Aviso ao leitor
Este livro - As Cartas de Cipriano / Epístolas - é apresentado aqui como correspondência patrística (séc. III), preservada por seu valor histórico, pastoral e disciplinar — registrando decisões, conflitos, orientações e desafios enfrentados pela Igreja de Cartago em contexto de perseguições, debates sobre penitência e unidade eclesial. Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, formativa e comparativa, ajudando a compreender a prática cristã antiga e suas tensões reais.
[1] Cipriano aos presbíteros e diáconos, seus amados irmãos, saudações.[2] Em segurança, pela graça de Deus, eu vos saúdo, amados irmãos, desejando em breve ir até vós e satisfazer o desejo tanto meu quanto vosso, assim como o de todos os irmãos.[3] Convém-me, porém, também considerar a paz comum e, neste meio tempo, ainda que com cansaço de espírito, permanecer ausente de vós, para que minha presença não provoque o ciúme e a violência dos pagãos, e para que eu não seja a causa de romper-se a paz, eu que antes devo zelar pela tranquilidade de todos.[4] Quando, portanto, escreverdes dizendo que as coisas estão em ordem e que devo ir, ou se antes disso o Senhor se dignar em mo indicar, então irei até vós.[5] Pois onde eu poderia estar melhor ou com mais alegria do que aí, onde o Senhor quis que eu tanto cresse como também crescesse?[6] Peço que cuideis diligentemente das viúvas, dos enfermos e de todos os pobres.[7] Além disso, se alguns estrangeiros estiverem necessitados, podeis suprir as despesas deles com a minha própria porção, a qual deixei com Rogaciano, nosso companheiro presbítero.[8] E, para que essa porção não fosse toda consumida, acrescentei-lhe outra parte, enviada ao mesmo por meio de Narico, o acólito, para que os aflitos sejam atendidos de modo mais amplo e mais prontamente.[9] Eu vos saúdo de coração, amados irmãos, e vos desejo sempre despedida fraterna.[10] Conservai-me em vossa memória.[11] Saudai a irmandade em meu nome e dizei-lhes que se lembrem de mim.
