Aviso ao leitor
Este livro - Odes de Salomão - é uma coleção antiga de 42 hinos/poemas cristãos (não confundir com os Salmos de Salomão), geralmente situada entre o fim do séc. I e o início do séc. II, preservada por uma transmissão textual complexa (com testemunhos importantes em siríaco, além de evidências coptas e fragmentos/trechos em grego). Não integra o cânon bíblico nas tradições protestante, católica romana ou ortodoxa. Sua presença nesta biblioteca tem finalidade histórica, litúrgica e comparativa (para contextualizar a espiritualidade e a linguagem teológica do cristianismo primitivo).
ATENÇÃO
Este escrito conhecido como Odes de Salomão deve ser lido com grande cautela, pois se trata de uma coleção de composições poéticas, hínicas e devocionais do cristianismo antigo, atribuídas tradicionalmente a Salomão, mas não recebidas de forma ampla como escritura normativa pelas principais tradições cristãs. Além disso, sua linguagem é fortemente simbólica, espiritual e contemplativa, o que exige cuidado para que imagens místicas, expressões poéticas e formulações elevadas não sejam lidas de modo simplista, literalista ou automaticamente doutrinário. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, literário, espiritual e crítico, especialmente por testemunhar formas muito antigas de louvor, experiência religiosa e linguagem teológica no ambiente cristão primitivo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e forte senso crítico, distinguindo entre poesia devocional antiga, elaboração simbólica e aquilo que deve ser tomado como fundamento normativo da escritura.
[1] Estendi minhas mãos e aproximei-me do meu Senhor.
[2] Pois o estender das minhas mãos é seu sinal.
[3] Minha expansão é a árvore estendida, que foi levantada no caminho do Justo.
[4] Tornei-me sem valor para aqueles que não se apegaram a mim, e estarei com aqueles que me amam.
[5] Todos os meus perseguidores estão mortos; e buscaram-me aqueles que esperavam em mim, porque eu estava vivo.
[6] Levantei-me e estou com eles; e falarei por suas bocas.
[7] Pois desprezaram aqueles que os perseguiam.
[8] E levantei sobre eles o jugo do meu amor.
[9] Como o braço do noivo sobre a noiva,
[10] assim era meu jugo sobre aqueles que me conhecem.
[11] E como o leito estendido na casa do noivo e da noiva,
[12] assim é meu amor sobre aqueles que creem em mim.
[13] E não fui rejeitado, embora tenha sido considerado assim.[14] Não pereci, embora o tenham planejado contra mim.
[15] O Sheol me viu e ficou miserável.
[16] A morte me vomitou, e muitos comigo.
[17] Tive fel e amargura, e desci com ele até o extremo de sua profundidade.
[18] E os pés e a cabeça ele soltou, pois não puderam suportar minha face.
[19] E fiz uma congregação de homens vivos entre seus homens mortos, e falei com eles por lábios vivos.
[20] Porque minha palavra não será vazia.
[21] E os que haviam morrido correram para mim; e clamaram e disseram: Filho de Deus, tem piedade de nós e faze conosco segundo tua bondade.
[22] Tira-nos dos laços das trevas e abre-nos a porta pela qual sairemos para ti.
[23] Pois vemos que nossa morte não te tocou.
[24] Que também nós sejamos redimidos contigo, pois tu és nosso Redentor.
[25] E ouvi a voz deles; e selei meu nome sobre suas cabeças.
[26] Pois são homens livres, e são meus. Aleluia.
[2] Pois o estender das minhas mãos é seu sinal.
[3] Minha expansão é a árvore estendida, que foi levantada no caminho do Justo.
[4] Tornei-me sem valor para aqueles que não se apegaram a mim, e estarei com aqueles que me amam.
[5] Todos os meus perseguidores estão mortos; e buscaram-me aqueles que esperavam em mim, porque eu estava vivo.
[6] Levantei-me e estou com eles; e falarei por suas bocas.
[7] Pois desprezaram aqueles que os perseguiam.
[8] E levantei sobre eles o jugo do meu amor.
[9] Como o braço do noivo sobre a noiva,
[10] assim era meu jugo sobre aqueles que me conhecem.
[11] E como o leito estendido na casa do noivo e da noiva,
[12] assim é meu amor sobre aqueles que creem em mim.
[13] E não fui rejeitado, embora tenha sido considerado assim.[14] Não pereci, embora o tenham planejado contra mim.
[15] O Sheol me viu e ficou miserável.
[16] A morte me vomitou, e muitos comigo.
[17] Tive fel e amargura, e desci com ele até o extremo de sua profundidade.
[18] E os pés e a cabeça ele soltou, pois não puderam suportar minha face.
[19] E fiz uma congregação de homens vivos entre seus homens mortos, e falei com eles por lábios vivos.
[20] Porque minha palavra não será vazia.
[21] E os que haviam morrido correram para mim; e clamaram e disseram: Filho de Deus, tem piedade de nós e faze conosco segundo tua bondade.
[22] Tira-nos dos laços das trevas e abre-nos a porta pela qual sairemos para ti.
[23] Pois vemos que nossa morte não te tocou.
[24] Que também nós sejamos redimidos contigo, pois tu és nosso Redentor.
[25] E ouvi a voz deles; e selei meu nome sobre suas cabeças.
[26] Pois são homens livres, e são meus. Aleluia.
