Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] E tu, filho do homem, entoa uma lamentação sobre Tiro.[3] E dize a Tiro, que habita à entrada dos portos do mar e fornece mercadorias às nações de muitas ilhas: Assim diz o Senhor Deus: Ó Tiro, tu disseste: “Eu sou perfeita em beleza.”[4] No coração dos mares estão teus limites; teus arquitetos aperfeiçoaram tuas construções.[5] Com ciprestes de Senir construíram para ti todas as tuas tábuas; tomaram cedros do Líbano para fazer teus mastros.[6] Com carvalhos de Basã fizeram os remos de teus navios. As traves de tuas portas foram feitas de madeira de buxo, revestida de marfim, trazida das regiões costeiras da Itália.[7] Linho fino e bordado do Egito servia como tua vela, para ser teu sinal; tecidos de púrpura azulada e escarlate, provenientes das províncias da Itália, eram tua cobertura.[8] Os habitantes de Sidom e de Arvade eram teus remadores e traziam mercadorias para dentro de ti. Teus sábios, ó Tiro, estavam em ti; eles eram os teus pilotos.[9] Os anciãos de Gebal e seus sábios estavam em ti, reparando tuas fendas. Todos os que desciam ao mar, juntamente com seus marinheiros, navegavam e traziam mercadorias para dentro de ti.[10] Persas, lídios e habitantes de Pute faziam parte de teu exército e eram teus guerreiros. Penduraravam escudos e capacetes em teu meio, aumentando teu esplendor.[11] Os filhos de Arvade e todos os teus exércitos permaneciam sobre teus muros ao redor; também os capadócios estavam em tuas torres. Seus escudos estavam pendurados em teus muros por todos os lados; eles completavam tua beleza.[12] Do mar traziam mercadorias para dentro de ti por causa da abundância de toda espécie de riqueza. Prata, ferro, estanho e chumbo eram depositados em teus tesouros.[13] Javã, Tubal e Meseque eram teus comerciantes. Trazendo seres humanos e utensílios de bronze, introduziam mercadorias em teu meio.[14] Das províncias da Germânia traziam cavalos, cavaleiros e mulas como mercadorias para dentro de ti.[15] Os filhos de Dedã eram teus comerciantes. Os habitantes de muitas ilhas traziam mercadorias para dentro de ti; chifres de animais selvagens, marfim e pavões eram apresentados como tributo.[16] De Arã traziam mercadorias para dentro de ti por causa da abundância de tuas riquezas. Tecidos de púrpura, bordados, linho fino, pedras preciosas e pérolas eram depositados em teus tesouros.[17] Judá e a terra de Israel eram teus comerciantes. Trigo de Minite, doces, mel, azeite e bálsamo eram oferecidos em teus mercados.[18] De Damasco traziam mercadorias para dentro de ti por causa da abundância de tuas riquezas e de toda espécie de bens: vinho amadurecido de Helbom e lã branca de qualidade.[19] Dã e Javã traziam tecidos para teu comércio. Ferro trabalhado, cássia e cana aromática eram colocados em teus mercados.[20] De Dedã traziam mercadorias para dentro de ti: vestes preciosas para carruagens.[21] A Arábia e todos os príncipes dos nabateus eram teus comerciantes. Negociavam contigo cordeiros, carneiros e cabritos.[22] Os comerciantes de Sabá e de Raamá eram teus comerciantes. Depositavam em teus tesouros o melhor de todas as especiarias, toda espécie de pedras preciosas e ouro.[23] Harã, Nisibis e Adiabene, os comerciantes de Sabá, as províncias da Assíria e da Média eram teus comerciantes.[24] Eles negociavam contigo toda espécie de artigos esplêndidos: mantos de púrpura azulada, tecidos de cedro, cofres de roupas coloridas, embrulhos revestidos de peles, amarrados com cordas de linho e selados com anéis gravados, feitos além-mar e transportados em caixas de madeira de mirto. Com essas coisas se realizava teu comércio.[25] Os navios do mar navegavam e traziam mercadorias para dentro de ti. Assim te enriqueceste e te tornaste extremamente poderosa no coração dos mares.[26] Muitos povos vieram sobre ti como grandes águas e te saquearam. Um rei poderoso como o vento oriental te quebrou no coração dos mares.[27] Tua riqueza, teus bens, tuas mercadorias, teus marinheiros, teus pilotos, os que reparavam tuas fendas, os que traziam as mercadorias de teus mercados, todos os teus guerreiros que estavam em ti e todos os teus exércitos que se encontravam em teu meio cairão no coração dos mares no dia da queda de teus mortos.[28] Ao som do clamor de teus pilotos, as regiões costeiras estremecerão.[29] Todos os que manejam os remos, os marinheiros e todos os pilotos do mar descerão de seus navios e permanecerão em terra.[30] Farão ouvir suas vozes por tua causa e clamarão amargamente. Lançarão pó sobre suas cabeças e se cobrirão de cinzas.[31] Por tua causa, arrancarão os cabelos, vestirão roupas de luto, chorarão por ti com profunda amargura de alma e realizarão amarga lamentação.[32] Em sua tristeza entoarão uma lamentação sobre ti e lamentarão, dizendo: “Quem é semelhante a Tiro? Não existe outra como ela no meio dos mares.”[33] Quando tuas mercadorias saíam entre as nações, saciavas muitos povos. Pela abundância de tuas riquezas e de teus bens enriqueceste os reis da terra.[34] Agora foi destruída aquela que fornecia mercadorias às nações. Nas profundezas do mar caíram tuas mercadorias e todos os teus exércitos que estavam em teu meio.[35] Todos os habitantes das ilhas ficaram desolados por tua causa, e seus reis tremeram de medo; o terror ficou marcado em seus rostos.[36] Os comerciantes entre as nações ficaram desolados por tua causa. Eu te transformarei em algo que nunca existiu, e assim permanecerás para sempre.
