Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] E tu, filho do homem, porventura repreenderás, repreenderás a cidade que derrama sangue inocente em seu meio? Faze-a conhecer todas as suas abominações.[3] E dirás: Assim diz o Senhor Deus: Cidade que derrama sangue inocente em seu meio, chegou o tempo de sua destruição; e nela prestam culto aos ídolos, para se contaminarem.[4] Pela culpa do sangue inocente que derramaste, tornaste-te culpada; e pelo culto aos ídolos que praticaste, contaminaste-te. Fizeste aproximar-se o dia de tua destruição, e chegou o tempo de tua maldade. Por isso, fiz de ti motivo de desprezo para as nações e de zombaria para todas as províncias.[5] Tanto os que estão perto como os que estão longe de ti zombarão de ti, ó cidade de nome contaminado e cheia de tumulto.[6] Eis que os príncipes de Israel estiveram em ti, cada um usando sua força para derramar sangue inocente.[7] Em ti desprezaram pai e mãe, oprimiram violentamente o estrangeiro e maltrataram o órfão e a viúva.[8] Desprezaste minhas coisas santas e profanaste meus dias de sábado.[9] Em ti houve homens caluniadores, para derramarem sangue inocente; sobre os montes prestaram culto aos ídolos e praticaram conselhos de pecado em teu meio.[10] Em ti descobriram a nudez do pai e violentaram a mulher em seu estado de impureza.[11] Um homem praticou abominação com a esposa de seu próximo; outro contaminou sua nora por meio de conselhos de pecado; e outro violentou sua irmã, filha de seu pai, em teu meio.[12] Em ti receberam suborno para derramar sangue inocente; tomaste usura e juros, obtiveste ganho de teu próximo por meio de violência e abandonaste meu serviço, diz o Senhor Deus.[13] Eis que trouxe minha punição sobre ti por causa dos ganhos desonestos que obtiveste mediante violência e por causa do sangue inocente derramado em teu meio.[14] Porventura teu coração permanecerá firme ou tuas mãos continuarão fortes nos dias em que eu agir contra ti? Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra e cumprirei.[15] Eu te levarei ao exílio entre as nações, te dispersarei pelas províncias e farei cessar de ti tua impureza.[16] E serei santificado em ti diante dos olhos das nações; e sabereis que eu sou o Senhor.[17] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[18] Filho do homem, a casa de Israel tornou-se diante de mim como escória. Todos eles são como cobre, estanho, ferro e chumbo misturados dentro da fornalha; tornaram-se escória de prata.[19] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque todos vós vos tornastes escória, eis que eu vos reunirei no meio de Jerusalém.[20] Assim como se reúne prata, cobre, ferro, chumbo e estanho dentro da fornalha, para intensificar sobre eles o fogo e derretê-los, assim vos reunirei em minha ira e em meu furor; deixarei que sejais consumidos e vos destruirei.[21] Eu vos reunirei, intensificarei contra vós o fogo de minha punição, e sereis derretidos no meio dela.[22] Assim como a prata é derretida dentro da fornalha, assim sereis derretidos no meio dela; e sabereis que eu, o Senhor, derramei meu furor sobre vós.[23] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[24] Filho do homem, dize-lhe: Tu, terra de Israel, és uma terra que não foi purificada e na qual não foram praticadas boas obras que pudessem protegê-la no dia da maldição.[25] A comunidade de seus escribas em seu meio é como leões que rugem para matar. Mataram pessoas, tomaram riquezas e bens preciosos e multiplicaram suas viúvas em seu meio.[26] Seus sacerdotes roubam em relação à minha Lei e profanam minhas coisas santas. Não fizeram separação entre o santo e o comum, não ensinaram a diferença entre o impuro e o puro e fecharam os olhos para meus dias de sábado; assim, minha vontade foi profanada entre eles.[27] Seus príncipes em seu meio são como lobos que arrebatam a presa, derramando sangue inocente e destruindo vidas para receber ganhos desonestos.[28] E os falsos profetas que estão em seu meio são semelhantes aos que constroem uma parede e a revestem com barro sem palha. Profetizam falsidade e lhes ensinam mentiras, dizendo: “Assim diz o Senhor Deus”, quando nada foi falado da parte do Senhor.[29] O povo da terra praticou opressão, cometeu roubo, maltratou o pobre e o necessitado e oprimiu o estrangeiro de maneira injusta.[30] Procurei entre eles um homem que possuísse boas obras, que permanecesse diante de mim na brecha e pedisse misericórdia pelo povo da terra, para que eu não o destruísse; mas não encontrei.[31] Por isso, derramei sobre eles meu furor. Com o fogo de minha punição, eu os consumi e fiz recair sobre suas cabeças a punição de seus próprios caminhos, diz o Senhor Deus.
