Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, recebe uma profecia na direção do sul, ensina acerca do sul e profetiza contra a floresta do campo do sul.[3] E dirás à floresta do sul: Recebe a palavra do Senhor. Assim diz o Senhor Deus: Eis que acenderei em ti um fogo, e ele consumirá em ti toda árvore seca. A chama consumidora não se apagará, e por ela serão marcados todos os rostos, desde o sul até o norte.[4] E todos os seres humanos verão que eu, o Senhor, a acendi; ela não se apagará.[5] Então eu disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus! Eis que eles dizem a meu respeito: “Porventura ele não está apenas apresentando parábolas?”[6] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[7] Filho do homem, recebe uma profecia contra Jerusalém, ensina acerca dos santuários e profetiza contra a terra de Israel.[8] E dirás à terra de Israel: Assim diz o Senhor: Eis que envio minha ira contra ti, retirarei minha espada de sua bainha e farei sair de ti o teu justo, a fim de exterminar o teu culpado.[9] Porque farei sair de ti o justo, a fim de exterminar o culpado, minha espada sairá de sua bainha contra todo ser humano, desde o sul até o norte.[10] E todos os seres humanos saberão que eu, o Senhor, retirei minha espada de sua bainha; ela não retornará mais.[11] E tu, filho do homem, geme com tremor dos lombos e geme com amargura diante dos olhos deles.[12] E acontecerá que, quando te perguntarem: “Por que estás gemendo?”, dirás: Por causa da notícia que vem. Todo coração se derreterá, todas as mãos se enfraquecerão, todo espírito desfalecerá, e todos os joelhos se tornarão como água. Eis que ela vem e se cumprirá, diz o Senhor Deus.[13] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[14] Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: A espada do rei da Babilônia matará, e a espada contra os filhos de Amom será afiada e consumirá.[15] Para realizar a matança, ela foi desembainhada; para executar a punição, foi afiada. Isso acontecerá porque as tribos da casa de Judá e de Benjamim se alegraram com o exílio das tribos de Israel, quando estas foram levadas por terem servido aos ídolos; contudo, eles próprios voltaram a se desviar seguindo imagens de madeira.[16] A punição deles será serem entregues nas mãos do rei da Babilônia. Esse golpe da espada será sua punição, e eles serão entregues nas mãos daqueles que matam.[17] Clama e lamenta, filho do homem, porque ela veio contra meu povo; ela veio contra todos os príncipes de Israel. Os que estavam destinados à espada se reuniram e vieram contra meu povo por todos os lados. Por isso, bate na coxa.[18] Pois os profetas profetizaram contra eles, mas eles não se arrependeram. E o que lhes acontecerá no fim? Dize: Também as tribos da casa de Judá e de Benjamim certamente serão levadas ao exílio, e não permanecerão por causa de suas obras malignas, diz o Senhor Deus.[19] E tu, filho do homem, profetiza, bate uma mão contra a outra, e a espada se repetirá pela terceira vez. É espada de mortos, espada da punição de uma grande matança, que os faz estremecer.[20] Para derreter seus corações e multiplicar seus tropeços, designei os que matam pela espada contra todas as suas cidades. Ai! A espada foi desembainhada para matar e afiada para consumir.[21] Desembainha-te e mata para o sul; consome desde o norte, para qualquer direção a que teu rosto estiver destinado.[22] Também eu trarei punição sobre punição e farei repousar meu furor. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.[23] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[24] E tu, filho do homem, prepara para ti dois caminhos pelos quais venham os que matam pela espada do rei da Babilônia. Ambos sairão da mesma província; e prepara um marco no início da bifurcação do caminho que leva à cidade.[25] Prepara um caminho pelo qual venham os que matam pela espada contra Rabá dos filhos de Amom, e outro contra a casa de Judá, que saiu de Jerusalém para habitar em cidades fortificadas.[26] Pois o rei da Babilônia parou no início da bifurcação, à entrada dos dois caminhos, para praticar adivinhação. Sacudiu as flechas, consultou as imagens e examinou o fígado.[27] Em sua mão direita caiu a adivinhação para marchar contra Jerusalém, dispor máquinas de guerra, abrir os portões pelos quais entrariam os matadores, levantar o clamor ao som da trombeta, colocar máquinas de guerra contra os portões, levantar rampas e construir fortificações.[28] Mas aos olhos deles suas adivinhações pareceram mentirosas, como os presságios que ele repetidamente lhes apresentava. Eles não sabiam que quarenta e nove vezes ele praticou a adivinhação e voltou a reconsiderar a decisão, até que chegou o momento em que seriam entregues em suas mãos.[29] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque fizestes com que vossas culpas fossem lembradas, revelando vossas rebeliões e tornando visíveis vossos pecados em todas as vossas obras, por terdes sido trazidos à lembrança, sereis entregues nas mãos do rei da Babilônia.[30] E tu, culpado destinado à morte, perverso príncipe de Israel, cujo dia da destruição chegou, no tempo em que suas culpas se completaram,[31] assim diz o Senhor Deus: Remove o turbante de Seraías, o sumo sacerdote, e farei cessar a coroa de Zedequias, o rei. Nem este nem aquele permanecerá em seu lugar. Gedalias, filho de Aicão, que não tinha direito a ela, a receberá; e de Zedequias, a quem ela pertencia, será removida.[32] Conforme as culpas que cometeram, assim executarei juízo contra eles. Também este não permanecerá, até que venha sobre ele a punição por meio de Ismael, filho de Netanias, e eu o entregue em suas mãos.[33] E tu, filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus acerca dos filhos de Amom e de seus insultos. Dize: Espada, espada desembainhada para matar, afiada para consumir e para resplandecer,[34] enquanto te profetizam falsidade e te ensinam mentiras, colocando teu pescoço entre os pescoços dos perversos mortos, cujo dia da destruição chegou, no tempo em que suas maldades foram visitadas.[35] Retorna a espada à sua bainha. No lugar em que fostes criados, na terra de vossa habitação, executarei juízo contra vós.[36] Derramarei sobre ti meu furor, soprarei contra ti o fogo de minha punição e te entregarei nas mãos de homens perversos, peritos em destruir.[37] Serás entregue a povos poderosos como o fogo, para seres consumido. A culpa de tua morte permanecerá no meio da terra, e tua lembrança não será mais evocada, pois eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.
