Aviso ao leitor
Este livro - Atos de Pilatos / Acta Pilati - é um escrito cristão apócrifo, geralmente identificado como a primeira parte do chamado Evangelho de Nicodemos, narrando de forma ampliada o julgamento, a crucificação e a ressurreição de Jesus. Em sua forma preservada, pertence principalmente à Antiguidade cristã tardia e circula em diferentes versões e recensões; portanto, não deve ser entendido como um registro oficial escrito por Pôncio Pilatos nem como documentação romana contemporânea aos acontecimentos. Não integra o cânon bíblico das tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, literária e comparativa.
ATENÇÃO
Este escrito conhecido como Atos de Pilatos deve ser lido com grande cautela, pois o título foi usado ao longo da tradição antiga para obras de natureza diversa, frequentemente ligadas ao campo apócrifo, e não recebidas de forma ampla como escritura normativa pelas principais tradições cristãs. Em muitos casos, o texto possui caráter narrativo, apologético, ampliativo e por vezes legendário, desenvolvendo episódios ligados ao julgamento, paixão e entorno da morte de Jesus para além do que os evangelhos canônicos afirmam. Por isso, não deve ser lido como registro histórico direto nem como base doutrinária autônoma, mas como testemunho de tradições antigas que buscaram expandir, defender ou dramatizar elementos da narrativa cristã. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, literário e crítico, especialmente para compreender como a memória da paixão de Cristo foi reelaborada no cristianismo antigo fora do cânon. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e forte senso crítico, distinguindo entre tradição antiga relevante, elaboração apócrifa e aquilo que deve ser tomado como fundamento normativo da escritura.
[1] E, enquanto ainda estavam sentados na sinagoga, cheios de admiração pelo caso de José, chegaram alguns dos guardas, aqueles a quem os judeus haviam encarregado, perante Pilatos, da custódia do sepulcro de Jesus. Eles disseram que não haviam sido os discípulos que o tinham retirado de lá. Então foram prestar contas aos chefes das sinagogas, aos sacerdotes e aos levitas, contando-lhes o que havia acontecido: “Houve um terremoto, e vimos um anjo que descia do céu. Ele retirou a pedra da entrada da gruta e depois se sentou sobre ela. Seu brilho era como a neve e como o relâmpago. Tomados de medo, ficamos como mortos. Então ouvimos a voz do anjo, que dizia às mulheres que estavam junto ao sepulcro: ‘Não temais, pois sei que buscais Jesus, aquele que foi crucificado. Ele não está aqui, pois ressuscitou, como havia dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia. Agora ide rapidamente e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dentre os mortos e está na Galileia’”.[2] Então os judeus perguntaram: “A quais mulheres ele falava?” Os guardas responderam: “Não sabemos quem eram”. Os judeus perguntaram: “A que horas isso aconteceu?” Os guardas responderam: “À meia-noite”. Os judeus disseram: “E por que não as detivestes?” Os guardas responderam: “Ficamos como mortos de tanto medo e nem acreditávamos que voltaríamos a ver a luz do dia. Como poderíamos detê-las?” Os judeus disseram: “Tão certo como Deus vive, nós não acreditamos em vós”. Então os guardas responderam: “Vistes tantos sinais realizados por aquele homem e não acreditastes. Como poderíeis acreditar em nós? Com razão jurastes pela vida do Senhor, pois ele também vive”. E os guardas acrescentaram: “Ouvimos dizer que prendestes aquele que reclamou o corpo de Jesus, selastes a porta e, quando a abristes, não o encontrastes. Entregai-nos, pois, José, e nós vos entregaremos Jesus”. Os judeus disseram: “José foi para a sua cidade”. E os guardas replicaram: “Também Jesus ressuscitou, como ouvimos do anjo, e está na Galileia”.[3] Ao ouvirem essas palavras, os judeus ficaram com medo e disseram: “Não permitais que isso se espalhe, pois, caso contrário, todos se inclinarão diante de Jesus”. Então convocaram o conselho, reuniram uma grande quantia em dinheiro e a entregaram aos soldados, dizendo: “Dizei: ‘Enquanto dormíamos, seus discípulos vieram durante a noite e o levaram’. E, se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e vos livraremos de toda responsabilidade”. Eles receberam o dinheiro e disseram aquilo que lhes havia sido ordenado.
