Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Obadias - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Obadias, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos históricos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao juízo contra Edom, à justiça divina, à soberba das nações, à restauração de Sião e ao governo final de Deus. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Obadias.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Obadias deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Obadias, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Obadias foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] A profecia de Obadias. Assim diz o Senhor Deus a Edom: Ouvimos uma notícia da parte do Senhor, e ele enviou um mensageiro entre as nações: Levantai-vos, e preparemo-nos para a batalha contra ela.[2] Eis que te farei fraco entre as nações; serás grandemente desprezado.[3] A perversidade de teu coração te fez errar. Pois és como uma águia que habita nas fendas da rocha, cuja morada está nas alturas, e que diz em seu coração: Quem me fará descer à terra?[4] Ainda que te eleves como a águia e estabeleças tua morada entre as estrelas, de lá eu te farei descer, diz o Senhor.[5] Se ladrões viessem contra ti, se saqueadores viessem durante a noite, como então dormirias antes que roubassem tudo quanto desejassem? E, se ladrões, como vindimadores, viessem contra ti, não deixariam algumas uvas para serem recolhidas?[6] Como Esaú foi saqueado! Suas coisas ocultas foram reveladas.[7] Foste expulso para além da fronteira. Todos os homens de tua aliança te fizeram errar. Aqueles que estavam em paz contigo prevaleceram contra ti. Os que comem de teu pão colocaram uma armadilha debaixo de ti, porque te faltou entendimento.[8] Porventura não destruirei, naquele tempo, diz o Senhor, os sábios de Edom e todo homem que possui entendimento da cidade de Esaú?[9] E teus guerreiros, que habitam no sul, serão despedaçados, para que todo homem da cidade de Esaú seja destruído pela matança.[10] Por causa da violência praticada contra teu irmão Jacó, serás coberto de vergonha e serás destruído para sempre.[11] No dia em que permaneceste afastado, no dia em que as nações saquearam seus bens, em que estrangeiros entraram em suas fortalezas e lançaram sortes sobre Jerusalém, também tu eras como um deles.[12] E porque contemplaste o dia de teu irmão, o dia de sua destruição; porque te alegraste sobre os filhos de Judá no dia da destruição deles; e porque continuaste a falar com arrogância no tempo da angústia.[13] E porque entraste pelas portas de meu povo no dia da destruição deles; porque também tu contemplaste sua aflição no dia de sua destruição; e porque estendeste tua mão sobre seus bens no dia de sua destruição.[14] E porque permaneceste nas encruzilhadas para eliminar os que fugiam e entregaste os sobreviventes no tempo da angústia.[15] Pois está próximo o dia que virá da parte do Senhor sobre todas as nações. Aquilo que fizeste será feito a ti; teus atos retornarão sobre tua cabeça.[16] Pois, assim como vos alegrastes com o castigo de meu santo monte, assim todas as nações beberão continuamente do cálice de sua punição. Beberão, ficarão confusas e serão como se jamais tivessem existido.[17] Mas no monte Sião haverá livramento, e eles serão santos; e a Casa de Jacó herdará os bens das nações que haviam tomado seus bens como herança.[18] A Casa de Jacó será forte como o fogo, e a Casa de José será poderosa como a chama; porém a Casa de Esaú será fraca como a palha. Eles dominarão sobre os descendentes de Esaú e os matarão, e não restará sobrevivente algum da Casa de Esaú, pois assim o Senhor decretou.[19] E os que habitam no sul herdarão a cidade de Esaú. Os que habitam nas planícies herdarão as terras dos filisteus; herdarão as aldeias de Efraim e as aldeias de Samaria; e a Casa de Benjamim herdará os que habitam na terra de Gileade.[20] E os exilados deste povo, dos filhos de Israel, que estão na terra dos cananeus, herdarão até Sarepta; e os exilados de Jerusalém que estão em Ispâmia herdarão as aldeias da terra do sul.[21] E salvadores subirão ao monte Sião para julgar a cidade de Esaú; e o Reino do Senhor será revelado sobre todos os habitantes da terra.
