Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Êxodo - é mais precisamente identificado como Targum Pseudo-Jonathan de Êxodo, também associado à tradição do Targum Jerusalém. Não deve ser confundido com o Targum Jonathan propriamente dito, cuja designação histórica se aplica aos livros dos Profetas. Trata-se de uma tradução aramaica interpretativa do Êxodo hebraico, frequentemente mais expansiva que o Targum Onkelos, incorporando paráfrases, explicações legais, tradições narrativas e interpretações judaicas desenvolvidas durante sua complexa transmissão textual. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo
ATENÇÃO
O texto frequentemente chamado de Targum Jonathan sobre Êxodo deve ser lido com atenção crítica redobrada, pois essa designação é, em geral, imprecisa no caso do Pentateuco. O que muitas edições chamam de “Targum Jonathan” em Êxodo corresponde, na realidade, ao Targum Pseudo-Jônatas, um targum palestino sobre a Torá cujo nome tradicional surgiu de um erro de leitura medieval da abreviação “TJ”, entendida como “Targum Jonathan” em vez de “Targum Jerusalmi”.
Trata-se de um Targum aramaico fortemente interpretativo, com ampliações narrativas, material aggádico, desenvolvimentos homiléticos e comentários embutidos que vão muito além de uma tradução literal do texto hebraico de Êxodo. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como a Torá foi traduzida, expandida e relida na tradição judaica. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os acréscimos próprios da tradição rabínica.
[1] E farás o Altar de madeira de acácia; seu comprimento será de cinco côvados, e sua largura, de cinco côvados. O altar será quadrado, e sua altura será de três côvados.[2] E farás seus chifres sobre seus quatro cantos; os chifres formarão uma só peça com ele e se elevarão para cima; e tu o revestirás de bronze.[3] E farás seus recipientes para retirar suas cinzas, suas pás, suas bacias e seus incensários; todos os seus utensílios farás de bronze.[4] E farás para ele uma grade de bronze em forma de rede; e sobre a rede farás quatro argolas de bronze, em seus quatro cantos.[5] E a colocarás debaixo da borda que circunda o altar, em sua parte inferior, para que a rede chegue até a metade do altar; assim, se algum fragmento ou carvão em brasa cair do altar, cairá sobre a grade e não tocará o chão, e os sacerdotes poderão retirá-lo da grade e recolocá-lo sobre o altar.[6] E farás varas de madeira de acácia e as revestirás de bronze;[7] e colocarás as varas dentro das argolas, e as varas estarão nos dois lados do altar quando o altar for carregado.[8] Oco, feito de tábuas e cheio de terra, tu o farás; conforme aquilo que te foi mostrado na montanha, assim o farão.[9] E farás o átrio do Tabernáculo. Para o lado sul haverá cortinas de linho fino torcido, com cem côvados de comprimento para aquele lado.[10] E suas colunas serão vinte, e suas bases, vinte, de bronze; os ganchos das colunas e suas hastes serão de prata.[11] E assim será para o lado norte, em seu comprimento: as cortinas terão cem côvados de comprimento, suas colunas serão vinte, e suas bases, vinte, de bronze; os ganchos das colunas e suas hastes serão de prata.[12] E, para a largura do átrio no lado ocidental, as cortinas terão cinquenta côvados; suas colunas serão dez, e suas bases, dez.[13] E a largura do átrio no lado oriental, voltado para o leste, será de cinquenta côvados.[14] E as cortinas de um dos lados terão quinze côvados; suas colunas serão três, e suas bases, três.[15] E, para a entrada do átrio, haverá um véu de dez côvados, de jacinto, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador; suas colunas serão quatro, e suas bases, quatro.[16] Todas as colunas do átrio ao redor serão unidas por hastes de prata; seus ganchos serão de prata, e suas bases, de bronze.[17] O comprimento do átrio será de cem côvados, e sua largura, de cinquenta côvados no ocidente e cinquenta no oriente; sua altura será de cinco côvados, com cortinas de linho fino torcido, e suas bases serão de bronze.[18] Todos os utensílios do Tabernáculo usados em todo o seu serviço, e todas as estacas do átrio ao redor, serão de bronze.[19] E instruirás os filhos de Israel a trazerem azeite puro de oliva, batido, para a iluminação, a fim de que as lâmpadas ardam continuamente.[20] No Tabernáculo da Aliança, do lado de fora do véu que está diante do Testemunho, Arão e seus filhos o colocarão em ordem desde a tarde até a manhã, diante do Senhor; será um estatuto perpétuo para vossas gerações, entre os membros da casa de Israel.
