Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: Lamentai e dizei: Ai, por causa daquele dia![3] Pois o dia está próximo; está próximo o dia que virá da parte do Senhor. Será um dia de nuvens, de tremor e de destruição das nações.[4] A espada virá contra o Egito, e haverá tremor em Cuxe, quando os mortos caírem no Egito, sua multidão for levada cativa e seus fundamentos forem destruídos.[5] Os cuchitas, os habitantes de Pute, os lídios, todos os seus aliados, os de Cube e os filhos da terra que fizeram aliança com eles serão mortos pela espada.[6] Assim diz o Senhor: Serão mortos aqueles que sustentam o Egito, e cessará a glória de sua força. Desde Migdol até Sevene, cairão nele pela espada, diz o Senhor Deus.[7] Eles ficarão desolados no meio das províncias desoladas, e suas cidades estarão no meio das cidades devastadas.[8] E saberão que eu sou o Senhor, quando fizer vir contra o Egito povos poderosos como o fogo, e todos os seus sustentáculos forem quebrados.[9] Naquele tempo, mensageiros sairão de diante de mim com legiões, para fazer tremer Cuxe, que habita confiante. Haverá entre eles tremor como no dia da queda do Egito, pois eis que ele vem.[10] Assim diz o Senhor Deus: Farei cessar a multidão do Egito pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.[11] Ele e seu povo, os mais poderosos dentre as nações, serão enviados para destruir a terra. Eles desembainharão suas espadas contra o Egito e encherão a terra de mortos.[12] Transformarei seus rios em terra seca, entregarei a terra nas mãos de homens perversos e devastarei a terra e tudo o que nela existe pela mão de malfeitores. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.[13] Assim diz o Senhor Deus: Destruirei os que servem aos ídolos e exterminarei de Mênfis os que prestam culto às imagens. Não haverá mais rei na terra do Egito, e colocarei temor entre os egípcios.[14] Devastarei Patros, farei vir contra Tânis povos poderosos como o fogo e executarei a punição dos juízos em Alexandria.[15] Derramarei meu furor sobre Sin, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Alexandria.[16] Farei vir contra o Egito povos poderosos como o fogo. Sin estremecerá intensamente, Alexandria terá seus muros rompidos, e inimigos cercarão Mênfis continuamente.[17] Os jovens de Heliópolis e de Bubástis serão mortos pela espada, e seus habitantes irão para o cativeiro.[18] Em Tafnes farei vir trevas em pleno dia, quando eu quebrar ali a força do Egito e fizer cessar nela a glória de seu poder. Um rei com seus exércitos a cobrirá como uma nuvem que sobe e cobre a terra, e os habitantes de suas aldeias irão para o cativeiro.[19] Executarei a punição dos juízos no Egito; e saberão que eu sou o Senhor.[20] E aconteceu, no décimo primeiro ano, no primeiro mês, no sétimo dia do mês, que veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[21] Filho do homem, quebrei a força de Faraó, rei do Egito; e eis que ela não foi fortalecida para ser curada, nem lhe foi dado conselho sábio para restaurar sua força e fazê-lo conservar o reino.[22] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra Faraó, rei do Egito. Quebrarei seus sustentáculos e seus poderosos governantes, por meio dos quais ele subjugava os reinos, e retirarei dele sua força.[23] Levarei os egípcios ao exílio entre as nações e os dispersarei pelas províncias.[24] Fortalecerei o reino do rei da Babilônia e colocarei minha força em sua mão. Quebrarei a força de Faraó, e ele gemerá diante do rei da Babilônia como alguém mortalmente ferido pela espada.[25] Fortalecerei o reino do rei da Babilônia, mas o reino de Faraó cessará. E saberão que eu sou o Senhor, quando colocar minha força nas mãos do rei da Babilônia e ele executar a punição contra a terra do Egito.[26] Levarei os egípcios ao exílio entre as nações e os dispersarei pelas províncias; e saberão que eu sou o Senhor.
