Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, no nono ano, no décimo mês, no décimo dia do mês, dizendo:[2] Filho do homem, escreve para ti o nome deste dia, registra este mesmo dia: neste dia o rei da Babilônia iniciou o cerco contra Jerusalém.[3] Profetiza uma parábola ao povo rebelde e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Profetiza que exércitos subirão contra esta cidade; e ainda lhe será concedido algum tempo para resistir ao cerco.[4] Reúne dentro dela os seus príncipes; todo homem que faz guerra, os exércitos das nações, encherão a cidade.[5] Faze aproximar os reis das nações e dispõe também suas forças ao redor dela. Determina o seu tempo; e os mortos cairão dentro dela.[6] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Ai da cidade que derrama sangue inocente em seu meio! Ela é como uma panela cuja sujeira permanece dentro dela e cuja imundícia não saiu. Exílio após exílio, o povo será retirado dela, porque nela não se praticou arrependimento.[7] Pois o sangue inocente derramado em seu meio foi derramado deliberadamente e com braço levantado. Ela não o derramou discretamente, de modo que se pudesse fazer expiação por ele.[8] Para executar punição e retribuir com rigor, revelei suas culpas, porque derramaram sangue inocente abertamente, a fim de que não fosse perdoado.[9] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Ai da cidade que derrama sangue inocente em seu meio! Também eu multiplicarei sua destruição.[10] Multiplica os reis, reúne os exércitos, dispõe suas forças e prepara contra ela os guerreiros; e seus homens valentes serão consumidos.[11] Deixarei a terra desolada, para que suas cidades sejam devastadas, suas portas sejam destruídas, os que praticam sua impureza sejam consumidos em seu meio, e suas culpas tenham fim.[12] Ela se encheu de fadiga, mas seus malfeitores não saíram dela. Será queimada no fogo por causa da multidão de suas culpas.[13] Porque te contaminaste mediante conselhos pecaminosos, embora eu te tenha purificado e tu não tenhas sido purificada, não tornarás a ficar limpa de tua impureza até que eu faça repousar meu furor sobre ti.[14] Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra. Isso virá e se cumprirá. Não recuarei, não terei compaixão e não demonstrarei misericórdia. Conforme teus caminhos malignos e tuas obras corruptas, executarei juízo contra ti, diz o Senhor Deus.[15] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[16] Filho do homem, eis que retirarei de ti, por meio da morte, aquilo que é o desejo de teus olhos. Não lamentes, não chores e não derrames lágrimas.[17] Geme em silêncio; não faças lamentação pelos mortos. Mantém teu ornamento sobre a cabeça, coloca teus calçados nos pés, não cubras o lábio e não comas o pão dos enlutados.[18] Profetizei ao povo pela manhã; à tarde morreu minha esposa, e na manhã seguinte fiz conforme me havia sido ordenado.[19] Então o povo me perguntou: Não nos explicarás o que significam para nós estas coisas que estás fazendo?[20] E eu lhes disse: Veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[21] Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Eis que profanarei a Casa de meu Santuário, a glória de vossa força, o desejo de vossos olhos e aquilo que vossa alma ama. E vossos filhos e vossas filhas, que deixastes para trás, serão mortos pela espada.[22] Fareis conforme eu fiz: não cobrireis o lábio e não comereis o pão dos enlutados.[23] Vossos ornamentos permanecerão sobre vossas cabeças e vossos calçados estarão em vossos pés. Não lamentareis nem chorareis; antes, sereis consumidos por causa de vossas culpas e gemereis uns com os outros.[24] E Ezequiel será para vós um sinal. Conforme tudo o que ele fez, fareis quando isso acontecer; e sabereis que eu sou o Senhor Deus.[25] E tu, filho do homem, no dia em que eu retirar deles a Casa de seu Santuário, a glória de sua força e a alegria de seu esplendor, será tirado deles o desejo de seus olhos e aquilo que suas almas amam mais do que a seus filhos e filhas.[26] Naquele dia, um sobrevivente virá até ti para te comunicar a notícia.[27] Naquele dia, quando o sobrevivente chegar, tua boca será aberta; profetizarás e não permanecerás mais em silêncio. Serás para eles um sinal, e saberão que eu sou o Senhor.
