Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E ele me disse: Filho do homem, recebe o que te é dado; recebe o que está escrito neste rolo, vai e profetiza à casa de Israel.[2] E inclinei minha alma, e ele me fez compreender o que estava escrito neste rolo.[3] E ele me disse: Filho do homem, tua alma ficará satisfeita e teu ventre se encherá, se receberes o que está escrito neste rolo que eu te dou. E eu o recebi, e suas palavras foram em minha boca doces como mel.[4] E ele me disse: Filho do homem, vem, vai à casa de Israel e profetiza-lhes com as palavras da minha profecia.[5] Pois não és enviado para profetizar a um povo de fala profunda e língua difícil, mas à casa de Israel;[6] não a muitos povos de fala forte e língua difícil, cujas palavras não compreenderias. Se eu te tivesse enviado a eles, eles te receberiam.[7] Mas a casa de Israel não desejará receber de ti, porque não deseja receber minha Palavra; pois toda a casa de Israel é insolente de rosto e endurecida de coração.[8] Eis que fiz teu rosto forte diante do rosto deles e teus olhos firmes diante dos olhos deles.[9] Assim como o diamante é mais duro que a rocha, assim fiz teus olhos firmes diante do rosto deles. Não temas diante deles nem te deixes abater por causa deles, pois são um povo rebelde.[10] E ele me disse: Filho do homem, recebe em teu coração todas as palavras que eu falar contigo e ouve-as com teus ouvidos.[11] Vem, vai aos filhos do exílio, aos filhos de teu povo, profetiza-lhes e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus; quer recebam instrução, quer deixem de pecar.[12] Então o espírito me levantou, e ouvi atrás de mim o som de um grande tremor, enquanto louvavam e diziam: Bendita seja a glória do Senhor desde o lugar da morada de sua Presença.[13] E ouvi o som das asas das criaturas, que tocavam umas nas outras, e o som das rodas diante delas, e o som de um grande tremor.[14] E o espírito me levantou e me levou; e fui amargurado, na força de meu espírito, e a profecia procedente da presença do Senhor tornou-se poderosa sobre mim.[15] E fui aos filhos do exílio, a Tel-Abibe, que habitavam junto ao rio Quebar. Desci no meio deles, e eles estavam assentados ali; e permaneci ali durante sete dias, em silêncio, no meio deles.[16] E aconteceu, ao fim de sete dias, que veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[17] Filho do homem, eu te designei como mestre para a casa de Israel. Receberás da minha Palavra uma mensagem e os advertirás para que não pequem diante de mim.[18] Quando eu disser ao perverso: “Certamente morrerás”, e tu não o advertires, nem falares para advertir o perverso a respeito de seu caminho de perversidade, para preservá-lo vivo, esse perverso morrerá por sua culpa, mas requererei de tua mão o sangue dele.[19] Porém, se advertires o perverso e ele não se converter de sua culpa nem de seu caminho perverso, ele morrerá por sua culpa, mas tu terás livrado tua própria alma.[20] E quando o justo se desviar de sua justiça e praticar a falsidade, e eu colocar diante dele um tropeço de pecados, ele morrerá. Porque não o advertiste, morrerá por sua culpa, e não serão lembrados os atos de justiça que praticou; mas requererei de tua mão o sangue dele.[21] Porém, se advertires o justo para que ele não peque, e ele não pecar, certamente viverá, porque recebeu a advertência; e tu terás livrado tua própria alma.[22] E ali repousou sobre mim o espírito de profecia procedente da presença do Senhor, e ele me disse: Levanta-te, sai para o vale, e ali falarei contigo.[23] E levantei-me e saí para o vale; e eis que ali repousava a glória do Senhor, semelhante à glória que eu havia visto junto ao rio Quebar. E prostrei-me com o rosto em terra.[24] Então o espírito entrou em mim, pôs-me de pé, falou comigo e disse: Entra e esconde-te dentro de tua casa.[25] E tu, filho do homem, eis que decretei sobre ti as palavras de minha boca como cordas trançadas com as quais te amarrarão, e não sairás para o meio deles.[26] E farei tua língua aderir ao céu de tua boca, e ficarás em silêncio, e não serás para eles um homem que os repreenda, pois são um povo rebelde.[27] Mas, quando eu falar contigo, inclina tua alma e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: quem recebe, receba instrução; e quem se recusa, deixe de pecar, pois são um povo rebelde.
