Targum Jonathan I Reis 1

[1] E o rei Davi envelheceu e avançou em dias; cobriam-no com vestes, porém ele não se aquecia.

[2] Então seus servos lhe disseram: Procure-se para meu senhor, o rei, uma jovem virgem, que permaneça diante do rei, esteja próxima dele, deite-se junto a ti e aqueça meu senhor, o rei.

[3] E procuraram uma jovem formosa em todo o território da terra de Israel; encontraram Abisague, de Suném, e a trouxeram ao rei.

[4] E a jovem era extremamente formosa. Ela ficou próxima do rei e o servia, porém o rei não a conheceu.

[5] Então Adonias, filho de Hagite, exaltou-se, dizendo: Eu reinarei. E preparou para si carros, cavaleiros e cinquenta homens que corriam diante dele.

[6] E seu pai nunca o havia repreendido, dizendo: Por que fazes assim? Ele também era muito formoso de aparência, e sua mãe o havia dado à luz depois de Absalão.

[7] E suas palavras eram aconselhadas com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote; e eles apoiavam Adonias.

[8] Porém Zadoque, o sacerdote, Benaia, filho de Joiada, Natã, o profeta, Simei, Rei e os valentes de Davi não participavam do conselho de Adonias.

[9] E Adonias sacrificou ovelhas, bois e animais cevados junto à pedra de Zoeleth, que fica ao lado da fonte de Rogel, e convidou todos os seus irmãos, filhos do rei, e todos os homens de Judá que eram servos do rei.

[10] Porém não convidou Natã, o profeta, nem Benaia, nem os valentes, nem Salomão, seu irmão.

[11] Então Natã falou a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, tornou-se rei, sem que Davi, nosso senhor, o saiba?

[12] Agora, pois, vem, deixa-me aconselhar-te para que salves tua vida e a vida de teu filho Salomão.

[13] Vai, entra até o rei Davi e dize-lhe: “Não juraste tu, meu senhor, o rei, à tua serva, dizendo: Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se assentará no trono do meu reino? Por que, então, Adonias se tornou rei?”

[14] E eis que, enquanto ainda estiveres ali falando diante do rei, eu entrarei depois de ti e confirmarei tuas palavras.

[15] E Bate-Seba entrou até o rei, no aposento de dormir. O rei estava muito velho, e Abisague, de Suném, servia diante dele.

[16] E Bate-Seba inclinou-se e prostrou-se diante do rei. E o rei disse: Que desejas?

[17] E ela lhe respondeu: Meu senhor, tu juraste à tua serva, pela Palavra do Senhor, teu Deus, dizendo: “Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se assentará no trono do meu reino.”

[18] Agora, porém, eis que Adonias se tornou rei, e tu, meu senhor, o rei, não o sabes.

[19] Ele sacrificou muitos bois, animais cevados e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei, Abiatar, o sacerdote, e Joabe, comandante do exército; porém não convidou Salomão, teu servo.

[20] E agora, meu senhor, o rei, os olhos de todo Israel estão voltados para ti, para que lhes declares quem se assentará no trono do reino de meu senhor, o rei, depois dele.

[21] Caso contrário, quando meu senhor, o rei, se deitar com seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tratados como culpados.

[22] E eis que, enquanto ela ainda falava com o rei, chegou Natã, o profeta.

[23] E anunciaram ao rei, dizendo: Eis aqui Natã, o profeta. Ele entrou diante do rei e prostrou-se diante dele, com o rosto em terra.

[24] E Natã disse: Meu senhor, o rei, disseste tu: “Adonias reinará depois de mim e se assentará no trono do meu reino”?

[25] Pois hoje ele desceu, sacrificou muitos bois, animais cevados e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e Abiatar, o sacerdote. E eis que estão comendo e bebendo diante dele e dizem: “Viva o rei Adonias!”

[26] Porém a mim, teu servo, a Zadoque, o sacerdote, a Benaia, filho de Joiada, e a Salomão, teu servo, ele não convidou.

[27] Procedeu de meu senhor, o rei, esta coisa, sem que tivesses feito saber a teu servo quem se assentará no trono do reino de meu senhor, o rei, depois dele?

[28] Então o rei Davi respondeu e disse: Chamai Bate-Seba. E ela entrou diante do rei e permaneceu diante dele.

[29] E o rei jurou e disse: Vive o Senhor, que resgatou minha vida de toda angústia,

[30] que, assim como te jurei pela Palavra do Senhor, Deus de Israel, dizendo: “Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim e se assentará no trono do meu reino em meu lugar”, assim farei neste dia.

[31] Então Bate-Seba inclinou o rosto até a terra, prostrou-se diante do rei e disse: Viva para sempre meu senhor, o rei Davi!

[32] E o rei Davi disse: Chamai-me Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E eles vieram diante do rei.

[33] E o rei lhes disse: Tomai convosco os servos de vosso senhor, fazei Salomão, meu filho, montar sobre a mula que me pertence e fazei-o descer até Giom.

[34] E ali Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungirão para ser rei sobre Israel. Tocareis a trombeta e direis: “Viva o rei Salomão!”

[35] Depois subireis atrás dele; ele virá e se assentará no trono do meu reino. Ele reinará em meu lugar, pois o designei para ser rei sobre Israel e sobre Judá.

[36] Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amém! Assim seja a vontade do Senhor, Deus de meu senhor, o rei.

[37] Assim como a Palavra do Senhor esteve no auxílio de meu senhor, o rei, assim esteja no auxílio de Salomão, e engrandeça seu trono mais do que o trono do reino de meu senhor, o rei Davi.

[38] Então Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, os arqueiros e os fundibulários desceram; fizeram Salomão montar sobre a mula do rei Davi e o conduziram até Giom.

[39] E Zadoque, o sacerdote, tomou do tabernáculo o chifre de óleo e ungiu Salomão. Tocaram a trombeta, e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

[40] E todo o povo subiu atrás dele. O povo louvava com flautas e alegrava-se com grande alegria, e a terra tremeu com o som de suas vozes.

[41] Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram isso quando haviam acabado de comer. E, quando Joabe ouviu o som da trombeta, disse: Que significa esse ruído da cidade em alvoroço?

[42] Enquanto ele ainda falava, eis que chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote. E Adonias disse: Entra, pois és homem temente ao pecado e trazes boas notícias.

[43] Porém Jônatas respondeu e disse a Adonias: Na verdade, nosso senhor, o rei Davi, fez Salomão rei.

[44] E o rei enviou com ele Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, os arqueiros e os fundibulários; e eles o fizeram montar sobre a mula do rei.

[45] E Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom. Eles subiram dali alegrando-se, e a cidade entrou em alvoroço. Esse é o som que ouvistes.

[46] E também Salomão já está assentado no trono do reino.

[47] Além disso, os servos do rei entraram para abençoar nosso senhor, o rei Davi, dizendo: “Faça o Senhor o nome de Salomão melhor do que o teu nome e engrandeça seu trono mais do que o trono de teu reino.” E o rei prostrou-se sobre seu leito.

[48] E também assim disse o rei: Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que hoje concedeu que um filho meu se assentasse no trono do meu reino, e meus olhos o vissem.

[49] Então todos os convidados de Adonias ficaram aterrorizados, levantaram-se e cada homem seguiu seu caminho.

[50] E Adonias temeu diante de Salomão; levantou-se, foi e agarrou-se aos chifres do altar.

[51] E foi anunciado a Salomão, dizendo: Eis que Adonias teme o rei Salomão e está agarrado aos chifres do altar, dizendo: “Jure-me hoje o rei Salomão que não matará seu servo à espada.”

[52] E Salomão disse: Se ele for um homem temente ao pecado, nem um fio de cabelo de sua cabeça cairá em terra; porém, se nele for encontrada maldade, será morto.

[53] Então o rei Salomão enviou homens, e eles o fizeram descer de junto do altar. Ele veio e prostrou-se diante do rei Salomão, e Salomão lhe disse: Vai para tua casa.