Targum Jonathan I Samuel 25

[1] E Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu e lamentou por ele. E o sepultaram em sua casa, em Ramá. Então Davi se levantou e desceu para o deserto de Parã.

[2] E havia um homem em Maom, cujos rebanhos estavam no Carmelo. O homem era muito rico: possuía três mil ovelhas e mil cabras. E estava tosquiando suas ovelhas no Carmelo.

[3] O nome do homem era Nabal, e o nome de sua esposa era Abigail. A mulher era sábia em conhecimento e formosa de aparência, mas o homem era severo e de mau comportamento. E ele era da Casa de Calebe.

[4] E Davi ouviu no deserto que Nabal estava tosquiando suas ovelhas.

[5] Então Davi enviou dez jovens, e disse aos jovens: Subi ao Carmelo, ide até Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, a respeito de seu bem-estar.

[6] E direis: “Assim seja para tua vida: paz para ti, paz para tua casa e paz para tudo o que possuis.

[7] Agora ouvi que tens tosquiadores. Teus pastores estiveram conosco, e não lhes fizemos mal algum, nem lhes faltou coisa alguma durante todos os dias em que estiveram no Carmelo.

[8] Pergunta a teus jovens, e eles te contarão. Que meus jovens encontrem favor aos teus olhos, pois chegamos em um dia festivo. Dá agora aquilo que tens à mão a teus servos e a teu filho Davi.”

[9] E os jovens de Davi foram e falaram a Nabal, em nome de Davi, segundo todas essas palavras. Depois aguardaram.

[10] E Nabal respondeu aos servos de Davi: Quem é Davi? E quem é o filho de Jessé? Hoje em dia há muitos servos que fogem e se escondem de seus senhores.

[11] Tomarei eu meu pão, minha bebida e a refeição que preparei para meus tosquiadores e os darei a homens que vêm não sei de onde?

[12] Então os jovens de Davi deram meia-volta e retornaram. E, quando chegaram, contaram a Davi todas essas palavras.

[13] E Davi disse a seus homens: Cada homem cinja sua espada! E cada homem cingiu sua espada, e Davi também cingiu sua espada. Cerca de quatrocentos homens subiram após Davi, enquanto duzentos permaneceram para guardar a bagagem.

[14] Um dos jovens, porém, contou a Abigail, esposa de Nabal, dizendo: Eis que Davi enviou mensageiros do deserto para abençoar nosso senhor, mas ele os tratou com desprezo.

[15] Contudo, aqueles homens foram muito bons para conosco. Não sofremos dano algum, nem nos faltou coisa alguma durante todos os dias em que andamos entre eles, quando permanecíamos no campo.

[16] Eles foram para nós como uma muralha ao redor, tanto de noite como de dia, durante todos os dias em que estivemos com eles apascentando as ovelhas.

[17] Agora, pois, sabe disso e considera o que deves fazer, porque está determinado que o mal virá contra nosso senhor e contra toda a sua casa. E ele é um homem tão perverso que ninguém consegue falar com ele.

[18] Então Abigail se apressou. Tomou duzentos pães, dois odres de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grão tostado, cem cachos de uvas secas e duzentas porções de figos secos, e colocou tudo sobre jumentos.

[19] E disse a seus jovens: Passai adiante de mim; eis que eu irei atrás de vós. Porém não contou isso a Nabal, seu marido.

[20] E ela montava sobre o jumento e descia por um lugar oculto do monte. E eis que Davi e seus homens desciam em direção a ela, e ela os encontrou.

[21] Ora, Davi havia dito: Certamente foi em vão que guardei no deserto tudo o que pertence a este homem, de modo que nada lhe faltou de tudo quanto possuía. Ele me retribuiu o bem com o mal.

[22] Assim faça o Senhor aos inimigos de Davi, e ainda mais, se até a luz da manhã eu deixar vivo dentre todos os que lhe pertencem alguém que possua entendimento.

[23] E aconteceu que, quando Abigail viu Davi, apressou-se, desceu do jumento, caiu diante de Davi com o rosto em terra e inclinou-se até o chão.

[24] E caiu aos seus pés e disse: Por favor, meu senhor, recaia sobre mim a culpa. Permite agora que tua serva fale diante de ti e ouve as palavras de tua serva.

[25] Não preste agora meu senhor atenção a este homem perverso, a Nabal, pois ele é conforme seu nome: Nabal é seu nome, e a insensatez está com ele. Eu, porém, tua serva, não vi os jovens de meu senhor que enviaste.

[26] Agora, meu senhor, tão certo como o Senhor é o Existente e como vive tua própria alma, visto que o Senhor te impediu de derramar sangue inocente e de salvar-te com tua própria mão, sejam agora como Nabal teus inimigos e aqueles que procuram fazer o mal contra meu senhor.

[27] Agora, pois, seja este presente que tua serva trouxe a meu senhor entregue aos jovens que servem diante de meu senhor.

[28] Perdoa a culpa de tua serva, pois o Senhor certamente estabelecerá para meu senhor um reino duradouro, porque meu senhor combate as batalhas do povo do Senhor, e nenhum mal é encontrado em ti durante todos os teus dias.

[29] Ainda que um homem se levante para perseguir-te e procurar matar-te, seja a alma de meu senhor guardada no depósito da vida eterna diante do Senhor, teu Deus; mas a alma de teus inimigos ele lançará para longe, como se lança uma pedra com a funda.

[30] E acontecerá que, quando o Senhor fizer a meu senhor conforme todo o bem que falou a teu respeito e te constituir rei sobre Israel,

[31] isto não será para ti motivo de pesar nem tropeço para o coração: teres derramado sangue inocente sem causa ou ter meu senhor salvado a si mesmo com sua própria mão. E, quando o Senhor fizer o bem a meu senhor, lembra-te de tua serva.

[32] Então Davi disse a Abigail: Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que neste dia te enviou ao meu encontro!

[33] Bendito seja teu conhecimento, e bendita sejas tu, que hoje me impediste de derramar sangue inocente e de salvar-me com minhas próprias mãos!

[34] Pois, tão certo como o Senhor, Deus de Israel, é o Existente, aquele que me impediu de te fazer mal, se não tivesses te apressado e vindo ao meu encontro, certamente até a luz da manhã não teria restado a Nabal ninguém que possuísse entendimento.

[35] Então Davi recebeu das mãos dela aquilo que lhe havia trazido e lhe disse: Sobe em paz para tua casa. Vê que aceitei tuas palavras e te restituí ao favor.

[36] E Abigail voltou para Nabal, e eis que ele celebrava em sua casa um banquete semelhante ao banquete dos reis. O coração de Nabal estava alegre dentro dele, e ele estava extremamente embriagado. Por isso, ela nada lhe contou, nem pouco nem muito, até a luz da manhã.

[37] E aconteceu que, pela manhã, quando o vinho havia se dissipado de Nabal, sua esposa lhe contou essas coisas. Então seu coração morreu dentro dele, e ele ficou semelhante a uma pedra.

[38] E, cerca de dez dias depois, o Senhor feriu Nabal, e ele morreu.

[39] Quando Davi ouviu que Nabal havia morrido, disse: Bendito seja o Senhor, que julgou minha causa de desonra contra Nabal e impediu seu servo de praticar o mal. E o Senhor fez o mal de Nabal retornar sobre sua própria cabeça. Então Davi enviou mensageiros para pedir Abigail em casamento e tomá-la por esposa.

[40] E os servos de Davi foram até Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: Davi nos enviou a ti para tomar-te por esposa.

[41] E ela se levantou, inclinou-se com o rosto em terra e disse: Eis que tua serva será uma serva para lavar os pés dos servos de meu senhor.

[42] Então Abigail se apressou, levantou-se e montou sobre um jumento, enquanto cinco de suas jovens seguiam ao seu lado. E ela foi após os mensageiros de Davi e tornou-se sua esposa.

[43] Davi também havia tomado Ainoã, de Jezreel. E ambas se tornaram suas esposas.

[44] Saul, porém, havia dado Mical, sua filha, esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.