Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E veio a mim uma palavra de profecia da parte do Senhor, dizendo:[2] Filho do homem, recebe uma profecia contra Gogue, da terra de Magogue, principal governante de Meseque e Tubal, e profetiza contra ele.[3] E dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra ti, ó Gogue, principal governante de Meseque e Tubal.[4] Eu te seduzirei, colocarei ganchos em tuas mandíbulas e farei sair a ti e a todo o teu exército: cavalos e cavaleiros, todos perfeitamente vestidos, numerosos exércitos armados com escudos grandes e pequenos, todos empunhando espadas.[5] Persas, cuchitas e habitantes de Pute estarão com eles, todos armados com escudos e capacetes.[6] Gômer e todos os seus exércitos, as províncias da Germânia, as regiões mais distantes do norte e todos os seus exércitos; muitos povos estarão contigo.[7] Prepara-te e deixa tudo pronto, tu e todos os teus exércitos reunidos ao teu redor; e sê para eles um guardião.[8] Depois de muitos dias, reunirás teus exércitos. No fim dos anos, irás contra uma terra cujo povo retornou depois de ter sido morto pela espada; um povo reunido dentre muitas nações sobre os montes da terra de Israel, que haviam permanecido continuamente em ruínas. Eles foram retirados dentre as nações e agora habitam todos com segurança.[9] Subirás com grande tumulto e virás como uma nuvem que sobe e cobre a terra: tu, todos os teus exércitos e os muitos povos que estão contigo.[10] Assim diz o Senhor Deus: Naquele tempo, pensamentos subirão ao teu coração, e conceberás planos malignos.[11] Dirás: “Subirei contra uma terra que habita tranquilamente, contra cidades abertas. Irei contra um povo que vive em repouso e habita com segurança, todos vivendo sem muralhas, sem ferrolhos e sem portas.”[12] Virás para saquear despojos e tomar grande presa, conduzindo teus exércitos contra ruínas que voltaram a ser habitadas e contra um povo reunido dentre as nações, que prosperou em bens e propriedades e habita na parte mais elevada da terra.[13] Sabá, Dedã, os comerciantes do mar e todos os seus reis te perguntarão: “Vieste para saquear despojos? Reuniste teus exércitos para tomar presa, carregar prata e ouro, apoderar-te de bens e propriedades e tomar um grande despojo?”[14] Por isso, profetiza, filho do homem, e dize a Gogue: Assim diz o Senhor Deus: Porventura, naquele tempo, quando meu povo Israel estiver habitando em segurança, não conhecerás a punição de meu poder?[15] Virás de teu lugar, das regiões mais distantes do norte, tu e muitos povos contigo, todos montados em cavalos, numerosos exércitos e um povo imenso.[16] Subirás contra meu povo Israel como uma nuvem que sobe e cobre a terra. Isso acontecerá no fim dos dias. Eu te trarei contra a terra da Casa de minha Presença, para que as nações conheçam a punição de meu poder, quando eu for santificado em ti diante dos olhos delas, ao contemplarem tua punição, ó Gogue.[17] Assim diz o Senhor Deus: Não és tu aquele de quem falei nos tempos antigos por meio de meus servos, os profetas de Israel, que profetizaram naqueles dias, muitos anos antes, que eu te traria contra eles?[18] E acontecerá naquele tempo, no dia em que Gogue vier contra a terra de Israel, diz o Senhor Deus, que minha ira e meu furor se acenderão.[19] Na manifestação de minha punição, quando o fogo de minha ira se acender, decretei por minha Palavra que naquele dia haverá um grande tremor sobre a terra de Israel.[20] Diante de mim tremerão os peixes do mar, as aves do céu, os animais do campo, todos os seres que rastejam sobre a terra e todos os seres humanos que estiverem sobre a superfície da terra. Os montes desabarão, as torres serão arrancadas e todas as muralhas elevadas cairão por terra.[21] Eu o convocarei para cair pela espada sobre os montes de Israel, meu povo, diz o Senhor Deus. A espada de cada homem se voltará contra seu próprio irmão.[22] Executarei contra ele a punição por meio de peste e matança. Farei chover sobre ele, sobre seus exércitos e sobre os muitos povos que estiverem com ele uma chuva torrencial, pedras de granizo, fogo e enxofre.[23] Eu me engrandecerei, serei santificado e revelarei meu poder diante dos olhos de muitas nações; e elas saberão que eu sou o Senhor.
