Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E aconteceu, no décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, que veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, porque Tiro disse acerca de Jerusalém: “Alegrai-vos! Foi quebrada aquela que fornecia mercadorias a todas as nações; o comércio se voltou para mim, e eu me encherei com sua destruição”,[3] por isso, assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra ti, ó Tiro, e farei subir contra ti exércitos de muitas nações, assim como o mar faz subir suas ondas em meio ao tumulto.[4] Eles destruirão os muros de Tiro e derrubarão suas torres. Removerei dela até o seu pó e a transformarei numa rocha lisa e descoberta.[5] Ela se tornará, no meio do mar, um lugar onde os pescadores estenderão suas redes, pois eu decretei por minha Palavra, diz o Senhor Deus. Ela se tornará despojo para as nações.[6] E os habitantes de suas aldeias, que estão no campo, serão mortos pela espada; e saberão que eu sou o Senhor.[7] Pois assim diz o Senhor Deus: Eis que farei vir do norte contra Tiro Nabucodonosor, rei da Babilônia, rei dos reis, com cavalos, carros, cavaleiros, exércitos e um povo numeroso.[8] Ele matará pela espada os habitantes de tuas aldeias, que estão no campo. Construirá contra ti fortificações, levantará contra ti uma rampa e colocará ao teu redor homens armados com escudos.[9] Dirigirá contra teus muros os golpes de suas máquinas de guerra e derrubará tuas torres com seus instrumentos de ferro.[10] Por causa da multidão de seus cavalos, sua poeira te cobrirá. Ao som dos cavaleiros, das rodas e dos carros, teus muros estremecerão quando ele entrar por teus portões, como se entra numa cidade cujos muros foram rompidos.[11] Com os cascos de seus cavalos, pisará todas as tuas ruas; matará teu povo pela espada e lançará por terra as colunas de tua força.[12] Eles saquearão teus bens, levarão cativas tuas mercadorias, destruirão teus muros e derrubarão tuas casas desejáveis. Lançarão no meio do mar tuas pedras, tua madeira e teu pó.[13] Farei cessar o tumulto de teus cânticos, e o som de tuas harpas não será mais ouvido.[14] Eu te transformarei numa rocha lisa e descoberta. Tu te tornarás um lugar onde os pescadores estenderão suas redes e não serás reconstruída, pois eu, o Senhor, decretei por minha Palavra, diz o Senhor Deus.[15] Assim diz o Senhor Deus a Tiro: Porventura, ao som da queda de teus mortos, pelo gemido dos feridos pela espada e quando os mortos caírem em teu meio, não estremecerão as regiões costeiras?[16] Todos os governantes do mar descerão de seus tronos, retirarão seus mantos e despirão suas roupas bordadas. Vestir-se-ão de tremor, sentar-se-ão no chão, estremecerão continuamente por causa de sua destruição e ficarão desolados por tua causa.[17] Eles entoarão uma lamentação sobre ti e te dirão: Como foste destruída, tu que habitavas no meio dos mares, cidade gloriosa que era poderosa no mar! Como tu e teus habitantes fostes entregues à destruição, vós que infundíeis temor em todos os seus habitantes![18] Agora as regiões costeiras estremecerão no dia da queda de teus mortos; e as ilhas do mar ficarão apavoradas quando teus exilados partirem.[19] Pois assim diz o Senhor Deus: Quando eu te transformar numa cidade devastada, semelhante às cidades que não são habitadas; quando fizer subir contra ti exércitos de muitas nações, como as águas do abismo, e muitos povos te cobrirem,[20] então te farei descer com aqueles que descem à sepultura, à morada da destruição, até o povo dos tempos antigos. Eu te colocarei nas profundezas da terra, nas ruínas antigas, juntamente com os que descem à sepultura, à morada da destruição, para que não tornes a ser habitada; e estabelecerei alegria na terra de Israel.[21] Eu te transformarei em algo que nunca existiu, e assim permanecerás. Serás procurada, mas nunca mais serás encontrada, diz o Senhor Deus.
