Targum Jonathan Deuteronômio 1

[1] fostes levados a compreender quantos milagres e sinais o Santo, bendito seja Ele, havia realizado por vós, desde o tempo em que atravessastes a fronteira do Mar dos Juncos, onde Ele abriu para vós um caminho para cada uma de vossas tribos. Porém, desviastes-vos de sua Palavra e provocastes sua presença em Parã, por causa das palavras dos espias; formulastes palavras mentirosas contra Ele e murmurastes a respeito do maná que Ele fizera descer para vós, branco, desde os céus. Em Hazerote, exigistes carne e vos tornastes merecedores de perecer do meio do mundo; contudo, isso não aconteceu por causa da lembrança, em vosso favor, do mérito de vossos pais justos, do Tabernáculo da Ordenança, da Arca da Aliança e dos utensílios sagrados que revestistes de ouro puro, os quais fizeram expiação por vós por causa do pecado do bezerro de ouro.

[2] É uma jornada de apenas onze dias desde Horebe, pelo caminho do monte Gebal, até Requém-Gia; mas, porque vos desviastes e provocastes o Senhor à indignação, fostes retardados durante quarenta anos.

[3] E aconteceu que, ao fim de quarenta anos, no décimo primeiro mês, o mês de Sebate, no primeiro dia do mês, Moisés falou com os filhos de Israel conforme tudo o que o Senhor lhe havia ordenado a respeito deles.

[4] Isso ocorreu depois que Ele havia ferido Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e Ogue, rei de Matnã, que habitava em Astarvata, em Edreate.

[5] Além do Jordão, na terra de Moabe, Moisés começou a declarar as palavras desta Lei, dizendo:

[6] O Senhor, nosso Deus, falou conosco — e não fui eu que falei por minha própria vontade — em Horebe, dizendo: Já vos é suficiente, e foi proveitoso para vós, até este momento em que recebestes a Lei, construístes o Tabernáculo e seus utensílios e estabelecestes vossos príncipes sobre vós; porém, agora seria prejudicial para vós permanecerdes por mais tempo neste monte.

[7] Voltai-vos e parti para Arade e Hormá; subi à montanha dos amorreus e aos lugares habitados por Amom, Moabe e Gebala; às planícies das florestas, às montanhas e aos vales; e, pelo sul, à costa do mar, a Ascalom e Cesareia; à terra dos cananeus até Caldoí; e ao Líbano, lugar da montanha do Santuário, até o grande rio, o rio Eufrates.

[8] Vede, entreguei diante de vós os habitantes da terra; nem sequer será necessário carregar armas. Entrai e possuí a terra, estabelecei aqueles que farão as divisões e reparti-a, assim como o Senhor jurou a vossos pais, a Abraão, Isaque e Jacó, que a daria a eles e a seus filhos depois deles.

[9] E falei convosco naquele tempo, dizendo: Não vos deixaremos com apenas um juiz, pois não sou capaz de vos suportar sozinho.

[10] A Palavra do Senhor, nosso Deus, vos multiplicou; e eis que hoje sois numerosos como as estrelas dos céus.

[11] Que o Senhor, Deus de vossos pais, vos multiplique mil vezes mais, em razão desta minha bênção, e vos abençoe além de toda contagem, conforme Ele vos falou.

[12] Mas como poderei eu sozinho suportar vosso trabalho, vossa sensualidade, vossos maus pensamentos, vossas palavras de contenda e o fato de oferecerdes um siclo por dois?

[13] Apresentai, portanto, dentre vós, homens sábios, prudentes em seus pensamentos e dotados de sabedoria, segundo vossas tribos, e eu os estabelecerei como chefes sobre vós.

[14] E vós me respondestes e dissestes: Aquilo que falaste é correto para fazermos.

[15] Então tomei os chefes de vossas tribos e os conduzi bondosamente por meio de palavras; encontrei homens sábios e mestres do conhecimento, mas não encontrei homens prudentes em seus pensamentos. E os estabeleci como chefes sobre vós: mestres de milhares, de centenas e de cinquenta; doze mil mestres de dezenas, seis miríades, e oficiais de vossas tribos.

[16] E naquele tempo ordenei a vossos juízes acerca das normas dos julgamentos, dizendo: Ouvi igualmente vossos irmãos, de modo que não se permita que um diga todas as suas palavras enquanto o outro seja obrigado a interromper suas palavras; escutai suas declarações de tal maneira que vos seja impossível deixar de julgá-los, proferindo julgamento conforme a verdade e resolvendo completamente a questão entre um homem e seu irmão e entre ele e aquele que contrata palavras de litígio.

[17] Não fareis acepção de pessoas no julgamento; ouvireis as causas pequenas assim como as grandes, e não temereis diante do homem rico nem do governante, pois o julgamento procede de diante do Senhor, e Ele vê todo segredo. Porém, a questão que for demasiadamente difícil para vós, trazei-a a mim, e eu a ouvirei.

[18] E naquele tempo vos ensinei todas as Dez Palavras que deveis praticar a respeito dos julgamentos relativos aos bens e dos julgamentos relativos à vida.

[19] E partimos de Horebe e atravessamos todo aquele grande e terrível deserto, onde vistes serpentes semelhantes a galhos e repugnantes escorpiões que se lançavam contra vós como flechas, pelo caminho da montanha dos amorreus, conforme o Senhor, nosso Deus, nos havia ordenado; e chegamos a Requém-Gia.

[20] E eu vos disse: Chegastes à montanha dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dará.

[21] Eis que o Senhor, nosso Deus, vos entregou a terra; levantai-vos e possuí-a, conforme o Senhor, vosso Deus, vos falou. Não temais nem fiqueis desanimados.

[22] E todos vós viestes a mim em conjunto e dissestes: Enviaremos homens adiante de nós para examinarem a terra por nós e nos trazerem informações sobre o caminho pelo qual deveremos subir até ela e sobre as cidades nas quais deveremos entrar.

[23] E aquilo pareceu apropriado aos meus olhos; então tomei dentre vós doze homens escolhidos, um homem de cada tribo.

[24] E eles se voltaram, subiram à montanha, chegaram ao ribeiro de Escol e exploraram a terra.

[25] E tomaram em suas mãos alguns dos frutos da terra e os trouxeram até nós. E nos trouxeram uma resposta; e Calebe e Josué disseram: A terra que o Senhor, nosso Deus, nos deu é boa.

[26] Porém, não quisestes subir, mas acreditastes nas palavras dos dez homens perversos e vos rebelastes contra a Palavra do Senhor, vosso Deus.

[27] E chorastes em vossas tendas, tomando vossos filhos e vossas filhas junto ao peito, dizendo: Ai de vós, ó feridos! Amanhã sereis mortos. Por que o Senhor nos odiou, trazendo-nos para fora da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, a fim de que nos destruam?

[28] Como poderemos subir? Nossos irmãos dissolveram nosso coração, dizendo: O povo é maior e mais poderoso do que nós; suas cidades são imensas e fortificadas até a altura dos céus, e também vimos ali os filhos de Efrom, o gigante.

[29] E eu vos disse: Não fiqueis desanimados nem tenhais medo deles.

[30] A Palavra do Senhor, vosso Deus, que vai adiante de vós, Ele próprio lutará por vós, conforme tudo o que fez por vós no Egito, diante de vossos olhos.

[31] E, no deserto, onde viste serpentes ardentes cheias de veneno mortal, o Senhor, teu Deus, te carregou com as gloriosas nuvens de sua Shekinah, assim como um homem carrega seu filho, por todo o caminho que percorrestes, até chegardes a este lugar.

[32] Porém, mesmo diante disso, não acreditastes na Palavra do Senhor, vosso Deus,

[33] que seguia adiante de vós pelo caminho, a fim de preparar para vós o lugar de vossos acampamentos, na coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho pelo qual deveríeis andar, e na coluna de nuvem durante o dia.

[34] E a voz de vossas palavras foi ouvida diante do Senhor; e Ele se indignou e jurou, dizendo:

[35] Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que, por meio da aliança, prometi dar a seus pais,

[36] exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e a ele e a seus filhos darei a boa terra, a terra de Hebrom, pela qual caminhou, porque seguiu integralmente o temor do Senhor.

[37] Também contra mim houve indignação diante do Senhor por vossa causa, dizendo: Tu também não entrarás ali.

[38] Josué, filho de Num, que serve em tua casa de instrução, entrará ali. Fortalece-o, pois ele fará Israel possuir a terra.

[39] Porém, vossos pequeninos, dos quais dissestes: “Eles se tornarão presa”, e vossos filhos, que ainda não sabem distinguir entre o bem e o mal, entrarão ali. Eu lhes darei a terra, e eles a possuirão como herança.

[40] Quanto a vós, voltai-vos e regressai ao deserto, pelo caminho do Mar dos Juncos.

[41] Então respondestes e me dissestes: Pecamos diante do Senhor; subiremos e lutaremos conforme tudo o que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou. E cada homem cingiu suas armas e começou a subir à montanha.

[42] Porém, o Senhor me disse: Dize-lhes: Não subais nem vos prepareis para a batalha, pois minha Shekinah não irá entre vós, para que não sejais esmagados diante de vossos inimigos.

[43] E falei convosco, mas não quisestes obedecer; antes, fostes rebeldes contra a Palavra do Senhor, agistes perversamente e subistes à montanha.

[44] E os amorreus que habitavam naquela montanha saíram ao vosso encontro, perseguiram-vos como se enxotam e destroem vespas, e vos feriram desde Gebal até Hormá.

[45] E retornastes e chorastes diante do Senhor; porém, o Senhor não recebeu vossas orações nem deu ouvidos às vossas palavras.

[46] Assim, permanecestes em Requém por muitos dias, conforme o número dos dias em que ali permanecestes.