Aviso ao leitor
Este livro - Odes de Salomão - é uma coleção antiga de 42 hinos/poemas cristãos (não confundir com os Salmos de Salomão), geralmente situada entre o fim do séc. I e o início do séc. II, preservada por uma transmissão textual complexa (com testemunhos importantes em siríaco, além de evidências coptas e fragmentos/trechos em grego). Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, litúrgica e comparativa (para contextualizar a espiritualidade e a linguagem teológica do cristianismo primitivo).
ATENÇÃO
Este escrito conhecido como Odes de Salomão deve ser lido com grande cautela, pois se trata de uma coleção de composições poéticas, hínicas e devocionais do cristianismo antigo, atribuídas tradicionalmente a Salomão, mas não recebidas de forma ampla como escritura normativa pelas principais tradições cristãs. Além disso, sua linguagem é fortemente simbólica, espiritual e contemplativa, o que exige cuidado para que imagens místicas, expressões poéticas e formulações elevadas não sejam lidas de modo simplista, literalista ou automaticamente doutrinário. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, literário, espiritual e crítico, especialmente por testemunhar formas muito antigas de louvor, experiência religiosa e linguagem teológica no ambiente cristão primitivo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e forte senso crítico, distinguindo entre poesia devocional antiga, elaboração simbólica e aquilo que deve ser tomado como fundamento normativo da escritura.
[1] Subi à luz da verdade como se subisse a um carro.
[2] E a Verdade tomou-me e conduziu-me; carregou-me através de covas e desfiladeiros; e preservou-me das rochas e das ondas.
[3] E tornou-se para mim porto de salvação, e colocou-me nos braços da vida imortal.
[4] E foi comigo e fez-me descansar, e não permitiu que eu me desviasse, porque era a Verdade.
[5] E não corri risco, porque caminhei com Ele.
[6] E não cometi erro algum, porque obedeci à Verdade.
[7] Pois o Erro foge dela e não a encontra; mas a Verdade segue pelo caminho reto.
[8] E tudo o que eu não sabia ela tornou claro para mim: todos os venenos do erro e as pragas da morte que eles julgam ser doçura.
[9] E vi o destruidor da destruição, quando a noiva corrompida é adornada, e o noivo que corrompe e é corrompido.
[10] Perguntei à Verdade: “Quem são estes?” E Ele me disse: “Este é o enganador e o erro.
[11] E eles são semelhantes no amado e em sua noiva; e desencaminham e corrompem o mundo inteiro.
[12] E convidam muitos para o banquete.
[13] E dão-lhes a beber do vinho de sua embriaguez, removem sua sabedoria e conhecimento, e assim os tornam sem entendimento.
[14] Depois os deixam; e então estes andam como loucos, corrompendo, visto que estão sem coração e nem o procuram”.
[15] E fui tornado sábio para não cair nas mãos do enganador; e congratulei-me comigo mesmo, porque a Verdade foi comigo.
[16] E fui estabelecido, vivi e fui redimido.
[17] E meus fundamentos foram postos sobre a mão do Senhor, porque Ele me estabeleceu.
[18] Pois Ele pôs a raiz, regou-a, firmou-a e abençoou-a; e seus frutos são para sempre.
[19] Ela lançou raízes profundas, brotou, espalhou-se, encheu-se e se alargou.
[20] E somente o Senhor foi glorificado em seu plantio e em seu cultivo: por seu cuidado e pela bênção de seus lábios.
[21] Pelo belo plantio de sua mão direita, pela descoberta de seu plantio e pelo pensamento de sua mente. Aleluia.
[2] E a Verdade tomou-me e conduziu-me; carregou-me através de covas e desfiladeiros; e preservou-me das rochas e das ondas.
[3] E tornou-se para mim porto de salvação, e colocou-me nos braços da vida imortal.
[4] E foi comigo e fez-me descansar, e não permitiu que eu me desviasse, porque era a Verdade.
[5] E não corri risco, porque caminhei com Ele.
[6] E não cometi erro algum, porque obedeci à Verdade.
[7] Pois o Erro foge dela e não a encontra; mas a Verdade segue pelo caminho reto.
[8] E tudo o que eu não sabia ela tornou claro para mim: todos os venenos do erro e as pragas da morte que eles julgam ser doçura.
[9] E vi o destruidor da destruição, quando a noiva corrompida é adornada, e o noivo que corrompe e é corrompido.
[10] Perguntei à Verdade: “Quem são estes?” E Ele me disse: “Este é o enganador e o erro.
[11] E eles são semelhantes no amado e em sua noiva; e desencaminham e corrompem o mundo inteiro.
[12] E convidam muitos para o banquete.
[13] E dão-lhes a beber do vinho de sua embriaguez, removem sua sabedoria e conhecimento, e assim os tornam sem entendimento.
[14] Depois os deixam; e então estes andam como loucos, corrompendo, visto que estão sem coração e nem o procuram”.
[15] E fui tornado sábio para não cair nas mãos do enganador; e congratulei-me comigo mesmo, porque a Verdade foi comigo.
[16] E fui estabelecido, vivi e fui redimido.
[17] E meus fundamentos foram postos sobre a mão do Senhor, porque Ele me estabeleceu.
[18] Pois Ele pôs a raiz, regou-a, firmou-a e abençoou-a; e seus frutos são para sempre.
[19] Ela lançou raízes profundas, brotou, espalhou-se, encheu-se e se alargou.
[20] E somente o Senhor foi glorificado em seu plantio e em seu cultivo: por seu cuidado e pela bênção de seus lábios.
[21] Pelo belo plantio de sua mão direita, pela descoberta de seu plantio e pelo pensamento de sua mente. Aleluia.
