Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, no sétimo ano, no quinto mês, no décimo dia do mês, que o profeta disse: Vieram alguns homens dentre os anciãos de Israel para buscar instrução da parte do Senhor e se assentaram diante de mim.[2] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[3] Filho do homem, profetiza aos anciãos de Israel e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Viestes buscar instrução da minha parte? Tão certo como eu vivo, não permitirei que me consulteis por minha Palavra, diz o Senhor Deus.[4] Porventura os repreenderás? Repreende-os, filho do homem; faze-os conhecer as abominações de seus pais.[5] E dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: No dia em que escolhi Israel, confirmei por minha Palavra uma promessa à descendência da casa de Jacó e revelei-me para libertá-los na terra do Egito. Confirmei-lhes por minha Palavra, dizendo: Eu sou o Senhor, vosso Deus.[6] Naquele dia, confirmei-lhes por minha Palavra que os retiraria da terra do Egito e os levaria para a terra que lhes havia dado, terra que produz leite e mel e que é o esplendor de todas as províncias.[7] E eu lhes disse: Cada homem afaste de diante de seus olhos suas coisas detestáveis, e não vos contamineis com o culto dos ídolos dos egípcios. Eu sou o Senhor, vosso Deus.[8] Eles, porém, rebelaram-se contra minha Palavra e não quiseram receber meus profetas. Nenhum deles afastou as coisas detestáveis que estavam diante de seus olhos, nem abandonaram o culto dos ídolos dos egípcios. Então pensei em derramar meu furor sobre eles, para que minha ira se consumasse contra eles no meio da terra do Egito.[9] Mas agi por causa de meu Nome, para que ele não fosse profanado diante dos olhos das nações entre as quais estavam, diante das quais eu me havia revelado para libertá-los e retirá-los da terra do Egito.[10] E os retirei da terra do Egito e os conduzi ao deserto.[11] Dei-lhes meus estatutos e lhes fiz conhecer meus juízos, os quais, se um homem cumprir, viverá por eles na vida eterna.[12] Também lhes dei meus dias de sábado, para que fossem um sinal entre minha Palavra e eles, a fim de saberem que eu sou o Senhor que os santifica.[13] Contudo, a casa de Israel rebelou-se contra minha Palavra no deserto. Não andaram em meus estatutos e desprezaram meus juízos, os quais, se um homem cumprir, viverá por eles na vida eterna. Profanaram grandemente meus dias de sábado. Então pensei em derramar meu furor sobre eles no deserto, para exterminá-los.[14] Mas agi por causa de meu Nome, para que ele não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante das quais eu os havia retirado.[15] Também confirmei-lhes por minha Palavra no deserto que não os faria entrar na terra que lhes havia dado, terra que produz leite e mel e que é o esplendor de todas as províncias,[16] porque desprezaram meus juízos, não andaram em meus estatutos e profanaram meus dias de sábado, pois seu coração se desviava seguindo o culto de seus ídolos.[17] Contudo, minha Palavra teve compaixão deles, para que eu não os destruísse; e não os exterminei completamente no deserto.[18] E eu disse a seus filhos no deserto: Não andeis segundo os decretos de vossos pais, não guardeis suas leis e não vos contamineis com o culto de seus ídolos.[19] Eu sou o Senhor, vosso Deus. Andai em meus estatutos, guardai meus juízos e cumpri-os.[20] Santificai meus dias de sábado, e eles serão um sinal entre minha Palavra e vós, para que saibais que eu sou o Senhor, vosso Deus.[21] Mas os filhos rebelaram-se contra minha Palavra. Não andaram em meus estatutos nem guardaram meus juízos para os cumprir, os quais, se um homem cumprir, viverá por eles na vida eterna. Profanaram meus dias de sábado. Então pensei em derramar meu furor sobre eles, para que minha ira se consumasse contra eles no deserto.[22] Contudo, retirei o golpe de meu poder e agi por causa de meu Nome, para que ele não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante das quais eu os havia retirado.[23] Também confirmei-lhes por minha Palavra no deserto que os levaria ao exílio entre as nações e os dispersaria pelas províncias,[24] porque não cumpriram meus juízos, desprezaram meus estatutos, profanaram meus dias de sábado e mantiveram seus olhos voltados para os ídolos de seus pais.[25] E, porque se rebelaram contra minha Palavra e não quiseram receber meus profetas, eu os afastei e os entreguei nas mãos de seus inimigos. Eles seguiram os pensamentos insensatos de seu coração e praticaram decretos que não eram corretos e leis pelas quais não poderiam viver.[26] E permiti que se contaminassem com suas ofertas, fazendo passar pelo fogo todo aquele que abre o ventre, para que eu os devastasse e para que soubessem que eu sou o Senhor.[27] Por isso, profetiza à casa de Israel, filho do homem, e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Ainda nisto vossos pais provocaram ira diante de mim, agindo de modo infiel contra minha Palavra.[28] Eu os fiz entrar na terra que havia confirmado por minha Palavra que lhes daria. Eles viram toda colina elevada e toda árvore frondosa, e ali ofereceram seus sacrifícios provocadores; ali estabeleceram o culto de suas ofertas e ali derramaram suas libações.[29] Então lhes perguntei: Que lugar alto é esse para o qual ides a fim de vos desviardes? E seu nome foi chamado “lugar alto” até este dia.[30] Por isso, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Porventura ainda vos contaminais segundo os caminhos de vossos pais e vos desviais seguindo suas coisas detestáveis?[31] Quando apresentais vossas ofertas e fazeis vossos filhos passar pelo fogo, vós vos contaminais com todo o culto de vossos ídolos até este dia. E permitirei que me consulteis por minha Palavra, casa de Israel? Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, não permitirei que me consulteis por minha Palavra.[32] Aquilo que pensais e que subiu ao vosso coração está revelado diante de mim, pois dizeis: “Seremos como as nações, como as famílias das províncias, servindo à madeira e à pedra.”[33] Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, com mão poderosa, braço elevado e furor derramado, reinarei sobre vós.[34] Eu vos retirarei do meio das nações e vos reunirei das províncias pelas quais fostes dispersos, com mão poderosa, braço elevado e furor derramado.[35] E vos conduzirei ao deserto das nações e ali executarei juízo contra vós face a face.[36] Assim como executei juízo contra vossos pais no deserto da terra do Egito, assim executarei juízo contra vós, diz o Senhor Deus.[37] Farei repousar sobre vós o decreto de meu juízo e vos farei entrar no vínculo da aliança.[38] Separarei de vós os que se rebelaram e agiram com infidelidade contra minha Palavra. Eu os retirarei da terra onde habitam como estrangeiros, mas eles não entrarão na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor.[39] E vós, casa de Israel, assim diz o Senhor Deus: Ide, cada um de vós, servi ao culto de seus ídolos, caso, depois de vos arrependerdes, ainda não queirais receber minha Palavra. Mas não profanareis mais meu santo Nome com vossas ofertas e com vossos ídolos.[40] Pois em meu santo monte, no santo monte de Israel, diz o Senhor Deus, ali toda a casa de Israel, todos eles, me servirão na terra dos vivos. Ali seus sacrifícios serão recebidos com favor, e ali requererei vossas ofertas separadas e as primícias de vossas dádivas, com todas as vossas coisas santas.[41] Como oferta de aroma agradável, vosso sacrifício será recebido com favor, quando eu vos retirar do meio das nações e vos reunir das províncias pelas quais fostes dispersos; e serei santificado em vós diante dos olhos das nações.[42] E sabereis que eu sou o Senhor, quando vos fizer entrar na terra de Israel, na terra que confirmei por minha Palavra que daria a vossos pais.[43] Ali vos lembrareis de vossos caminhos e de todas as vossas obras com as quais vos contaminastes. Sentireis repulsa por vós mesmos e ficareis envergonhados por todas as maldades que praticastes.[44] E sabereis que eu sou o Senhor, quando agir convosco por causa de meu Nome, e não conforme vossos caminhos malignos nem conforme vossas obras corruptas, casa de Israel, diz o Senhor Deus.
