Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Ezequiel - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Ezequiel, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Posteriores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à glória de Deus, ao templo, ao juízo sobre Israel e as nações, à responsabilidade profética, à restauração do povo e às visões simbólicas do livro. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Ezequiel.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Ezequiel deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Ezequiel, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua leitura exige cuidado ainda maior porque Ezequiel contém visões complexas, linguagem simbólica, imagens do trono divino, juízo, restauração, templo e realidade espiritual. O Targum pode suavizar, explicar ou reorganizar certas expressões para adequá-las à tradição interpretativa recebida. Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Ezequiel foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] E tu, filho do homem, profetiza contra Gogue e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que envio minha ira contra ti, ó Gogue, principal governante de Meseque e Tubal.[2] Eu te seduzirei, te conduzirei e te farei subir das regiões mais distantes do norte; e te trarei contra os montes de Israel.[3] Arrancarei teu arco de tua mão esquerda e farei cair tuas flechas de tua mão direita.[4] Sobre os montes da terra de Israel será lançado teu cadáver, tu, todos os teus exércitos e os povos que estiverem contigo. Eu te entregarei a todas as aves que voam e aos animais do campo, para que sejas consumido.[5] Teu cadáver será lançado sobre a superfície do campo, pois eu decretei por minha Palavra, diz o Senhor Deus.[6] Enviarei fogo contra Magogue e contra os habitantes das regiões costeiras que vivem em segurança; e saberão que eu sou o Senhor.[7] Revelarei meu santo nome no meio de meu povo Israel e não permitirei mais que meu santo nome seja profanado. As nações saberão que eu sou o Senhor, o Santo, cuja Presença fiz habitar em Israel.[8] Eis que isso vem e se cumprirá, diz o Senhor Deus. Este é o dia que decretei por minha Palavra.[9] Os habitantes das cidades da terra de Israel sairão e alimentarão o fogo, queimando as armas: escudos grandes e pequenos, arcos, flechas, bastões de guerra e lanças. Acenderão fogo com elas durante sete anos.[10] Não precisarão buscar madeira nos campos nem cortar árvores das florestas, pois acenderão o fogo com as armas. Saquearão aqueles que os saquearam e tomarão os bens daqueles que os despojaram, diz o Senhor Deus.[11] Naquele tempo, darei a Gogue um lugar apropriado para sepultura em Israel, no vale dos viajantes, a leste do mar de Genesaré, entre dois montes. Ali sepultarão Gogue e toda a sua multidão; e chamarão aquele lugar de Vale da Multidão de Gogue.[12] A casa de Israel os sepultará durante sete meses, a fim de purificar a terra.[13] Todo o povo da terra participará do sepultamento. Isso lhes servirá de honra no dia em que eu for glorificado, diz o Senhor Deus.[14] Eles designarão continuamente homens para percorrer a terra e sepultar, juntamente com os viajantes, os que permanecerem sobre a superfície da terra, a fim de purificá-la. Ao fim de sete meses, começarão a fazer uma busca cuidadosa.[15] Quando os que percorrem a terra virem um osso humano, levantarão junto dele um sinal, até que os responsáveis pelo sepultamento o enterrem no Vale da Multidão de Gogue.[16] Também serão lançados ali os mortos de Roma. A cidade receberá o nome de Multidão; assim purificarão a terra.[17] E tu, filho do homem, assim diz o Senhor Deus: Dize a todas as aves que voam e a todos os animais do campo: Reuni-vos, vinde e ajuntai-vos de todos os lados para a grande matança que realizarei para vós sobre os montes de Israel. Comereis carne e bebereis sangue.[18] Comereis a carne dos guerreiros e bebereis o sangue dos príncipes da terra: reis, governantes, oficiais, guerreiros e homens ricos em propriedades, todos eles.[19] Comereis gordura até ficardes saciados e bebereis sangue da carne dos mortos que matarei para vós.[20] Sobre os montes de Israel vos fartareis de cavalos, carros, guerreiros e de todos os homens que fazem guerra, diz o Senhor Deus.[21] Manifestarei minha glória entre as nações, e todas elas verão a punição que executei e o poder que revelei contra eles.[22] A casa de Israel saberá que eu sou o Senhor, seu Deus, desde aquele dia em diante.[23] As nações saberão que a casa de Israel foi levada ao exílio por causa de suas culpas, porque agiram falsamente contra minha Palavra. Por isso, retirei deles minha Presença, entreguei-os nas mãos de seus inimigos, e todos caíram pela espada.[24] Eu os puni conforme suas impurezas e suas rebeliões e retirei deles minha Presença.[25] Por isso, assim diz o Senhor Deus: Agora farei retornar os exilados de Jacó, terei misericórdia de toda a casa de Israel e executarei a punição de meu poder contra as nações, porque profanaram meu santo nome.[26] Eles suportarão sua humilhação e toda a falsidade com que agiram contra minha Palavra, quando habitarem em sua terra com segurança, sem que ninguém os faça temer.[27] Quando eu os fizer retornar dentre as nações e os reunir das terras de seus inimigos, serei santificado neles diante dos olhos de muitas nações.[28] Eles saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, porque, por terem pecado diante de mim, eu os levei ao exílio entre as nações; mas, depois que se arrependerem, eu os reunirei em sua própria terra e não deixarei mais nenhum deles entre as nações.[29] Não retirarei mais deles minha Presença, porque derramarei meu Espírito Santo sobre a casa de Israel, diz o Senhor Deus.
