Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tu, filho do homem, toma para ti uma pedra, coloca-a diante de ti e grava sobre ela uma cidade, Jerusalém.[2] E estabelece contra ela um cerco, constrói contra ela uma muralha de cerco, levanta contra ela acampamentos e dispõe ao redor dela instrumentos de ataque.[3] E tu, toma para ti uma chapa de ferro e coloca-a como uma muralha de ferro entre ti e a cidade. Firma teu rosto contra ela; ela ficará cercada, e tu a cercarás. Isso será um sinal para a casa de Israel.[4] E tu, deita-te sobre o teu lado esquerdo e coloca sobre ele as culpas da casa de Israel. Conforme o número dos dias em que permaneceres deitado sobre ele, levarás as culpas deles.[5] E eu te designei, em proporção às culpas deles, o número dos dias: trezentos e noventa dias; e levarás as culpas da casa de Israel.[6] E, quando completares esses dias, deita-te novamente sobre o teu lado direito e levarás as culpas da casa de Judá durante quarenta dias. Um dia por um ano, um dia por um ano, eu os determinei para ti.[7] E voltarás teu rosto para o cerco de Jerusalém, fortalecerás teu braço e profetizarás contra ela.[8] E eis que decretei sobre ti minhas palavras como cordas trançadas, e não te virarás de um lado para o outro até completares os dias do teu cerco.[9] E tu, toma para ti trigo, cevada, favas, lentilhas, painço e espelta; coloca-os para ti como alimento. Durante o número dos dias em que permaneceres deitado sobre o teu lado, trezentos e noventa dias, deles comerás.[10] E o alimento que comeres será pesado: vinte siclos por dia. De tempo em tempo o comerás.[11] E beberás água medida: a sexta parte de um him. De tempo em tempo a beberás.[12] E comerás um bolo de pão de cevada, e o assarás diante dos olhos deles sobre excremento humano.[13] E o Senhor disse: Assim os filhos de Israel comerão seu alimento impuro entre as nações para onde eu os expulsarei.[14] Então eu disse: Recebe minha súplica, Senhor Deus! Eis que minha alma não foi contaminada; desde minha juventude até agora, nunca comi animal morto por si mesmo nem dilacerado, e carne repugnante jamais entrou em minha boca.[15] E ele me disse: Vê, eu te concedi esterco de bois em lugar de excremento humano, e prepararás sobre ele o teu alimento.[16] E ele me disse: Filho do homem, eis que estou quebrando em Jerusalém o sustento do alimento. Comerão pão pesado e com ansiedade, e beberão água medida e com espanto,[17] para que lhes faltem alimento e bebida, e cada homem fique horrorizado diante de seu irmão, e eles se consumam por causa de suas culpas.
