Aviso ao leitor
Este livro - Odes de Salomão - é uma coleção antiga de 42 hinos/poemas cristãos (não confundir com os Salmos de Salomão), geralmente situada entre o fim do séc. I e o início do séc. II, preservada por uma transmissão textual complexa (com testemunhos importantes em siríaco, além de evidências coptas e fragmentos/trechos em grego). Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, litúrgica e comparativa (para contextualizar a espiritualidade e a linguagem teológica do cristianismo primitivo).
ATENÇÃO
Este escrito conhecido como Odes de Salomão deve ser lido com grande cautela, pois se trata de uma coleção de composições poéticas, hínicas e devocionais do cristianismo antigo, atribuídas tradicionalmente a Salomão, mas não recebidas de forma ampla como escritura normativa pelas principais tradições cristãs. Além disso, sua linguagem é fortemente simbólica, espiritual e contemplativa, o que exige cuidado para que imagens místicas, expressões poéticas e formulações elevadas não sejam lidas de modo simplista, literalista ou automaticamente doutrinário. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, literário, espiritual e crítico, especialmente por testemunhar formas muito antigas de louvor, experiência religiosa e linguagem teológica no ambiente cristão primitivo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e forte senso crítico, distinguindo entre poesia devocional antiga, elaboração simbólica e aquilo que deve ser tomado como fundamento normativo da escritura.
[1] Como as asas das pombas sobre seus filhotes, e a boca dos filhotes voltada para suas bocas,
[2] assim também são as asas do Espírito sobre meu coração.
[3] Meu coração se deleita e exulta, como o bebê que exulta no ventre de sua mãe.
[4] Cri; portanto descansei, pois fiel é Aquele em quem cri.
[5] Ele me abençoou ricamente, e minha cabeça está com Ele; e a espada não me separará dele, nem o sabre.
[6] Pois estou preparado antes que venha a destruição, e fui posto sobre suas asas imortais.
[7] E Ele me mostrou seu sinal, derramou e deu-me de beber; e dessa vida vem o espírito dentro de mim, e ele não pode morrer, pois vive.
[8] Aqueles que me viram maravilharam-se de mim, porque fui perseguido, e supuseram que eu havia sido engolido; pois eu lhes parecia um dos perdidos.
[9] E minha opressão tornou-se minha salvação; e fui para eles reprovação, porque não havia selo em mim.
[10] Porque fiz o bem a todo homem, fui odiado.
[11] E cercaram-me como cães loucos, que atacam ignorantemente seus senhores.
[12] Pois seu pensamento é corrupto e seu entendimento pervertido.
[13] Mas eu carregava água em minha mão direita, e suportei a amargura deles por minha doçura.
[14] E não pereci, pois não era irmão deles, nem meu nascimento era como o deles.
[15] Procuraram minha morte e não a encontraram, pois eu era mais antigo que a memória deles.
[16] E em vão me atacaram, e também aqueles que, sem recompensa, vieram atrás de mim.
[17] Procuraram destruir a memória daquele que existia antes deles.
[18] Pois o pensamento do Altíssimo não pode ser antecipado, e seu coração é superior a toda sabedoria. Aleluia.
[2] assim também são as asas do Espírito sobre meu coração.
[3] Meu coração se deleita e exulta, como o bebê que exulta no ventre de sua mãe.
[4] Cri; portanto descansei, pois fiel é Aquele em quem cri.
[5] Ele me abençoou ricamente, e minha cabeça está com Ele; e a espada não me separará dele, nem o sabre.
[6] Pois estou preparado antes que venha a destruição, e fui posto sobre suas asas imortais.
[7] E Ele me mostrou seu sinal, derramou e deu-me de beber; e dessa vida vem o espírito dentro de mim, e ele não pode morrer, pois vive.
[8] Aqueles que me viram maravilharam-se de mim, porque fui perseguido, e supuseram que eu havia sido engolido; pois eu lhes parecia um dos perdidos.
[9] E minha opressão tornou-se minha salvação; e fui para eles reprovação, porque não havia selo em mim.
[10] Porque fiz o bem a todo homem, fui odiado.
[11] E cercaram-me como cães loucos, que atacam ignorantemente seus senhores.
[12] Pois seu pensamento é corrupto e seu entendimento pervertido.
[13] Mas eu carregava água em minha mão direita, e suportei a amargura deles por minha doçura.
[14] E não pereci, pois não era irmão deles, nem meu nascimento era como o deles.
[15] Procuraram minha morte e não a encontraram, pois eu era mais antigo que a memória deles.
[16] E em vão me atacaram, e também aqueles que, sem recompensa, vieram atrás de mim.
[17] Procuraram destruir a memória daquele que existia antes deles.
[18] Pois o pensamento do Altíssimo não pode ser antecipado, e seu coração é superior a toda sabedoria. Aleluia.
