Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] E tu, filho do homem, assim diz o Senhor Deus à terra de Israel: O fim chegou; chegou a punição do fim sobre os quatro cantos da terra.[3] Agora chegou sobre ti a punição do fim. Enviarei contra ti minha ira, retribuirei segundo teus caminhos e colocarei sobre ti todas as tuas abominações.[4] Minha Palavra não terá compaixão de ti, nem demonstrarei misericórdia; pois colocarei sobre ti a culpa de teus caminhos, e a punição de tuas abominações estará no meio de ti. E sabereis que eu sou o Senhor.[5] Assim diz o Senhor Deus: Um mal após outro mal, eis que vem.[6] O fim chegou; chegou a punição do fim sobre ti. Eis que ela vem.[7] O reino foi revelado contra ti, habitante da terra. Chegou o tempo da destruição; está próximo o dia da agitação, e não haverá como escapar para as fortalezas dos montes.[8] Agora, em breve, derramarei sobre ti meu furor, e minha ira se consumará contra ti. Retribuirei segundo teus caminhos e colocarei sobre ti todas as tuas abominações.[9] Minha Palavra não terá compaixão, nem demonstrarei misericórdia. Conforme a culpa de teus caminhos, retribuirei sobre ti, e a punição de tuas abominações estará no meio de ti. E sabereis que eu, o Senhor, trouxe sobre vós o golpe.[10] Eis o dia da punição; ele chegou. Eis que vem. O reino foi revelado, o domínio floresceu e o perverso apareceu.[11] Homens violentos se levantaram para praticar a perversidade. Nada restará deles, nem de sua multidão, nem de seus filhos, nem dos filhos de seus filhos.[12] Chegou o tempo da retribuição pelas culpas; está próximo o dia da punição dos pecados. O comprador não se alegrará, e o vendedor não se lamentará, pois a ira procedente de diante de mim está sobre toda a multidão deles.[13] Pois o vendedor não retornará ao que vendeu; e, enquanto ainda estiverem vivos, sofrerão em seus próprios corpos. Porque os profetas profetizam a toda a multidão deles para que retornem em arrependimento, mas não retornam. Cada homem se enfraquece por causa das culpas de sua própria alma, e, enquanto permanecerem sem arrependimento, não se fortalecerão.[14] Saem ao som da trombeta e se preparam com armas de guerra, mas ninguém vai à batalha, pois a ira procedente de diante de mim está sobre toda a multidão deles.[15] A espada está do lado de fora, e a peste e a fome estão do lado de dentro. Aquele que estiver no campo será morto pela espada, e aquele que estiver na cidade será consumido pela fome e pela peste.[16] Os sobreviventes dentre eles escaparão e estarão sobre os montes, como as pombas dos vales, todos gemendo, cada homem por causa das culpas de sua própria alma.[17] Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos se tornarão como água.[18] Vestirão roupas de saco, e a humilhação os cobrirá. Haverá vergonha sobre todos os seus rostos, e calvície sobre todas as suas cabeças.[19] Lançarão sua prata nas ruas, e seu ouro se tornará repugnante. Sua prata e seu ouro não poderão salvá-los no dia da ira do Senhor. Não satisfarão suas almas nem encherão seus ventres, pois sua riqueza se tornou para eles tropeço de pecado.[20] Quanto à beleza de seus adornos, que foi destinada à honra, eles fizeram com ela imagens de suas abominações e de suas coisas detestáveis; por isso, eu a transformei para eles em algo repugnante.[21] E a entregarei nas mãos dos perversos como despojo e aos culpados da terra como presa, e eles a profanarão.[22] Retirarei deles minha Presença, porque profanaram a terra onde habita minha Presença. Os perversos entrarão nela e a profanarão.[23] Faze correntes, pois a terra está cheia de culpados de homicídio, e a cidade está cheia de homens violentos.[24] Farei vir os piores dentre as nações, e eles tomarão posse de suas casas. Farei cessar a soberba dos perversos, e seus santuários serão profanados.[25] A destruição chegou. Eles buscarão paz, mas não haverá.[26] Destruição virá sobre destruição, e notícia sobre notícia. Buscarão instrução de um escriba, mas a orientação cessará do sacerdote, e o rei ficará perplexo.[27] O rei se lamentará, o príncipe se vestirá de desolação, e as mãos do povo da terra ficarão aterrorizadas. Agirei com eles segundo seus caminhos e os julgarei segundo suas próprias leis. E saberão que eu sou o Senhor.
