Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, dize ao rei de Tiro: Assim disse teu coração: “Eu sou um deus; sou o Senhor Deus. Porque habito numa morada poderosa, no meio dos mares, não tenho necessidade alguma.” Contudo, tu és um homem, e não há em ti perfeição; mas pensaste em teu coração que eras um deus.[3] Eis que és mais sábio do que Daniel, e nenhum segredo está oculto de ti.[4] Por tua sabedoria e por tua inteligência adquiriste riquezas e acumulaste ouro e prata em teus tesouros.[5] Pela grandeza de tua sabedoria e por teu abundante comércio, multiplicaste teus exércitos; e teu coração se exaltou por causa de teus exércitos.[6] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque pensaste em teu coração que eras um deus,[7] eis que trarei contra ti estrangeiros, os mais poderosos dentre as nações. Eles desembainharão suas espadas contra o esplendor de tua sabedoria e destruirão a beleza de tua majestade.[8] Eles te farão descer à destruição, e morrerás como os mortos pela espada no meio dos mares.[9] Porventura ainda dirás: “Eu sou um deus”, diante daquele que te matar? Tu és um homem, e não há em ti perfeição, nas mãos daquele que te destruirá.[10] Morrerás como os perversos, pela mão de estrangeiros, pois eu decretei por minha Palavra, diz o Senhor Deus.[11] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[12] Filho do homem, entoa uma lamentação sobre o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu és semelhante a um vaso de forma perfeita, preparado com sabedoria e aperfeiçoado em sua beleza.[13] Tu te deleitavas com abundância de bens e prazeres, como se habitasses no Éden, o jardim do Senhor. Toda riqueza, orgulho e honra te foram concedidos. Toda espécie de pedras preciosas estava ordenada sobre tuas vestes: pedras vermelhas, verdes, cristalinas, pedras da cor do mar, pérolas, pedras semelhantes à pantera, topázios, esmeraldas e pedras brilhantes, todas engastadas em ouro. Todas essas coisas faziam parte de teu ornamento. Por isso teu coração se exaltou; contudo, não consideraste que teu corpo foi formado com cavidades e aberturas necessárias, sem as quais não poderias permanecer vivo, preparadas contigo desde o dia em que foste criado.[14] Tu foste constituído rei para exercer domínio, e grandeza te foi concedida. Mas desprezaste o santo monte do Senhor e pensaste exercer domínio sobre o povo santo.[15] Eras íntegro em teus caminhos desde o dia em que foste criado, até que se encontrou falsidade em ti.[16] Pela abundância de teu comércio, teus tesouros se encheram de bens roubados, e tu pecaste. Eu te rejeitei porque desprezaste o santo monte do Senhor; e te destruirei, ó rei que te exaltaste, porque pensaste exercer domínio sobre o povo santo.[17] Teu coração se exaltou por causa de teu poder; corrompeste tua sabedoria por causa do esplendor de tua majestade. Eu te lancei por terra e te coloquei como advertência diante dos reis, para que te contemplassem.[18] Pela multidão de tuas culpas e pela falsidade de teu comércio, profanaste teus santuários. Então fiz vir contra ti povos poderosos como o fogo, por causa das culpas de tua rebeldia. Eles te consumirão, e eu te transformarei em cinzas sobre a terra, diante dos olhos de todos os que te contemplam.[19] Todos os que te conheciam entre as nações ficaram desolados por tua causa. Eu te transformarei em algo que nunca existiu, e assim permanecerás para sempre.[20] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[21] Filho do homem, recebe uma profecia contra Sidom e profetiza contra ela.[22] E dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra ti, ó Sidom, e serei glorificado em teu meio. Saberão que eu sou o Senhor, quando executar em ti a punição dos juízos e for santificado nela.[23] Enviarei contra ela peste e matança em suas ruas. Os mortos cairão em seu meio quando eu trouxer contra ela, por todos os lados, aqueles que matam pela espada; e saberão que eu sou o Senhor.[24] E não haverá mais para a casa de Israel rei que lhe cause sofrimento nem governante que a oprima dentre todos os povos ao redor que a saqueiam; e saberão que eu sou o Senhor Deus.[25] Assim diz o Senhor Deus: Quando eu reunir a casa de Israel dentre as nações para onde foi dispersa e for santificado neles diante dos olhos das nações, então habitarão em sua terra, que dei ao meu servo Jacó.[26] Habitarão nela com segurança, construirão casas e plantarão vinhas. Habitarão com confiança, quando eu executar a punição dos juízos contra todos os povos ao redor que os saqueiam; e saberão que eu sou o Senhor, seu Deus.
