Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ageu - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ageu, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode apresentar paráfrases, esclarecimentos históricos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados ao templo, à restauração e à esperança messiânica. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ageu.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ageu deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ageu, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ageu foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] No sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, veio a palavra profética da parte do Senhor, por meio do profeta Ageu, dizendo:[2] Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador da casa de Judá, a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, e ao restante do povo, dizendo:[3] Quem dentre vós restou que tenha visto esta Casa em sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é ela, aos vossos olhos, como se nada fosse?[4] Agora, porém, sê forte, Zorobabel, diz o Senhor; sê forte, Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote; e sede fortes, todos vós, povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai, pois minha Palavra está em vosso auxílio, diz o Senhor dos Exércitos.[5] Conforme a palavra que estabeleci convosco quando saístes do Egito, e enquanto meus profetas ensinam entre vós, não temais.[6] Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, dentro de pouco tempo, farei tremer os céus, a terra, o mar e a terra seca.[7] E farei tremer todos os povos; e virão as coisas desejáveis de todos os povos, e encherei esta Casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.[8] Minha é a prata e meu é o ouro, diz o Senhor dos Exércitos.[9] Grande será a glória desta última Casa, maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos; e neste lugar darei paz, diz o Senhor dos Exércitos.[10] No vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano de Dario, veio a palavra profética da parte do Senhor, por meio do profeta Ageu, dizendo:[11] Assim diz o Senhor dos Exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes a respeito da Lei, dizendo:[12] Se um homem levar carne santa na aba de sua veste e, com sua veste, tocar no pão, no alimento cozido, no vinho, no azeite ou em qualquer coisa comestível, isso se tornará impuro? E os sacerdotes responderam e disseram: Não.[13] E Ageu disse: Se alguém impuro por causa de um morto tocar em alguma dessas coisas, ela se tornará impura? E os sacerdotes responderam e disseram: Tornar-se-á impura.[14] Então Ageu respondeu e disse: Assim é este povo e assim é esta congregação diante de mim, diz o Senhor; assim são todas as obras de suas mãos, e aquilo que oferecem ali é impuro.[15] Agora, pois, aplicai vosso coração, desde este dia em diante, ao tempo anterior a ser colocada pedra sobre pedra no Templo do Senhor.[16] Quando chegáveis a um monte de cereal que deveria ter vinte medidas, havia apenas dez; quando chegáveis ao lagar para tirar cinquenta medidas de vinho, havia apenas vinte.[17] Eu vos feri com crestamento, com amarelidão e com granizo em todas as obras de vossas mãos; contudo, não vos convertestes ao meu serviço, diz o Senhor.[18] Aplicai agora vosso coração, desde este dia em diante, desde o vigésimo quarto dia do nono mês, desde o dia em que começaram a concluir o Templo do Senhor; aplicai vosso coração.[19] Ainda há agora cereal no celeiro? Até este momento, a videira, a figueira, a romãzeira e as oliveiras não produziram fruto. Desde este dia, eu vos abençoarei.[20] E veio pela segunda vez a palavra profética da parte do Senhor a Ageu, no vigésimo quarto dia do mês, dizendo:[21] Fala a Zorobabel, governador da casa de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra.[22] Derrubarei os tronos dos reinos, quebrarei a força dos reinos dos povos, derrubarei os carros e aqueles que neles cavalgam; e os cavalos e seus cavaleiros serão mortos, cada homem pela espada de seu irmão.[23] Naquele tempo, diz o Senhor dos Exércitos, aproximarei a ti, Zorobabel, filho de Sealtiel, meu servo, diz o Senhor, e te estabelecerei como um selo gravado em um anel, pois em ti me agradei, diz o Senhor dos Exércitos.
