Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, recebe uma profecia acerca dos montes de Israel e profetiza contra eles.[3] E dirás: Montes de Israel, recebei a palavra do Senhor Deus. Assim diz o Senhor Deus aos montes, às colinas, aos vales e às planícies: Eis que farei vir contra vós aqueles que matam pela espada, e destruirei vossos lugares altos.[4] Vossos altares serão devastados, vossos santuários serão quebrados, e lançarei vossos mortos diante dos cadáveres de vossos ídolos.[5] E colocarei os cadáveres dos filhos de Israel diante dos cadáveres de seus ídolos, e espalharei vossos ossos ao redor de vossos altares.[6] Em todos os lugares onde habitais, as cidades serão destruídas, e os lugares altos serão devastados, para que vossos altares sejam destruídos e devastados, vossos ídolos sejam quebrados e eliminados, vossos santuários sejam derrubados, e vossas obras sejam apagadas.[7] E os mortos cairão no meio de vós, e sabereis que eu sou o Senhor.[8] Contudo, deixarei alguns de vós como sobreviventes da espada entre as nações, quando fordes dispersos pelas províncias.[9] E vossos sobreviventes se lembrarão do temor de mim entre as nações para onde forem levados cativos, porque quebrantei seu coração insensato, que se desviou do meu serviço, e a aparência de seus olhos, que se deixou enganar seguindo seus ídolos. Eles se lamentarão e se envergonharão por causa dos males que praticaram, por todas as suas abominações.[10] E saberão que eu sou o Senhor e que não foi em vão que decretei por minha Palavra fazer-lhes este mal.[11] Assim diz o Senhor Deus: Bate com tua mão, pisa com teu pé e dize: Ai de todas as abominações malignas da casa de Israel, cujos membros cairão pela espada, pela fome e pela peste![12] Aquele que estiver longe morrerá pela peste; aquele que estiver perto será morto pela espada; e aquele que restar e entrar nas cidades cercadas morrerá pela fome. Assim consumarei minha ira contra eles.[13] E sabereis que eu sou o Senhor, quando seus mortos estiverem no meio dos cadáveres de seus ídolos, ao redor de seus altares, sobre toda colina elevada, em todos os cumes dos montes, debaixo de toda árvore frondosa e debaixo de todo terebinto de ramos extensos, lugares nos quais ofereceram sacrifícios para o culto de todos os seus ídolos.[14] E levantarei contra eles o golpe de meu poder e transformarei a terra em desolação e espanto, desde o deserto de Dibla, em todos os lugares onde habitam; e saberão que eu sou o Senhor.
