Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, profetiza contra os governantes de Israel. Profetiza e dize-lhes, aos governantes: Assim diz o Senhor Deus: Ai dos governantes de Israel, que governavam em benefício de si mesmos! Porventura os governantes não foram constituídos para cuidar do povo?[3] Vós comeis o que há de melhor, vestis a lã mais limpa e sacrificais os animais mais gordos; porém não cuidais do povo.[4] Não fortalecestes os enfermos, não curastes os doentes, não tratastes os feridos, não fizestes retornar os que foram dispersos e não procurastes os que se perderam. Antes, exercestes domínio sobre eles com força e crueldade.[5] Eles foram dispersos por não haver governante e foram entregues para serem destruídos por todos os reinos das nações; assim foram espalhados.[6] Meu povo vagueou por todos os montes e por toda colina elevada. Meu povo foi disperso por toda a superfície da terra, sem que houvesse quem o procurasse ou buscasse.[7] Por isso, ó governantes, recebei a palavra do Senhor:[8] Tão certo como eu vivo, diz o Senhor Deus, porque meu povo se tornou despojo e foi entregue à destruição por todos os reinos das nações, por não haver governante; porque os governantes não procuraram meu povo, mas cuidaram de si mesmos e não cuidaram de meu povo;[9] por isso, ó governantes perversos, retornai à Lei, e eu estou pronto para ter misericórdia de vós. Prestai atenção ao ensino da Lei e recebei a palavra do Senhor.[10] Assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra os governantes. Requererei meu povo das mãos deles e farei cessar seu governo sobre o povo. Os governantes não cuidarão mais de si mesmos. Livrarei meu povo das mãos deles, e meu povo não será mais entregue em suas mãos para ser destruído.[11] Pois assim diz o Senhor Deus: Eis que eu mesmo me manifestarei, procurarei meu povo e o examinarei.[12] Assim como o pastor examina seu rebanho no dia em que se encontra no meio de suas ovelhas e as separa, assim examinarei meu povo e o livrarei de todos os lugares para onde foi disperso, no dia de nuvens e escuridão.[13] Eu os retirarei dentre as nações, os reunirei das províncias e os conduzirei à sua própria terra. Cuidarei deles nos montes de Israel, nos vales e em todos os lugares habitados da terra.[14] Eu os sustentarei com bom alimento e estabelecerei sua morada no santo monte de Israel. Ali habitarão num lugar agradável e serão sustentados com bom alimento sobre os montes de Israel.[15] Eu mesmo cuidarei de meu povo e o farei repousar em segurança, diz o Senhor Deus.[16] Procurarei os que se perderam, farei retornar os que foram dispersos, tratarei os feridos e sustentarei os enfermos. Porém exterminarei os pecadores e os culpados, e cuidarei de meu povo com justiça.[17] E quanto a vós, meu povo, assim diz o Senhor Deus: Eis que julgarei entre um homem e outro, entre os pecadores e os culpados.[18] Porventura vos parece pouco serdes sustentados com bom alimento, a ponto de pisardes com os pés o restante de vosso alimento? E beberdes água limpa, enquanto pisais com os pés a que resta?[19] Assim, meu povo come aquilo que vossos servos pisaram e bebe aquilo que vossos servos turvaram.[20] Por isso, assim diz a eles o Senhor Deus: Eis que eu mesmo me manifestarei e julgarei entre o homem rico e o homem pobre.[21] Porque empurrastes com o lado e com o braço, e quebrastes com violência todos os enfermos, até que os dispersastes entre as províncias,[22] eu libertarei meu povo, e eles não serão mais entregues como despojo. Julgarei entre um homem e outro.[23] Estabelecerei sobre eles um único governante, que cuidará deles; ele será o governante deles.[24] Eu, o Senhor, serei o Deus deles, e meu servo Davi será rei no meio deles. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra.[25] Estabelecerei com eles uma aliança de paz e farei desaparecer da terra os animais perigosos. Eles habitarão com segurança no deserto e dormirão nos bosques.[26] Eu os estabelecerei ao redor da Casa de meu Santuário, e eles serão abençoados. Farei descer sobre eles a chuva temporã em seu devido tempo; serão chuvas de bênçãos.[27] As árvores do campo produzirão seus frutos, e a terra dará sua colheita. Eles habitarão com segurança em sua terra e saberão que eu sou o Senhor, quando eu quebrar o jugo de seus opressores e os livrar das mãos daqueles que os escravizam.[28] Eles não serão mais despojo das nações, e os reinos da terra não os destruirão. Habitarão com segurança, sem que ninguém os faça temer.[29] Estabelecerei para eles uma plantação que permanecerá. Eles não mais serão levados de um lugar para outro por causa da fome na terra, nem tornarão a receber a humilhação das nações.[30] Saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, que minha Palavra está em seu auxílio, e que eles são meu povo, a casa de Israel, diz o Senhor Deus.[31] E vós sois meu povo, o povo sobre o qual meu nome foi invocado; vós sois a casa de Israel. Eu sou vosso Deus, diz o Senhor Deus.
