Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, profetiza acerca de duas cidades, que são como duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.[3] Elas se desviaram no Egito seguindo o culto dos ídolos. Ali se desviaram, serviram aos ídolos e ali corromperam suas obras.[4] Seus nomes eram Oolá, a mais velha, e Oolibá, sua irmã. Elas serviam diante de mim, prosperaram em filhos e filhas, e seus nomes eram: Samaria é Oolá, e Jerusalém é Oolibá.[5] Oolá se desviou de meu serviço e desejou seguir seus amantes, os assírios, seus vizinhos,[6] vestidos com roupas completas, governantes e comandantes, todos jovens desejáveis, cavaleiros montados em cavalos.[7] Ela desejou seguir todos os jovens assírios e se contaminou com todos os ídolos daqueles por quem se apaixonou.[8] Não abandonou o culto aos ídolos que trouxera consigo do Egito, pois ali a fizeram servir aos ídolos, ensinaram-lhe obras perversas e derramaram sobre ela suas idolatrias.[9] Por isso, entreguei-a nas mãos de seus amantes, nas mãos dos assírios que ela desejou seguir.[10] Eles revelaram sua vergonha, levaram cativos seus filhos e suas filhas e mataram seu povo pela espada. Ela se tornou motivo de infâmia entre as províncias, e eles executaram contra ela a punição dos juízos.[11] Sua irmã Oolibá viu isso, mas corrompeu seu amor ainda mais do que ela e multiplicou suas idolatrias mais do que sua irmã.[12] Desejou seguir os assírios, governantes e comandantes vizinhos, vestidos com roupas completas, cavaleiros montados em cavalos, todos jovens desejáveis.[13] E estava revelado diante de mim que ela também se havia contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.[14] Ela acrescentou ainda mais às suas idolatrias. Viu homens representados sobre a parede, imagens de caldeus desenhadas com pigmentos,[15] cingidos com cintos em seus lombos, usando turbantes sobre a cabeça, todos com aparência de guerreiros, semelhantes aos babilônios, naturais da terra dos caldeus.[16] Ao vê-los com seus olhos, desejou segui-los e enviou mensageiros até eles, à terra dos caldeus.[17] Os babilônios vieram até ela para estabelecer relações de amor, mas a contaminaram com seus ídolos. Ela se contaminou com eles, até que sua alma sentiu repulsa por eles.[18] Quando revelou sua vergonha e sua desonra se tornou visível, minha Palavra se afastou dela, assim como minha Palavra se havia afastado de sua irmã.[19] Contudo, ela multiplicou suas idolatrias, recordando-se dos dias antigos, quando se desviava na terra do Egito.[20] Desejou entregar-se a eles, cuja carne era como a carne de jumentos e cuja emissão era como a emissão de cavalos.[21] Assim te lembraste das culpas dos conselhos pecaminosos de tua juventude, quando, desde o Egito, foste desejada por causa dos pecados de tua mocidade.[22] Por isso, Oolibá, assim diz o Senhor Deus: Eis que trarei abertamente contra ti teus amantes, por quem tua alma sentiu repulsa, e os farei vir contra ti de todos os lados:[23] os babilônios e todos os caldeus, os de Pecode, Soa e Coa, e com eles todos os assírios; todos jovens desejáveis, governantes e comandantes, guerreiros preparados, todos cavaleiros montados em cavalos.[24] Eles virão contra ti com armas de guerra, carros, rodas e tropas de povos armados. Com escudos redondos, escudos grandes e capacetes, colocar-se-ão contra ti por todos os lados. Entregarei diante deles a execução dos juízos, e eles te julgarão segundo suas próprias leis.[25] Colocarei contra ti minha punição, e eles executarão contra ti juízo com grande furor. Teus príncipes e teus nobres serão levados ao exílio, e teu povo será morto pela espada. Teus filhos e tuas filhas serão levados cativos, e a beleza de tua terra será queimada no fogo.[26] Eles te despirão das vestes de tua honra e tomarão os objetos de teu esplendor.[27] Farei cessar de ti as culpas dos conselhos pecaminosos e o culto aos ídolos que praticavas desde quando estavas na terra do Egito. Não levantarás mais teus olhos para eles nem tornarás a lembrar-te dos ídolos egípcios.[28] Pois assim diz o Senhor Deus: Eis que te entregarei nas mãos daqueles que odeias, nas mãos daqueles por quem tua alma sentiu repulsa.[29] Eles executarão contra ti juízo com hostilidade, tomarão tudo aquilo pelo qual trabalhaste e te deixarão errante e abandonada. A vergonha de teu desvio, as culpas de teus conselhos pecaminosos e tuas rebeliões serão reveladas.[30] Tuas culpas fizeram com que essas coisas te acontecessem, porque te desviaste seguindo as nações e te contaminaste com o culto de seus ídolos.[31] Andaste no caminho de tua irmã; por isso, colocarei em tua mão o cálice de sua punição.[32] Assim diz o Senhor Deus: Beberás o cálice da punição de tua irmã, cálice profundo e largo. Tornar-te-ás objeto de riso e zombaria por causa da grande aflição que virá sobre ti.[33] Ficarás cheia como uma embriagada e vencida pela bebida: o cálice da desolação e do espanto, o cálice da punição de tua irmã Samaria.[34] Tu o beberás e o esgotarás; receberás toda a sua punição e arrancarás tua própria carne, pois eu decretei por minha Palavra, diz o Senhor Deus.[35] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque abandonaste meu serviço e afastaste de diante de teus olhos o temor de mim, recebe também sobre ti as culpas de teus conselhos pecaminosos e de tuas idolatrias.[36] E o Senhor me disse: Filho do homem, porventura repreenderás Oolá e Oolibá? Faze-as conhecer suas abominações.[37] Pois houve adultério entre elas, e derramaram sangue inocente com suas próprias mãos. Desviaram-se seguindo o culto de seus ídolos e até fizeram passar para eles, como oferta de culto, seus filhos, dos quais deveriam proceder gerações santas diante de mim.[38] Ainda nisto provocaram ira diante de mim: naquele mesmo dia contaminaram a Casa de meu Santuário e profanaram meus dias de sábado.[39] Depois de sacrificarem seus filhos para o culto de seus ídolos, entraram naquele mesmo dia na Casa de meu Santuário, para profaná-la. Eis que assim fizeram no meio da Casa de meu Santuário.[40] Além disso, enviaste mensageiros a homens que vinham de longe; um mensageiro foi enviado até eles, e eis que vieram ao lugar que preparaste. Organizaste mercados e estabeleceste palácios.[41] Colocaste leitos baixos e honrosos, e diante deles preparaste mesas repletas de toda espécie de bem. Sobre elas colocaste meu incenso aromático e meu azeite.[42] Ouviu-se ali o som de uma multidão que vivia tranquilamente. Com homens poderosos vieram muitos dentre a humanidade, procedentes do deserto. Colocaram braceletes nas mãos delas e coroas de glória sobre suas cabeças.[43] Então eu disse à congregação de Israel, consumida pelas culpas: Porventura agora abandonará sua idolatria e retornará ao meu serviço? Mas ela não retornou.[44] Eles entraram até ela como se entra até uma mulher que recebe hóspedes; assim entraram até Oolá e Oolibá, mulheres cujos conselhos eram pecaminosos.[45] Mas homens justos executarão contra elas a punição de mulheres adúlteras e a punição das que derramam sangue, pois houve adultério entre elas e derramaram sangue inocente com suas próprias mãos.[46] Assim diz o Senhor Deus: Profetiza que exércitos subirão contra elas, e eu as entregarei à destruição e ao saque.[47] Os exércitos as apedrejarão com pedras lançadas por máquinas de guerra e as atravessarão com suas espadas. Matarão seus filhos e suas filhas e queimarão suas casas no fogo.[48] Farei cessar da terra as culpas dos conselhos pecaminosos, e todas as províncias serão advertidas para que não procedam segundo vossos conselhos pecaminosos.[49] As culpas de vossos conselhos pecaminosos serão colocadas sobre vós, e recebereis a punição pelos pecados do culto aos vossos ídolos. Então sabereis que eu sou o Senhor Deus.
