esperado, cujo caminho não será percebido por ninguém.”[115] “Então a terra será glorificada, recebendo glória celestial.”[116] “O que estava acima estará também abaixo.”[117] “E da tua descendência florescerá uma raiz de reis.”[118] “Ela surgirá e derrubará o poder do mal.”[119] “E ele mesmo será o Salvador de toda terra e descanso para os que trabalham.”[120] “E uma nuvem que fará sombra sobre o mundo inteiro contra o calor ardente.”[121] “Pois, de outro modo, o indomado não será domado.”[122] “Se ele não vier, as coisas de baixo não poderão ser unidas às de cima.”[123] “Na sua vinda, os ídolos de bronze, de pedra e de todo tipo de escultura darão voz por três dias.”[124] “Darão aos sábios notícia dele e lhes farão saber o que haverá sobre a terra.”[125] “Por meio de uma estrela, os que desejarem ver na terra aquele a quem os anjos não veem no alto encontrarão o caminho até ele.”[126] “Então o Todo-Poderoso estará na terra em corpo.”[127] “E, envolvido por braços corpóreos, restaurará a matéria humana.”[128] “E reviverá Eva, que morreu pelo fruto da árvore.”[129] “Então o engano dos ímpios será exposto.”[130] “E todos os ídolos cairão com o rosto em terra.”[131] “Pois serão envergonhados por um dignitário.”[132] “Porque, tendo mentido por meio de alucinações, daí em diante não poderão governar nem profetizar.”[133] “A honra lhes será tirada, e permanecerão sem glória.”[134] “Pois aquele que vem tomará poder e força.”[135] “E dará a Abraão a verdade que antes lhe havia dito.”[136] “Tudo o que é cortante ele tornará rombo.”[137] “E o que é áspero será aplainado.”[138] “E lançará todos os iníquos nas profundezas do mar.”[139] “Operará maravilhas no céu e na terra.”[140] “E será ferido no meio de sua amada casa.”[141] “E, quando for ferido, então a salvação estará pronta e o fim de toda perdição.”[142] “Pois aqueles que o tiverem ferido receberão eles mesmos uma ferida que nunca será curada neles, para sempre.”[143] “E toda a criação se curvará diante daquele que foi ferido.”[144] “E muitos confiarão nele.”[145] “E ele será conhecido em toda parte, em todas as terras.”[146] “E os que reconhecerem o seu nome não serão envergonhados.”[147] “Seu domínio e seus anos não terão fim, para sempre.”

