Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ageu - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ageu, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao templo, à restauração e à esperança messiânica. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ageu.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ageu deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ageu, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ageu foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra profética da parte do Senhor, por meio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador da casa de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:[2] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: “Ainda não chegou o tempo de a Casa do Santuário do Senhor ser reconstruída.”[3] E veio a palavra profética da parte do Senhor, por meio do profeta Ageu, dizendo:[4] É correto que vós habiteis em casas cobertas com tábuas de cedro, enquanto esta Casa do Santuário permanece em ruínas?[5] Agora, pois, assim diz o Senhor dos Exércitos: Aplicai vosso coração aos vossos caminhos.[6] Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos fartais; bebeis e não ficais satisfeitos; vestis-vos, mas não vos aqueceis; e aquele que recebe salário o recebe em uma bolsa furada.[7] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Aplicai vosso coração aos vossos caminhos.[8] Subi aos montes, trazei madeira e edificai a Casa; e eu me agradarei em fazer minha Presença habitar nela com glória, diz o Senhor.[9] Esperais muito, mas eis que se torna pouco; vós o trazeis para casa, e eu envio sobre ele uma maldição. Por quê? diz o Senhor dos Exércitos. Por causa da Casa do meu Santuário, que permanece em ruínas, enquanto cada um de vós corre para sua própria casa.[10] Por isso, por causa de vossos pecados, os céus cessaram de produzir chuva, e a terra cessou de produzir frutos.[11] E convoquei a devastação sobre a terra, sobre os montes, sobre o cereal, sobre o vinho, sobre o azeite, sobre tudo o que a terra produz, sobre os homens, sobre os animais e sobre todo o trabalho das mãos.[12] Então Zorobabel, filho de Sealtiel, Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e todo o restante do povo obedeceram à Palavra do Senhor, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, conforme o Senhor, seu Deus, o havia enviado; e o povo temeu diante do Senhor.[13] E Ageu, profeta do Senhor, falou ao povo, por missão recebida da parte do Senhor, dizendo: Minha Palavra está em vosso auxílio, diz o Senhor.[14] E o Senhor despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador da casa de Judá, o espírito de Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o restante do povo; e eles vieram e realizaram a obra na Casa do Santuário do Senhor dos Exércitos, seu Deus,[15] no vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
