Aviso ao leitor
Este livro - As Cartas de Cipriano / Epístolas - é apresentado aqui como correspondência patrística (séc. III), preservada por seu valor histórico, pastoral e disciplinar — registrando decisões, conflitos, orientações e desafios enfrentados pela Igreja de Cartago em contexto de perseguições, debates sobre penitência e unidade eclesial. Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, formativa e comparativa, ajudando a compreender a prática cristã antiga e suas tensões reais.
[1] Cipriano a seu irmão Sucesso, saudações.[2] A razão pela qual eu não pude escrever-te imediatamente, irmão amadíssimo, foi que todo o clero, colocado no próprio ardor do combate, não podia de modo algum afastar-se daqui, estando todos preparados, conforme a devoção de seu espírito, para a glória divina e celestial.[3] Mas sabe que chegaram aqueles que eu havia enviado à Cidade com este propósito: que averiguassem e nos trouxessem de volta a verdade, de qualquer modo que tivesse sido decretado algo a nosso respeito.[4] Pois muitas coisas diversas e incertas correm nas opiniões dos homens.[5] Mas a verdade acerca disso é a seguinte: que Valeriano enviou um rescrito ao Senado, determinando que bispos, presbíteros e diáconos fossem imediatamente punidos; porém que senadores, homens de posição e cavaleiros romanos perdessem sua dignidade e, além disso, fossem privados de seus bens; e, se, depois de lhes serem tirados os recursos, perseverassem em ser cristãos, então também lhes fosse tirada a cabeça; mas que as matronas fossem privadas de seus bens e enviadas ao exílio.[6] Além disso, os membros da casa de César, quaisquer dentre eles que já tivessem confessado antes, ou que agora viessem a confessar, deveriam ter seus bens confiscados e ser enviados, em cadeias, por designação, para as propriedades de César.[7] O imperador Valeriano também acrescentou a essa comunicação uma cópia das cartas que enviou aos governadores das províncias a nosso respeito; cartas cuja chegada esperamos diariamente, aguardando, segundo a força de nossa fé, a perseverança no sofrimento, e esperando, do socorro e da misericórdia do Senhor, a coroa da vida eterna.[8] Mas sabe que Xisto foi martirizado no cemitério no oitavo dia antes dos idos de agosto, e com ele quatro diáconos.[9] Além disso, os prefeitos na Cidade estão diariamente impulsionando esta perseguição; de modo que, se alguns lhes são apresentados, são martirizados, e seus bens são reclamados pelo tesouro.[10] Rogo que estas coisas sejam tornadas conhecidas, por teu intermédio, aos demais nossos colegas, para que em toda parte, por meio de sua exortação, a irmandade seja fortalecida e preparada para o combate espiritual, para que cada um de nós pense menos na morte do que na imortalidade; e, consagrado ao Senhor, com fé plena e coragem inteira, se alegre em vez de temer nesta confissão, na qual sabem que os soldados de Deus e de Cristo não são mortos, mas coroados.[11] Desejo-te, irmão amadíssimo, de todo o coração, adeus contínuo no Senhor.
