Aviso ao leitor
O texto frequentemente chamado de - Targum Jonathan de Habacuque - é uma antiga tradução aramaica interpretativa do livro hebraico de Habacuque, pertencente ao conjunto do Targum Jonathan sobre os Profetas, especificamente aos Profetas Menores. A obra acompanha o texto bíblico, mas pode incluir paráfrases, esclarecimentos teológicos e interpretações próprias da tradição judaica antiga, especialmente em temas ligados à justiça divina, ao juízo sobre as nações, à fidelidade do justo e à esperança em meio à crise. Não constitui um livro bíblico independente nem integra, como obra separada, os cânones protestante, católico romano ou ortodoxo, tampouco substitui o livro canônico de Habacuque.
ATENÇÃO
O Targum Jonathan sobre Habacuque deve ser lido com atenção crítica especial, pois não é uma tradução neutra no sentido moderno, mas um Targum aramaico dos Profetas (Nevi’im) inserido na tradição interpretativa judaica. No caso de Habacuque, a designação “Targum Jonathan” é apropriada, pertencendo ao conjunto tradicional dos Profetas, embora o texto apresente, como todo targum, mediações exegéticas, paráfrases e desenvolvimentos interpretativos próprios da recepção judaica antiga.
Sua preservação nesta biblioteca se dá por alto valor histórico, linguístico, exegético e crítico, especialmente para compreender como o livro de Habacuque foi traduzido, interpretado e relido no judaísmo antigo. Recomenda-se leitura com discernimento, cautela e consciência de seu caráter tradutivo-interpretativo, distinguindo entre o texto hebraico base, a mediação aramaica targúmica e os desenvolvimentos próprios da tradição interpretativa judaica.
[1] Oração que o profeta Habacuque orou, quando lhe foi revelado o prolongamento de tempo concedido aos ímpios, para que, caso retornassem à Lei com coração íntegro, fossem perdoados.[2] Senhor, ouvi o relato da tua força e temi. Senhor, grandes são as tuas obras: tu concedes tempo aos ímpios para que, caso retornem à Lei com coração íntegro, sejam perdoados. No meio dos anos, preserva-os vivos; no meio dos anos, torna-os conhecidos; na ira, lembra-te da misericórdia.[3] Quando Deus entregou a Lei ao seu povo, revelou-se desde o sul, e o Santo, desde o monte Parã, com poder eterno. Os céus foram cobertos pelo esplendor de sua glória, e a terra se encheu de seu louvor.[4] O brilho de sua glória revelou-se como a luz do princípio, e centelhas saíam da carruagem de sua glória. Ali ele revelou sua Presença, que estivera oculta dos filhos dos homens.[5] Diante dele é enviado o anjo da morte, e de sua Palavra sai como uma chama de fogo.[6] Ele se revelou e fez a terra estremecer; trouxe o dilúvio sobre o povo daquela geração, que transgrediu sua Palavra. Também, em outra ocasião, quando pecaram diante dele com suas transgressões, dispersou as nações e abalou os reinos. Os montes eternos foram quebrados, e as colinas antigas foram humilhadas; seus caminhos existem desde os dias da eternidade.[7] Quando a casa de Israel serviu aos ídolos, tu os entregaste nas mãos do culpado Cusã; e, quando retornaram para cumprir a Lei, fizeste por eles milagres e poderosos atos de salvação. As tendas de Cusã ficaram aflitas, e as cortinas da terra de Midiã estremeceram.[8] Eis que contra seus reis e seus exércitos, numerosos como as águas de um rio, procedeu a ira de diante de ti, Senhor. Contra os reis estava tua indignação, e no mar lhes fizeste conhecer a retribuição de teu poder, pois te revelaste sobre a carruagem de tua glória; tua Presença foi para teu povo força e salvação.[9] Manifestamente te revelaste com teu poder, por causa da aliança que fizeste com as tribos. Tua Palavra permanece para sempre em favor deles. Com tremor, as fortes rochas foram fendidas, e rios transbordantes saíram e inundaram a terra.[10] Quando te revelaste sobre o monte Sinai, os montes contemplaram tua glória e estremeceram; as nuvens de chuva passaram, o abismo elevou sua voz, e os exércitos das alturas ficaram atônitos e permaneceram em seu lugar.[11] Também quando realizaste milagres para Josué, na planície de Gibeão, o sol e a lua permaneceram em suas moradas. Contigo e por tua Palavra eles prevaleceram, mediante a força da vitória do teu poder.[12] Quando trouxeste maldição sobre os inimigos de teu povo, revelaste-te para quebrar os ímpios da terra; em tua ira, mataste entre as nações.[13] Tu te revelaste para salvar teu povo, para salvar teu ungido. Exterminaste de diante deles reis e governantes; expulsaste o culpado de sua casa e quebraste seus exércitos. Os pés de teu povo estiveram sobre o pescoço de seus inimigos. Tua Palavra permanece para sempre.[14] Fizeste o mar estremecer com a vara de Moisés e feriste seus guerreiros, os chefes dos exércitos de Faraó, que haviam planejado planos contra teu povo. Tu os conduziste por meio de um vento tempestuoso e os afogaste no mar Vermelho, porque perseguiram e escravizaram teu povo e deram, secretamente, conselho para destruí-lo.[15] Tu te revelaste sobre o mar, na carruagem de tua glória, em meio ao movimento de muitas águas.[16] Disse Babilônia: Eu ouvi, e os reis estremeceram diante do julgamento com que os egípcios foram julgados. Ao som dessas palavras, meus lábios tremeram; o tremor entrou em meus ossos, e estremeci em meu lugar, aguardando o dia da aflição, quando aquele que reunirá exércitos virá contra o povo.[17] Pois o reino da Babilônia não permanecerá e não exercerá domínio sobre Israel. Os reis dos medos serão mortos, e os poderosos adoradores das estrelas não permanecerão. A figueira não florescerá, não haverá fruto nas videiras, a produção da oliveira falhará, os campos não produzirão alimento, as ovelhas desaparecerão do aprisco e não haverá bois nos estábulos.[18] Então, por causa dos milagres e da salvação que realizarás para teu ungido e para o restante de teu povo que sobreviver, eles darão graças, dizendo: Disse o profeta: Eu me alegrarei na Palavra do Senhor e exultarei em Deus, meu Salvador.[19] O Senhor Deus, que me sustenta com força, torna meus pés velozes como os das corças e me estabelece sobre minha fortaleza. A ele pertencem as vitórias.
