Targum Jonathan Êxodo 28

[1] E tu, aproxima de ti Arão, teu irmão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para ministrarem diante de mim: Arão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, filhos de Arão.

[2] E farás vestes de santidade para Arão, teu irmão, para glória e para louvor.

[3] E falarás com todos os sábios de coração, aos quais enchi com o espírito de sabedoria, para que façam as vestes de Arão, a fim de consagrá-lo para ministrar diante de mim.

[4] E estas são as vestes que farão: o peitoral, o éfode, o manto, as túnicas bordadas, as mitras e os cintos; e farão as vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, a fim de ministrarem diante de mim.

[5] E tomarão de seus tesouros ouro, jacinto, púrpura, carmesim e linho fino.

[6] E farão o éfode de ouro, jacinto, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de artífice.

[7] Terá duas peças para os ombros, unidas às suas duas extremidades, e assim será unido.

[8] E o cinto ornamentado que estará sobre ele será da mesma obra: de ouro, jacinto, púrpura, carmesim e linho fino torcido.

[9] E tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel.

[10] Seis de seus nomes serão gravados numa pedra, e os seis nomes restantes na segunda pedra; serão dispostos segundo a ordem de seu nascimento.

[11] As pedras gravadas serão obra de artífice, distintamente gravadas como a gravação de um anel; gravarás as duas pedras conforme os nomes dos filhos de Israel, com trabalho ao redor, e as farás engastadas em ouro.

[12] E fixarás as duas pedras sobre os ombros do éfode, para serem colocadas como memorial de justiça pelos filhos de Israel; e Arão levará os nomes dos filhos de Israel sobre seus dois ombros, como memorial.

[13] E farás engastes de ouro.

[14] E farás duas correntes de ouro puro, de comprimento determinado, em forma de cordões entrelaçados, e inserirás as correntes entrelaçadas nos engastes.

[15] E farás o PEITORAL DO JUÍZO, pelo qual são conhecidos os juízos ocultos aos juízes, a ordem das vitórias em suas batalhas e as expiações realizadas pelos juízes; obra de artífice. Conforme a obra do éfode, tu o farás; de ouro, jacinto, púrpura, carmesim e linho fino torcido o farás.

[16] Será quadrado e dobrado; seu comprimento será de um palmo, e sua largura, de um palmo.

[17] E o encherás com uma disposição completa de pedras preciosas: quatro fileiras de pedras preciosas, correspondentes às quatro regiões do mundo. Na primeira fileira haverá cornalina, topázio e carbúnculo; e nelas serão gravados e expressos os nomes das tribos de Rúben, Simeão e Levi.

[18] E os nomes das pedras da segunda fileira serão esmeralda, safira e calcedônia; e nelas serão gravados e expressos os nomes das três tribos: Judá, Dã e Naftali.

[19] E os nomes das pedras da terceira fileira serão ligúrio, ágata e ametista; e nelas serão escritos e expressos os nomes de três tribos: Gade, Aser e Issacar.

[20] E os nomes das pedras da quarta fileira serão crisólito, ônix e jaspe; e nelas serão escritos e expressos os nomes de três tribos: Zebulom, José e Benjamim. Engastadas em ouro estarão em sua disposição completa.

[21] E as pedras serão dispostas conforme os nomes dos filhos de Israel; serão doze, segundo seus nomes, gravadas e apresentadas como a gravação de um anel; a pedra de cada homem conforme seu nome. Assim serão para as doze tribos.

[22] E farás sobre o peitoral correntes de comprimento determinado, de obra entrelaçada, de ouro puro.

[23] E farás sobre o peitoral duas argolas de ouro puro, e colocarás as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

[24] E colocarás as duas correntes de ouro nas duas argolas que estão nas extremidades do peitoral.

[25] E as duas pontas das correntes, que estão nos dois lados, colocarás nos dois engastes e as fixarás sobre os ombros do éfode, em sua parte dianteira.

[26] E farás duas argolas de ouro e as fixarás nas duas extremidades do peitoral, em sua borda que está junto à extremidade interior do éfode.

[27] E farás igualmente duas argolas de ouro e as fixarás nos dois ombros do éfode, por baixo, em sua parte dianteira, junto ao lugar de sua união, acima do cinto do éfode.

[28] E unirão o peitoral, por suas argolas, às argolas do éfode, com um cordão torcido de jacinto, para que permaneça unido sobre o cinto do éfode e o peitoral não se separe do éfode.

[29] E Arão levará sobre seu coração os nomes dos filhos de Israel quando entrar no Santuário, como bom memorial continuamente diante do Senhor.

[30] E colocarás sobre o Peitoral do Juízo os Urim, que iluminam suas palavras e manifestam as coisas ocultas da casa de Israel, e os Tumim, que completam ou aperfeiçoam sua obra para o sumo sacerdote, que por meio deles busca instrução diante do Senhor; porque neles está gravado e expresso o Grande e Santo Nome, pelo qual foram criados os trezentos e dez mundos, e que foi gravado e expresso na pedra fundamental, com a qual o Senhor do mundo selou a abertura do grande abismo no princípio. Todo aquele que se lembrar desse Santo Nome na hora da necessidade será libertado. E eles estarão sobre o coração de Arão quando ele entrar diante do Senhor; e Arão levará continuamente diante do Senhor o juízo dos filhos de Israel.

[31] E farás o manto do éfode de fio torcido de jacinto.

[32] E haverá uma abertura no meio de sua parte superior; haverá uma borda ao redor de sua abertura, obra de costureiro; será como a abertura de uma couraça, para que não se rasgue.

[33] E farás sobre sua orla romãs de jacinto, púrpura e carmesim, ao redor de sua orla; e entre elas haverá sinos de ouro ao redor.

[34] Um sino de ouro e uma romã de jacinto e carmesim; um sino de ouro e uma romã de jacinto e carmesim, sobre a orla do manto ao redor; seu número será de setenta e um.

[35] E essa veste estará sobre Arão quando ele ministrar, e seu som será ouvido quando ele entrar no lugar santo diante do Senhor e quando sair, para que não morra pelo fogo flamejante.

[36] E farás uma lâmina, ou coroa, de ouro puro e gravarás sobre ela, com gravação distinta: SANTIDADE AO SENHOR.

[37] E a colocarás sobre um cordão torcido de jacinto, para fazer expiação pela insolência do rosto; e ela estará sobre a mitra, acima dos tefilin da cabeça; estará na parte dianteira da mitra.

[38] E estará na parte dianteira da testa de Arão, de tempos em tempos, conforme for necessário; e Arão levará a iniquidade das coisas consagradas que os filhos de Israel consagrarem, isto é, de todas as suas dádivas sagradas nas quais tiverem sido insinceros. E ela estará continuamente sobre sua fronte, para a reconciliação deles diante do Senhor.

[39] E tecerás a túnica de linho fino, para fazer expiação pelo derramamento de sangue inocente; e farás a tiara de linho fino, para fazer expiação pelo orgulho de seus pensamentos; e farás o cinto como obra de bordador.

[40] E para os filhos de Arão farás túnicas, cintos e mitras, para glória e para louvor.

[41] E com essas vestes revestirás Arão, teu irmão, e seus filhos com ele; e os ungirás, para que ofereçam suas oblações; e os consagrarás para ministrarem diante de mim.

[42] E farás para eles roupas interiores de linho fino, para cobrirem a carne de sua nudez; desde a região do cinto sobre seus lombos até suas coxas elas se estenderão.

[43] E estarão sobre Arão e sobre seus filhos quando entrarem no Tabernáculo do Testemunho ou quando se aproximarem do altar para ministrar no Santuário, para que não recebam o castigo do fogo flamejante. Este será um estatuto perpétuo para ele e para seus filhos depois dele.