Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tu, filho do homem, toma para ti uma espada afiada; toma-a como navalha de barbeiro e passa-a sobre tua cabeça e sobre tua barba. Depois toma para ti uma balança de pesar e divide os cabelos.[2] Uma terça parte queimarás no fogo, no meio da cidade, quando se completarem os dias do cerco; outra terça parte tomarás e ferirás com a espada ao redor dela; e a última terça parte será espalhada, e enviarei a espada atrás deles.[3] E tomarás dali uma pequena quantidade e a prenderás na orla de tua veste.[4] E ainda tomarás alguns deles, lançarás no meio do fogo e os queimarás no fogo; dele sairá fogo contra toda a casa de Israel.[5] Assim diz o Senhor Deus: Esta é Jerusalém. Eu a coloquei no meio das nações, e ao redor dela estão as províncias.[6] Porém ela modificou meus juízos, praticando maldade mais do que as nações, e rejeitou meus estatutos mais do que as províncias que estão ao redor dela; pois desprezaram meus juízos e não andaram em meus estatutos.[7] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Porque pecastes mais do que as nações que estão ao vosso redor, não andastes em meus estatutos, não praticastes meus juízos e nem sequer agistes segundo as leis das nações que estão ao vosso redor,[8] por isso, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu também enviarei minha ira contra ti e executarei no teu meio a punição dos juízos, diante dos olhos das nações.[9] E farei em ti aquilo que nunca fiz e aquilo semelhante ao qual jamais tornarei a fazer, por causa de todas as tuas abominações.[10] Por isso, pais comerão a carne de seus filhos no meio de ti, e filhos comerão a carne de seus pais. Executarei em ti a punição dos juízos e espalharei todo o restante de teu povo em todas as direções.[11] Por isso, tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus: Porque contaminaste meu santuário com todas as tuas coisas detestáveis e com todas as tuas abominações, eu também diminuirei a força de teu braço. Minha Palavra não terá compaixão, e eu também não demonstrarei misericórdia.[12] Uma terça parte de ti morrerá pela peste e será consumida pela fome no meio de ti; outra terça parte será morta pela espada ao teu redor; e a última terça parte espalharei em todas as direções, e enviarei a espada atrás deles.[13] Então minha ira se cumprirá, farei repousar sobre eles meu furor e ficarei satisfeito. E saberão que eu, o Senhor, decretei por minha Palavra e cumprirei, quando minha ira se consumar sobre eles.[14] E farei de ti uma ruína e motivo de desprezo entre as nações que estão ao teu redor, diante dos olhos de todo aquele que passar.[15] E serás motivo de desprezo e de insulto, de advertência e de espanto para as nações que estão ao teu redor, quando eu executar em ti a punição dos juízos, com ira, furor e intensa indignação. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.[16] Quando eu disparar contra vós os golpes malignos da fome, preparados para destruir, os quais enviarei para vosso extermínio, aumentarei a fome sobre vós e quebrarei para vós o sustento do alimento.[17] E enviarei contra vós a fome e animais ferozes, e eles vos privarão de filhos; peste e matança passarão pelo meio de ti, e farei vir sobre ti aqueles que matam pela espada. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.
