Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Amós - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Amós, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à justiça social, ao juízo contra Israel e as nações, à denúncia da opressão, ao chamado ao arrependimento e à esperança de restauração. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Amós.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Amós deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Amós, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Amós foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Disse o profeta Amós: Vi a Glória do Senhor elevar-se de sobre o querubim e repousar sobre o altar. E ele disse: Se o povo da Casa de Israel não retornar à Lei, junto ao candelabro será morto o rei Josias, o Templo será destruído, os átrios ficarão arruinados, e os utensílios da Casa do Santuário irão para o cativeiro; e os seus remanescentes matarei à espada. Nenhum fugitivo escapará deles, nem qualquer sobrevivente será salvo.[2] Ainda que pensem esconder-se como no Sheol, dali, por minha Palavra, seus inimigos os levarão; e, ainda que subam aos altos montes, até junto dos céus, dali, por minha Palavra, serão feitos descer.[3] Ainda que pensem esconder-se no alto das torres das cidades, dali ordenarei aos investigadores que os procurem; e, ainda que se escondam de diante de minha Palavra nas ilhas do mar, dali ordenarei às nações, que são fortes como serpentes, e elas os matarão.[4] E, ainda que sigam para o cativeiro diante de seus inimigos, dali ordenarei aos que matam à espada, e eles os matarão; e estabelecerei minha Palavra contra eles para o mal, e não para o bem.[5] O Senhor, Deus dos Exércitos, é aquele que repreende a terra, e ela treme; e ficarão desolados todos os que nela habitam. Um rei subirá sobre ela com seus exércitos, numerosos como as águas de um rio, cobrirá toda a terra, e ela afundará como o rio do Egito.[6] Ele estabeleceu nas alturas a morada da Glória de sua Presença e firmou sua congregação sobre a terra. Ele ordena que numerosos exércitos se reúnam como as águas de um rio e os espalha sobre a superfície da terra. Senhor é seu nome.[7] Porventura não sois para mim como filhos amados, vós, necessitados, Casa de Israel? diz o Senhor. Porventura não fiz Israel subir da terra do Egito, os filisteus da Capadócia e os sírios de Quir?[8] Eis que diante do Senhor Deus estão reveladas as obras do reino culpado, e eu o exterminarei da superfície da terra; contudo, não destruirei completamente a Casa de Israel, diz o Senhor.[9] Pois eis que eu ordenarei e espalharei a Casa de Israel entre todas as nações, assim como se peneira com uma peneira, sem que uma pedra caia dela por entre as aberturas até a terra.[10] Todos os culpados de meu povo serão mortos à espada, aqueles que dizem: O mal não se aproximará nem virá sobre nós.[11] Naquele tempo, levantarei o reino da Casa de Davi, que caiu; reconstruirei suas cidades, restaurarei sua congregação, e ela dominará sobre todos os reinos. Ela destruirá e exterminará muitos exércitos, e será reconstruída e aperfeiçoada como nos dias antigos.[12] Para que a Casa de Israel herde o remanescente de Edom e todas as nações sobre as quais meu nome foi invocado. Eu, o Senhor, realizarei isto.[13] Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que o lavrador alcançará o ceifeiro, e aquele que pisa as uvas alcançará aquele que lança a semente. Os montes produzirão vinho doce em abundância, e todas as colinas serão cultivadas.[14] E farei retornar o cativeiro de meu povo Israel. Eles reconstruirão as cidades desoladas e nelas habitarão; plantarão vinhas e beberão seu vinho; farão jardins e comerão de seus frutos.[15] E eu os estabelecerei em sua terra, e nunca mais serão removidos da terra que lhes dei, diz o Senhor, teu Deus.
