Targum Jonathan I Reis 2

[1] E aproximaram-se os dias da morte de Davi, e ele ordenou a Salomão, seu filho, dizendo:

[2] Eu vou pelo caminho de toda a terra. Portanto, sê forte e mostra-te homem temente ao pecado.

[3] Guarda a observância da Palavra do Senhor, teu Deus, andando nos caminhos que são retos diante dele, guardando seus estatutos, seus mandamentos, seus juízos e seus testemunhos, conforme está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo o que fizeres e em todo lugar para onde te voltares;

[4] para que o Senhor confirme a palavra que falou a meu respeito, dizendo: “Se teus filhos guardarem seu caminho, andando diante de mim em verdade, de todo o coração e de toda a alma, jamais te faltará homem sobre o trono do reino de Israel.”

[5] Tu também sabes o que Joabe, filho de Zeruia, fez comigo, o que fez aos dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter: matou-os traiçoeiramente. O sangue deles, que lhe será imputado, derramou-o como sangue de homens feridos em guerra, embora os tenha emboscado em tempo de paz; e pôs o sangue deles sobre o cinturão que estava em seus lombos e sobre as sandálias que estavam em seus pés.

[6] Portanto, age segundo tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam em paz ao Sheol.

[7] Porém usa de bondade para com os filhos de Barzilai, o gileadita, e estejam eles entre os que comem à tua mesa, porque supriram minhas necessidades quando eu fugia da presença de Absalão, teu irmão.

[8] E eis que contigo está Simei, filho de Gera, da tribo de Benjamim, de Baurim. Ele me amaldiçoou com maldições amargas no dia em que fui a Maanaim; porém desceu ao meu encontro junto ao Jordão, e eu lhe jurei pela Palavra do Senhor, dizendo: “Não te matarei à espada.”

[9] Agora, portanto, não o declares inocente, pois és homem sábio e saberás o que lhe deves fazer; farás suas cãs descerem ao Sheol mediante morte violenta.

[10] E Davi dormiu com seus pais e foi sepultado na Cidade de Davi.

[11] E os dias em que Davi reinou sobre Israel foram quarenta anos: em Hebrom reinou sete anos, e em Jerusalém reinou trinta e três anos.

[12] E Salomão assentou-se no trono do reino de Davi, seu pai, e seu reino foi firmemente estabelecido.

[13] Então Adonias, filho de Hagite, foi até Bate-Seba, mãe de Salomão. E ela perguntou: Vens em paz? Ele respondeu: Em paz.

[14] E disse: Tenho uma palavra para falar contigo. E ela respondeu: Fala.

[15] E ele disse: Tu sabes que o reino era meu e que todo Israel havia voltado seu rosto para mim, para que eu fosse rei; porém o reino mudou de direção e passou a meu irmão, porque da parte do Senhor lhe pertencia.

[16] Agora, pois, faço-te um pedido; não rejeites meu rosto. E ela lhe disse: Fala.

[17] E ele disse: Fala agora ao rei Salomão, pois ele não rejeitará teu rosto, para que me dê Abisague, de Suném, por esposa.

[18] E Bate-Seba disse: Está bem; falarei por ti diante do rei.

[19] E Bate-Seba foi até o rei Salomão para falar-lhe a respeito de Adonias. O rei levantou-se para recebê-la, inclinou-se diante dela, assentou-se em seu trono e mandou colocar um trono para a mãe do rei; e ela se assentou à sua direita.

[20] Então ela disse: Faço-te um pequeno pedido; não rejeites meu rosto. E o rei lhe respondeu: Pede, minha mãe, pois não rejeitarei teu rosto.

[21] E ela disse: Seja dada Abisague, de Suném, a Adonias, teu irmão, por esposa.

[22] Então o rei Salomão respondeu e disse à sua mãe: Por que pedes Abisague, de Suném, para Adonias? Pede também para ele o reino, pois é meu irmão mais velho. Porventura não estavam em conselho ele, Abiatar, o sacerdote, e Joabe, filho de Zeruia?

[23] E o rei Salomão jurou pela Palavra do Senhor, dizendo: Assim me faça Deus e outro tanto acrescente, pois Adonias falou esta palavra contra sua própria vida.

[24] Agora, pois, vive o Senhor, que me estabeleceu, me fez assentar no trono do reino de Davi, meu pai, e confirmou para mim uma dinastia, conforme havia falado: hoje Adonias será morto.

[25] E o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, que prevaleceu contra ele e o matou.

[26] E a Abiatar, o sacerdote, o rei disse: Vai para Anatote, para tua propriedade, pois és homem merecedor de morte; contudo, hoje não te matarei, porque carregaste a Arca do Senhor Deus diante de Davi, meu pai, e porque foste afligido em todas as aflições pelas quais meu pai passou.

[27] E Salomão expulsou Abiatar, para que não mais servisse como sacerdote diante do Senhor, cumprindo assim a palavra do Senhor que havia falado contra a casa de Eli, em Siló.

[28] E a notícia chegou a Joabe, pois Joabe havia seguido Adonias, embora não tivesse seguido Absalão. Então Joabe fugiu para o Tabernáculo do Senhor e agarrou-se aos chifres do altar.

[29] E foi anunciado ao rei Salomão que Joabe havia fugido para o Tabernáculo do Senhor e que estava junto ao altar. Então Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vai, prevalece contra ele.

[30] E Benaia foi ao Tabernáculo do Senhor e lhe disse: Assim diz o rei: Sai. Porém ele respondeu: Não, pois aqui serei morto. Então Benaia levou de volta ao rei a resposta, dizendo: Assim falou Joabe e assim me respondeu.

[31] E o rei lhe disse: Faze como ele falou; prevalece contra ele, mata-o e sepulta-o. Assim removerás de mim e da casa de meu pai a culpa do sangue inocente que Joabe derramou sem causa.

[32] E o Senhor fará retornar a culpa de seus homicídios sobre sua própria cabeça, pois prevaleceu contra dois homens mais justos e melhores do que ele e os matou à espada, sem que meu pai Davi o soubesse: Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, e Amasa, filho de Jéter, comandante do exército da casa de Judá.

[33] Assim, o sangue deles retornará sobre a cabeça de Joabe e sobre a cabeça de seus filhos para sempre; porém, para Davi, sua descendência, sua casa e seu trono haverá paz para sempre diante do Senhor.

[34] Então Benaia, filho de Joiada, subiu, prevaleceu contra ele e o matou; e ele foi sepultado em sua própria casa, no deserto.

[35] E o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército; e Zadoque, o sacerdote, o rei nomeou no lugar de Abiatar.

[36] E o rei mandou chamar Simei e lhe disse: Constrói para ti uma casa em Jerusalém, habita ali e não saias dali para lugar algum.

[37] E acontecerá que, no dia em que saíres e atravessares o ribeiro de Cedrom, certamente saberás que morrerás; a culpa por tua morte estará sobre tua própria cabeça.

[38] E Simei disse ao rei: A palavra é justa. Conforme falou meu senhor, o rei, assim fará teu servo. E Simei habitou muitos dias em Jerusalém.

[39] Porém aconteceu, ao fim de três anos, que dois servos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. E anunciaram a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate.

[40] Então Simei se levantou, preparou seu jumento e foi a Gate, até Aquis, procurar seus servos. Simei foi e trouxe seus servos de Gate.

[41] E foi anunciado a Salomão que Simei havia ido de Jerusalém a Gate e retornado.

[42] Então o rei mandou chamar Simei e lhe disse: Porventura não te fiz jurar pela Palavra do Senhor e não te adverti, dizendo: “No dia em que saíres e fores para qualquer lugar, certamente saberás que morrerás”? E tu me respondeste: “A palavra é justa; ouvi.”

[43] Por que, então, não guardaste o juramento feito pelo Senhor e a ordem que te dei?

[44] E o rei disse a Simei: Tu conheces toda a maldade de que teu coração tem consciência e que praticaste contra Davi, meu pai. O Senhor fará retornar tua maldade sobre tua própria cabeça.

[45] Porém o rei Salomão será abençoado, e o trono do reino de Davi será estabelecido diante do Senhor para sempre.

[46] Então o rei ordenou a Benaia, filho de Joiada; ele saiu, prevaleceu contra Simei e o matou. E o reino foi estabelecido nas mãos de Salomão.