Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] O Espírito de profecia da parte do Senhor repousou sobre mim, e ele me fez sair pelo Espírito de profecia que repousava sobre mim da parte do Senhor e me colocou no meio de um vale, que estava cheio de ossos humanos.[2] Ele me fez passar ao redor deles por todos os lados; e eis que eram muitíssimos sobre a superfície do vale, e estavam extremamente secos.[3] Então ele me disse: Filho do homem, poderão viver estes ossos? Eu respondi: Senhor Deus, isso está revelado diante de ti.[4] E ele me disse: Profetiza sobre estes ossos e dize-lhes: Ossos secos, recebei a palavra do Senhor.[5] Assim diz o Senhor Deus a estes ossos: Eis que farei entrar em vós o espírito, e vivereis.[6] Colocarei sobre vós tendões, farei crescer carne sobre vós, vos cobrirei com pele, colocarei em vós o espírito, e vivereis; e sabereis que eu sou o Senhor.[7] Profetizei conforme me havia sido ordenado. Enquanto eu profetizava, ouviu-se um ruído; e eis que houve um tremor, e os ossos se aproximaram, cada osso de seu correspondente.[8] Olhei, e eis que havia sobre eles tendões; a carne cresceu, e a pele os cobriu por cima. Contudo, ainda não havia espírito neles.[9] Então ele me disse: Profetiza ao espírito. Profetiza, filho do homem, e dize ao espírito: Assim diz o Senhor Deus: Vem dos quatro ventos, ó espírito, entra nestes mortos e faze com que vivam.[10] Profetizei conforme ele me havia ordenado. O espírito entrou neles, eles viveram e se puseram de pé: um exército extraordinariamente numeroso.[11] Então ele me disse: Filho do homem, estes ossos representam toda a casa de Israel. Eis que eles dizem: “Nossos ossos se secaram, nossa esperança foi interrompida, e estamos completamente perdidos.”[12] Por isso, profetiza e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Eis que abrirei vossos túmulos, farei com que subais de vossos túmulos, ó meu povo, e vos conduzirei à terra de Israel.[13] E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu abrir vossos túmulos e vos fizer subir do meio de vossos túmulos, ó meu povo.[14] Colocarei meu Espírito em vós, e vivereis. Eu vos estabelecerei em vossa própria terra; e sabereis que eu, o Senhor, decretei por minha Palavra e o cumprirei, diz o Senhor.[15] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[16] E tu, filho do homem, toma para ti uma tábua e escreve sobre ela: “Para a tribo de Judá e para os filhos de Israel, seus irmãos.” Depois toma outra tábua e escreve sobre ela: “Para a tribo de José, que é a tribo de Efraim, e para toda a casa de Israel, seus irmãos.”[17] Aproxima-as uma da outra, para que se tornem para ti uma única tábua; e elas serão uma só em tua mão.[18] Quando os filhos de teu povo te perguntarem: “Não nos explicarás o que significam estas coisas para ti?”,[19] profetiza-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Eis que aproximarei a tribo de José, que é a tribo de Efraim, e as tribos de Israel, seus irmãos; eu os unirei à tribo de Judá, farei deles um único povo, e eles serão um só diante de mim.[20] E as tábuas sobre as quais escreveres permanecerão em tua mão diante dos olhos deles.[21] Profetiza-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Eis que aproximarei os filhos de Israel dentre as nações para onde foram levados ao exílio. Eu os reunirei de todos os lados e os conduzirei à sua própria terra.[22] Farei deles um único povo na terra, no santo monte de Israel. Um único rei será rei sobre todos eles. Não tornarão a ser dois povos nem voltarão a dividir-se em dois reinos.[23] Eles não tornarão a contaminar-se com seus ídolos, suas abominações e todas as suas rebeliões. Eu os libertarei de todos os lugares de suas habitações nos quais pecaram diante de mim, e os purificarei. Eles serão diante de mim meu povo, e eu serei seu Deus.[24] Meu servo Davi será rei sobre eles, e haverá um único governante para todos. Eles andarão em meus juízos, guardarão meus estatutos e os praticarão.[25] Habitarão na terra que dei ao meu servo Jacó, na qual vossos pais habitaram. Eles, seus filhos e os filhos de seus filhos habitarão nela para sempre; e meu servo Davi será seu rei para sempre.[26] Estabelecerei com eles uma aliança de paz; será uma aliança eterna com eles. Eu os abençoarei, os multiplicarei e estabelecerei meu Santuário no meio deles para sempre.[27] Farei repousar minha Presença no meio deles. Eu serei seu Deus, e eles serão diante de mim meu povo.[28] E as nações saberão que eu sou o Senhor, que santifico Israel, quando meu Santuário estiver no meio deles para sempre.
