Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tu, filho do homem, profetiza acerca dos montes de Israel e dize: Montes de Israel, recebei a palavra do Senhor.[2] Assim diz o Senhor Deus: Porque o inimigo disse contra vós com alegria: “As antigas alturas tornaram-se nossa herança”,[3] por isso, profetiza e dize: Assim diz o Senhor Deus: Porque eles se engrandeceram e planejaram devastar-vos e destruir-vos por todos os lados, para que vos tornásseis herança do restante das nações; e porque vos tornastes assunto dos lábios e objeto da zombaria do povo,[4] por isso, montes de Israel, recebei a palavra do Senhor Deus. Assim diz o Senhor Deus aos montes, às colinas, às ravinas, aos vales, às ruínas desoladas e às cidades abandonadas, que se tornaram objeto de desprezo e zombaria para o restante das nações ao redor:[5] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Certamente, no fogo de minha punição decretei por minha Palavra contra o restante das nações e contra todos os edomitas, que tomaram a terra da Casa de minha Presença para si como herança, com alegria de todo o coração e desprezo de alma, a fim de expulsar seus habitantes e saqueá-la.[6] Por isso, profetiza acerca da terra de Israel e dize aos montes, às colinas, às ravinas e aos vales: Assim diz o Senhor Deus: Eis que, em minha ira e em meu furor, decretei por minha Palavra, porque recebestes a humilhação das nações.[7] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Eu jurei por minha Palavra que as nações que vos saquearam por todos os lados receberão sua própria humilhação.[8] Mas vós, montes de Israel, fareis prosperar vossas árvores e produzireis vossos frutos para meu povo Israel, porque está próximo o dia em que minha libertação virá.[9] Pois eis que eu me manifestarei sobre vós, e minha Palavra se voltará para vos fazer o bem. Sereis cultivados e semeados.[10] Multiplicarei sobre vós os seres humanos, toda a casa de Israel por completo. As cidades tornarão a ser habitadas, e as ruínas serão reconstruídas.[11] Multiplicarei sobre vós homens e animais; eles aumentarão e se tornarão numerosos. Farei com que sejais habitados como nos tempos antigos e vos farei mais bem do que no princípio; e sabereis que eu sou o Senhor.[12] Multiplicarei sobre vós os seres humanos, meu povo Israel. Eles tomarão posse de ti, e tu lhes serás por herança; nunca mais tornarás a privá-los de seus filhos.[13] Assim diz o Senhor Deus: Porque dizem a teu respeito: “Tu és uma terra que mata seres humanos e que privava teu povo de seus filhos”,[14] por isso, não matarás mais seres humanos nem tornarás a privar teu povo de seus filhos, diz o Senhor Deus.[15] Não farei mais com que ouças a humilhação das nações; não tornarás a receber o desprezo dos povos nem tornarás a privar teu povo de seus filhos, diz o Senhor Deus.[16] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[17] Filho do homem, quando a casa de Israel habitava em sua terra, contaminou-a com seus caminhos e com suas obras. Seus caminhos eram diante de mim como a impureza de uma mulher em seu período de impureza.[18] Então derramei meu furor sobre eles por causa do sangue inocente que derramaram sobre a terra e porque a contaminaram mediante o culto de seus ídolos.[19] Eu os levei ao exílio entre as nações, e eles foram dispersos pelas províncias. Segundo seus caminhos malignos e suas obras corruptas, executei contra eles a punição.[20] Quando chegaram entre as nações para onde foram levados ao exílio, profanaram meu santo nome, pois lhes diziam: “Se estes são o povo do Senhor, como foram exilados da terra da Casa de sua Presença?”[21] Mas tive compaixão de meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi levada ao exílio.[22] Por isso, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Não é por vossa causa que faço isto, casa de Israel, mas por causa de meu santo nome, que profanastes entre as nações para onde fostes levados ao exílio.[23] Santificarei meu grande nome, que foi profanado entre as nações e que vós profanastes no meio delas. As nações saberão que eu sou o Senhor, diz o Senhor Deus, quando eu for santificado em vós diante dos olhos delas.[24] Eu vos aproximarei dentre as nações, vos reunirei de todas as províncias e vos conduzirei à vossa própria terra.[25] Perdoarei vossas culpas, assim como aqueles que se purificam com a água da aspersão e com as cinzas da novilha oferecida pelo pecado. Sereis purificados de todas as vossas impurezas, e eu vos purificarei de todos os vossos ídolos.[26] Eu vos darei um coração temente e colocarei no vosso interior um espírito de temor. Quebrarei de vossa carne o coração perverso, que é duro como pedra, e vos darei um coração temente diante de mim, para que façais minha vontade.[27] Colocarei meu Espírito Santo em vosso interior e farei com que andeis em meus estatutos, guardeis meus juízos e os pratiqueis.[28] Habitareis na terra que dei a vossos pais. Sereis diante de mim meu povo, e eu serei vosso Deus.[29] Eu vos libertarei de todas as vossas impurezas, abençoarei os cereais e os multiplicarei, e não trarei fome sobre vós.[30] Multiplicarei os frutos das árvores e a produção dos campos, para que não torneis a receber entre as nações a vergonha causada pela fome.[31] Então vos lembrareis de vossos caminhos malignos e de vossas obras que não eram corretas. Gemereis e vos considerareis desprezíveis por causa de vossas culpas e de vossas abominações.[32] Não é por vossa causa que faço isto, diz o Senhor Deus. Sabei disso. Envergonhai-vos e humilhai-vos por causa de vossos caminhos, casa de Israel.[33] Assim diz o Senhor Deus: No dia em que eu vos purificar de todas as vossas culpas, farei com que as cidades tornem a ser habitadas, e as ruínas serão reconstruídas.[34] A terra que estava desolada voltará a ser cultivada, em lugar da desolação que aparecia diante dos olhos de todos os que passavam.[35] E dirão: “Esta terra de Israel, que estava desolada, tornou-se semelhante ao jardim do Éden; e as cidades arruinadas, desoladas e destruídas tornaram-se fortalezas poderosas e habitadas.”[36] Então as nações que permanecerem ao redor de vós saberão que eu, o Senhor, reconstruí o que estava destruído e restabeleci o que estava desolado. Eu, o Senhor, decretei por minha Palavra e o cumprirei.[37] Assim diz o Senhor Deus: Ainda nisto permitirei que a casa de Israel me consulte por meio de minha Palavra, para que eu faça isto por eles: multiplicá-los-ei em seres humanos e os farei prosperar em animais.[38] Assim como o povo santo, como o povo que se purifica e vem a Jerusalém no tempo das festas da Páscoa, assim as cidades da terra de Israel que estavam em ruínas ficarão cheias de seres humanos, do povo da casa de Israel; e saberão que eu sou o Senhor.
